Liste de mots en anglais : Adverbe — 245 mots

I can do this.

je peux le faire.

he is on the platform.

il est sur le quai.

i did not do that.

je n'ai pas fait ça.

Tom used one as a coaster.

Tom en a utilisé un comme sous-verre.

so the photo like was...

donc le like sur la photo c'était...

but the heating is on...

mais le chauffage est allumé...

ada was like that.

ada était comme ça.

'It is all I have,' Mia says.

« C'est tout ce que j'ai », dit Mia.

ok. one more. just one.

ok. encore un. juste un.

does she know about us?

est-ce qu'elle sait pour nous ?

i saw you when i walked in.

je t'ai vu quand je suis entré.

She also paid cash.

Elle a aussi payé en liquide.

where are you now?

où êtes-vous maintenant ?

there are not many contacts.

il n'y a pas beaucoup de contacts.

what do I do first?

qu'est-ce que je fais d'abord ?

Then next week he will ask for more money.

Ensuite, la semaine prochaine, il demandera plus d'argent.

how does she win every time??

comment fait-elle pour gagner à chaque fois ??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

salut, merci beaucoup ! J'ai tes nouilles au poulet ici. On peut échanger ! Ça te va ?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

bien 👍 attends — je suis aussi dans une clinique en ce moment.

They will let you leave, but only once.’

Ils te laisseront partir, mais une seule fois.’

It is after the rain.

Il est après la pluie.

before I deleted it.

avant que je le supprime.

“Why does Marco not come?”

« Pourquoi Marco ne vient-il pas ? Marco ne vient-il pas ?

She picks it up.

Elle la ramasse.

ok you came out first.

ok tu es sorti en premier.

ok. one more. just one.

ok. encore un. juste un.

but priya — no more secrets ok?

mais priya — plus de secrets, ok ?

go back to the machine!!

retourne à la machine !!

leo you did so well!! 🎉

Léo tu as si bien géré !! 🎉

Now, he is very curious.

Maintenant, il est très curieux.

where are you now?

où êtes-vous maintenant ?

you know the most about the software.

tu connais le plus le logiciel.

Even her footsteps made no sound.

Même ses pas ne faisaient aucun bruit.

it is right here.

il est juste là.

And she is really cool.

Et elle est vraiment cool.

i know. me too.

je sais. moi aussi.

you always help new people in the office.

tu aides toujours les nouvelles personnes au bureau.

i think she is still at the farm.

je pense qu'elle est toujours à la ferme.

i never stopped to look at it.

je ne me suis jamais arrêté pour la regarder.

Jess sits down next to Mia.

Jess s'assoit à côté de Mia.

wait — Dot?? again??

attends — Dot ?? encore ??

It goes through dark fields.

Elle traverse champs sombres.

The notes are the best part of her week.

Les notes sont la meilleure partie de sa semaine.

please do not touch this dan.

s'il te plaît, ne touche à rien dan.

I know you saw something.

Je sais que tu as vu quelque chose.

The war is over.

La guerre est terminée.

She did not turn around.

Elle ne s'est pas retournée.

It was 1890, and the sun was not yet up.

C'était 1890, et le soleil n'était pas encore levé.

same time next winter?

même heure l'hiver prochain ?

She didn't say anything else for a long time.

Elle ne dit rien d'autre pendant longtemps.

best wrong message ever 🎂

meilleur message envoyé par erreur de tous les temps 🎂

He was not in a hurry anymore.

Il n'était plus pressé.

The road on the left went somewhere else.

La route de gauche menait ailleurs.

That tells me a lot.

Ça me dit beaucoup.

However, the carving is still there after five hundred years.

Cependant, la gravure est toujours là après cinq cents ans.

'Not today,' she says.

'Pas aujourd'hui,' dit-elle.

But she understands enough.

Mais elle comprend assez.

'I went there once, too.

« J’y suis allé une fois, moi aussi.

It says: 'Come home.'

Il est écrit : « Rentrez à la maison ».

Five minutes later, the door opens.

Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvre.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

C'était une colline complètement différente — une plus petite, moins significative à deux miles à l'ouest.

the call is at 11am today.

l'appel est à 11h aujourd'hui.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

À 11h47, le téléphone de Priya vibre à nouveau. Pas le chat de groupe. La conversation privée. Celle qu'elle partage uniquement avec Jade.

priya. we live together.

priya. nous vivons ensemble.

maybe. it is open.

peut-être. il est allumé.

"A little," she said.

"Un peu," dit-elle.

since when??

depuis quand ??

wait that is very high 😳

attends c'est très élevé 😳

i sent it to the wrong chat mia.

je l'ai envoyé au mauvais chat mia.

There were almost no people.

Il n'y avait presque personne.

The road on the left went somewhere else.

La route de gauche menait ailleurs.

Pretty much, yeah.

À peu près, ouais.

the train is late.

le train est en retard.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

« Mais il n'aurait pas été mal de continuer non plus. »

For Friday. It's exactly what you said.

Pour vendredi. C'est exactement ce que tu as dit.

Soon, the road is not dark.

Bientôt, la route n'est plus sombre.

Señor Vega walked away.

Señor Vega s'éloigna.

a door closed on my fingers.

une porte s'est fermée sur mes doigts.

i am near the big doors.

je suis près des grandes portes.

The dog is behind him.

Le chien est derrière lui.

Rosa's face is pale.

Le visage de Rosa est pâle.

Sometimes, it is about respect.

Parfois, il s'agit de respect.

But this year, the rain came hard.

Mais cette année, la pluie est tombée fort.

Someone is outside the door.

Quelqu'un est derrière la porte.

i think it's already weird.

je pense que c'est déjà bizarre.

Instead, Ivan slowed down.

Au lieu de cela, Ivan a ralenti.

Especially not Priya.

Surtout pas Priya.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

pas au café des lampes en forme de cœur par contre. juste pour être claire.

that is not far

ce n'est pas loin

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Le théâtre était dans un chaos complet — le genre beau.

Inside is a notebook.

À l'intérieur se trouve un carnet.

just the facts.

juste les faits.

ok those are actually really good.

ok, ce sont vraiment de bonnes choses.

The old story was finally finished.

La vieille histoire était enfin terminée.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Elle était rapide et intelligente, mais elle était généralement discrète.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

La journée la moins mouvementée de la semaine, pensa-t-elle de nouveau, en sortant dans le froid de novembre.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Jeudi matin. Maya ferme la boulangerie tôt. Elle monte dans sa voiture.

She moved to Merton only eight months ago.

Elle a emménagé à Merton il y a seulement huit mois.

The other half did not.

L'autre moitié ne le fit pas.

In Portugal, silence often means something is wrong.

Au Portugal, le silence signifie souvent que quelque chose ne va pas.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomates : mur exposé au sud, pas de gel.

Perhaps we can both go.'

Peut-être pourrions-nous y aller tous les deux. »

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Toutes les places du théâtre Kärntnerthor à Vienne étaient occupées, et des gens se tenaient debout le long des murs.

He probably wanted to remember her.'

Il voulait probablement se souvenir d'elle.'

"He was a bit like that."

« Il était un peu comme ça. »

His job was to give a short, happy speech.

Son rôle était de faire un discours court et joyeux.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

Le dernier train vers le nord part de Helsinki à 23h47.

Your cookies were very good tonight.

Tes biscuits étaient très bons ce soir.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Elle frappa le ballon vers la droite – bas et rapide.

Me too 😊 See you tomorrow.

Moi aussi 😊 À demain.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Puis, à la surprise d'Edwin, son visage montra un pur épuisement plutôt que de la culpabilité.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Les détails s'étaient brouillés avec le temps, mais le silence entre eux était resté parfaitement clair.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Il le relut une seconde fois parce qu’il n’arrivait pas vraiment à croire la première lecture.

she has a script. she absolutely has a script.

elle a un script. elle a absolument un script.

Maren’s heart beat fast.

Le cœur de Maren battait la chamade.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Le club gagnant avait déjà négocié un accord de parrainage lucratif, qui leur permettrait de reconstruire leur stade délabré, de renforcer leur effectif et de concourir sérieusement pendant les dix années suivantes.

Yesterday, Mia said something bad.

Hier, Mia a dit quelque chose de méchant.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

La plus banale – que l'angle était difficile et qu'il avait fait de son mieux – est peut-être la plus probable, mais elle a suscité le moins d'attention car elle n'offre aucun drame, seulement un accident.

Then, it gets slow.

Puis, il ralentit.

But she hadn't posted anything online.

Mais elle n'avait rien publié en ligne.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Elle sentit, pour la première fois, qu'elle comprenait vraiment ses parents.

we live alone here...

nous vivons seuls ici...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

« Le courant commence à te pousser vers l'est, mais c'est prévu.

it's a forwarded email.

c'est un e-mail transféré.

i typed a message to them twice.

je leur ai tapé un message deux fois.

ok YES go Mia!!

ok OUI vas-y Mia !!

is the door ok?

la porte va bien ?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Il était là, sur le flanc de la colline, comme un souffle retenu.

For a moment, neither of them spoke.

Pendant un instant, aucun d'eux ne parla.

It is very deep.

Il est très profond.

so let me get this straight.

alors si je résume bien.

The road on the left went somewhere else.

La route de gauche menait ailleurs.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

It is warm and clean.

Il fait chaud et propre.

He had been crying recently, though he had stopped.

Il avait pleuré récemment, bien qu'il ait arrêté.

He felt completely fine.

Il se sentait parfaitement bien.

She walked home quickly.

Elle est rentrée chez elle rapidement.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Elle m'a serré dans ses bras. J'ai failli perdre complètement le contrôle.

She knew he almost certainly would not.

Elle savait qu’il ne le ferait presque certainement pas.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

honnêtement, la pizza règle tout 😂 je suis contente pour toi

Suddenly, the coin slips.

Soudain, la pièce glisse.

He held it out immediately.

Il le tendit immédiatement.

from earlier in the week

d'avant la semaine

haha. yes. definitely not because of you

haha. oui. certainement pas grâce à toi

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

J'ai dit spécifiquement NE PAS DIRE À PERSONNE

'He sees people clearly.

'Il voit les gens clairement.

she literally said your name.

elle a littéralement dit ton nom.

anyway. please be on time tomorrow.

Bref. S'il te plaît, sois à l'heure demain.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Il courait facilement parce qu'il connaissait cette partie de la colline.

Nobody asked her about it directly.

Personne ne lui a demandé directement.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Il cultivait des tomates, des courgettes, des haricots à rames, et, pour des raisons que personne ne comprenait vraiment, une quantité énorme de persil.

At 11 p.m., she went to Room 4.

À 23h, elle est allée dans la chambre 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Un policier finit par demander au public de s'arrêter.

kind of. mostly small things.

en quelque sorte. surtout des petites choses.

apparently there's something we all need to hear together.

apparemment, il y a quelque chose que nous devons tous entendre ensemble.

obviously 🙄 you'll be the first to know

évidemment 🙄 tu seras la première à savoir.

The whole performance could fall apart.

Toute la représentation pourrait échouer.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Elle l'avait rendue aussi fidèle que possible, non pas parce qu'elle pensait que la fidélité était synonyme d'art, mais parce qu'elle croyait que ce quartier particulier méritait un témoin.

She opened it carefully.

Elle l'ouvrit avec soin.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Il y eut au bout du fil un silence qui dura un peu trop longtemps.

I thought it was gone forever.”

Je pensais qu'elle était perdue pour toujours. »

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Après, dans le vestiaire, son amie Sasha s'assit à côté d'elle.

Football decisions never are, entirely.

Les décisions arbitrales ne le sont jamais complètement.

don't go anywhere

Ne pars pas

i was asleep at 11pm last night!!

j'étais endormie à 23h hier soir !!

The rest is split between us and Mum equally.

Le reste est partagé entre nous et Maman, à parts égales.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Ils ont parlé tout l'après-midi. Liam a oublié la photo joke. Sofia a oublié l'ami qu'elle voulait contacter initialement. Ce soir-là, Liam a envoyé une courte mise à jour à Danny.

There is mud everywhere.

Il y a de la boue partout.

we can talk properly. no more hiding things.

on pourra parler correctement. plus de choses cachées.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Plus précisément, il avait besoin d'un nom local pour un sommet large, couvert de bruyère qui s'élevait au-dessus d'un étroit ravin à environ vingt-deux kilomètres au sud-est d'Inverness.

She shook her head slowly.

Elle secoua lentement la tête.

basically yes lol.

En gros oui lol.

Their music was loud and bright.

Leur musique était forte et entraînante.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

C'était, pensa Elena, une solution typiquement Marta à un problème.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Les détails s'étaient brouillés avec le temps, mais le silence entre eux était resté parfaitement clair.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

C'était une excentricité privée, peu connue, et elle n'avait jamais vu cela mentionné dans aucun profil ou interview.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

ça va soit te faire sentir mieux, soit rendre tout nettement pire.

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Mais d'une manière ou d'une autre, il avait compris exactement ce qu'elle devait être.

regularly.

régulièrement.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

À l'arrière-plan, à peine visible près de la ligne de touche, un homme en veste noire se tient complètement immobile.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

Sur le portail, elle clique sur le bouton rouge « Retirer la candidature ». Une petite boîte d'avertissement apparaît : « Êtes-vous sûr ? Ceci ne peut pas être annulé. » Elle clique sur oui. Puis elle prend une deuxième capture d'écran — celle de l'écran qui dit « Candidature retirée avec succès ». Elle l'envoie à Jade sans aucun mot.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Elle ne tomba pas gravement, et la crêpe resta dans la poêle.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Elle avait appris une chose : les traditions qui paraissent simples de l'extérieur sont rarement simples de l'intérieur.

The prize was not merely a trophy.

Le prix n’était pas qu’un simple trophée.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn signifie à peu près 'colline du sorbier', une référence à un groupe particulier de sorbiers qui avait marqué le flanc de la colline aussi longtemps que quiconque dans la vallée pouvait s’en souvenir.

At 6 a.m., she returned.

À 6h du matin, elle est revenue.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Il faut que quelqu’un y aille — genre, qu’il se rende vraiment chez elle.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Deux arbitres retraités qui ont examiné les images ont publiquement déclaré que la décision semblait incorrecte.

I am sorry I did not say this sooner.'

Je suis désolée Je ne l'ai pas dit plus tôt.'

It will catch the light differently when it moves.'

Elle captera la lumière différemment quand elle bougera.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

j'sais pas !! peut-être que Mme Chen a accidentellement fusionné deux chats en ajoutant des gens ??

Tom walks home safely.

Tom rentre chez lui en toute sécurité.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Ils se sont brièvement disputés une fois, pour savoir s’il fallait planter les oignons avant les dernières gelées.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

oui. et Maya — la prochaine fois, écris ton numéro correctement 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum ne pouvait pas l'expliquer précisément.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

L'eau était devenue noire du jour au lendemain, et rien de ce qui tombait dedans n'a jamais été retrouvé.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Il resta là plus longtemps que nécessaire, à les regarder.

she asked Eddie quietly.

demanda-t-elle à Eddie calmement.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Plus précisément, il avait besoin d'un nom local pour un sommet large, couvert de bruyère qui s'élevait au-dessus d'un étroit ravin à environ vingt-deux kilomètres au sud-est d'Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra avait été le chef d’orchestre le plus célèbre du pays durant les années 1990 : carrément exigeant, généreux en privé, et apparemment mort depuis 2013.

she seemed genuinely upset today.

elle semblait vraiment contrariée aujourd'hui.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Les falaises blanches de Douvres peuvent être visibles de très loin, et leur présence pâle et massive à l’horizon a un étrange effet psychologique — elles donnent l’impression que la distance restante est à la fois plus courte et plus longue qu’elle ne l’est réellement.

She placed the ring gently on the white blanket.

Elle posa doucement la bague sur la couverture blanche.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Elle se tint dans la salle de pesage à Epsom Downs le jour du Derby — le jour le plus bruyant, le plus bondé, le plus brutal de l'histoire des courses plates britanniques — et l'officiel, un homme nommé Dennis qui exerçait ce métier depuis plus longtemps que Sal n'était en vie, regarda l'aiguille puis la regarda.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Il était à mi-chemin de Rose Bay lorsqu’il aperçut le bateau de patrouille des douanes.

i'm still in the bathroom btw 😬

je suis toujours aux toilettes au fait 😬

The operation was at nine o'clock.

L'opération était à neuf heures.

the solicitor was deliberately vague.

l'avocat était délibérément vague.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra avait été le chef d’orchestre le plus célèbre du pays durant les années 1990 : carrément exigeant, généreux en privé, et apparemment mort depuis 2013.

He was never formally accused of anything.

Il n'a jamais été formellement accusé de quoi que ce soit.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Quelle que soit la chose à l'autre bout, elle ne se débattait ni ne tirait de manière spectaculaire, comme le fera un poisson attrapé.

I’m terribly sorry.

Je suis vraiment désolé.

He looked at her steadily.

Il la regarda fixement.

Like, intentionally this time?

Genre, exprès cette fois ?

'Excuse me,' he said loudly.

« Excusez-moi », dit-il fort.

"No," she said softly.

"Non", dit-elle doucement.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

et peut-être dire « ironiquement, elle se serait probablement souvenue de l'anniversaire de Derek mieux que je ne l'ai fait »

The woman downstairs just messaged me.

La femme du dessous vient de m'envoyer un message.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson pointa du doigt vers le haut, faisant un geste vers le pic qui dominait l'horizon.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Mais une photographie prise par un inconnu à minuit d’une fresque qui n’existait plus semblait, de manière inattendue, être une sorte de préservation qu’elle n’avait jamais su espérer.

Dot looked at her strangely.

Dot la regarda d’un air étrange.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Un cargo se déplaçait silencieusement à l'horizon, énorme et inconscient.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"Le nom Thomas Marsh est mal orthographié," dit Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Elle n’avait pas prévu d’aider, mais le pistolet à rivets était dans sa main avant qu'elle ait consciemment décidé de le prendre.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, la sœur aînée, était assise, les mains soigneusement jointes sur ses genoux.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra avait été le chef d’orchestre le plus célèbre du pays durant les années 1990 : carrément exigeant, généreux en privé, et apparemment mort depuis 2013.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Elle s'était attendue à de la colère contre la ville, peut-être à de la compassion, voire même à une proposition de signer une pétition, ce qu'elle aurait poliment refusé.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

Donated anonymously, 2024.

Donnée anonymement, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Une vieille femme, la petite-fille d'une femme qui avait connu les premiers fermiers, lui dit franchement : « Ce n’est pas la colline des sorbiers.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

La plus généreuse – qu'il croyait sincèrement avoir vu un hors-jeu et s'était simplement trompé – est psychologiquement plausible, bien qu'elle explique le silence sans vraiment l'excuser.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Le carnet de l'arpenteur, aussi hâtivement qu'il ait été rempli, portait une sorte d'autorité tranquille qu'aucune tradition locale ne pouvait facilement contester.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

La réponse arriva trois heures plus tard, non pas de Sokolová, mais d’un cabinet d’avocats de Zurich, l’informant que la baguette faisait l'objet d'une procédure successorale en cours et demandant que le Conservatoire le conserve en lieu sûr en attendant d'autres instructions.

Impossibly white against a grey morning sky.

D'une blancheur impossible sur un ciel matinal gris.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

Son mari, Greg, avait commencé à l'appeler « le poisson » — affectueusement au début, puis avec une trace de quelque chose de plus difficile à nommer.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Soigneusement, de manière convaincante, avec de l'aide — l'aide de Sokolová, presque certainement — et pour des raisons que Mara ne pouvait que deviner.

She didn't swim competitively again for two years."

« Elle n'a plus nagé en compétition pendant deux ans. »

i feel weirdly lighter tbh

je me sens bizarrement plus légère tbh

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

C’était son épaule gauche — une ancienne blessure, du tissu cicatriciel dû à une déchirure de la coiffe des rotateurs qu'elle avait fait opérer quatre ans plus tôt.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley a frappé le ballon proprement, et il a franchi la ligne.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

L'eau était proche — inconfortablement proche, d'une manière qui donnait moins l'impression d'être près d'un lac et plus d'être près de quelque chose qui était conscient de vous.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

vois, c'est EXACTEMENT le genre de chose qu'il fait et c'est d'un charme agaçant et je SAIS, je SAIS

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Il avait l'air de quelqu'un qui a raconté une blague et attend, avec incertitude, les rires.

"They are fast," he said, not unkindly.

« Ils sont rapides », a-t-il dit, sans méchanceté.