Liste de mots en anglais : Adjectif — 533 mots

he is on the platform.

il est sur le quai.

It is very good.

Il est très bon.

It takes the apple.

Il prend la pomme.

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

bien 👍 attends — je suis aussi dans une clinique en ce moment.

They will let you leave, but only once.’

Ils te laisseront partir, mais une seule fois.’

She picks it up.

Elle la ramasse.

go back to the machine!!

retourne à la machine !!

leo you did so well!! 🎉

Léo tu as si bien géré !! 🎉

Then she writes a new note.

Puis elle écrit une nouvelle note.

i think she is still at the farm.

je pense qu'elle est toujours à la ferme.

Jess sits down next to Mia.

Jess s'assoit à côté de Mia.

mia i'm sorry about last night.

mia je suis désolée pour hier soir.

The notes are the best part of her week.

Les notes sont la meilleure partie de sa semaine.

He is on the old road.

Il est sur la vieille route.

same time next winter?

même heure l'hiver prochain ?

The war is over.

La guerre est terminée.

the barn is big.

la grange est grande.

I want to open it.

Je veux l'ouvrir.

same time next winter?

même heure l'hiver prochain ?

She didn't say anything else for a long time.

Elle ne dit rien d'autre pendant longtemps.

'I wasn't sure I could beat you on the normal path.'

'Je n'étais pas sûr que je puisse te battre sur le chemin normal.'

The road on the left went somewhere else.

La route de gauche menait ailleurs.

next week is different.

la semaine prochaine sera différente.

it was a bad plan.

c'était un mauvais plan.

see!! she liked you because you are great!!

vois !! elle t'a aimée parce que tu es géniale !!

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Ou simplement la fatigue d’être une personnalité publique qui n'avait jamais vraiment voulu être publique, ce qu'elle pouvait croire plus facilement que les autres parce qu’elle l’avait entendu dans sa musique, dans la manière dont il dirigeait parfois les passages les plus calmes les yeux fermés, comme si le public était déjà rentré chez lui.

leo. WHO read it.

Leo. QUI l'a lu.

It is small and gold.

Il est petit et doré.

But she understands enough.

Mais elle comprend assez.

She also paid cash.

Elle a aussi payé en liquide.

It is small and white.

Il est petit et blanc.

It was large, bright, and heavy.

Il était grand, brillant et lourd.

Tom used one as a coaster.

Tom en a utilisé un comme sous-verre.

Five minutes later, the door opens.

Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvre.

they're from jade's own private chat with her friends.

ils viennent du propre chat privé de jade avec ses amis.

the whole office is watching the chat right now.

tout le bureau regarde le chat en ce moment.

'I found better words,' he said.

« J’ai trouvé de meilleurs mots », dit-il.

"A little," she said.

"Un peu," dit-elle.

wait that is very high 😳

attends c'est très élevé 😳

Okay...

D'accord...

i sent it to the wrong chat mia.

je l'ai envoyé au mauvais chat mia.

It is warm and nice.

Il est chaud et agréable.

but she is happy!!

Mais elle est contente !!

The library stamp said: DUE DATE: MARCH 14, 1984.

Le tampon de la bibliothèque indiquait : DATE D'ÉCHÉANCE : 14 MARS 1984.

the train is late.

le train est en retard.

some people say they are free Friday...

certaines personnes disent qu'elles sont libres vendredi...

a door closed on my fingers.

une porte s'est fermée sur mes doigts.

she didn't tell anyone the real reason.

elle n'a dit à personne la vraie raison.

oh no! that sounds really painful.

oh non ! ça a l'air vraiment douloureux.

The final match is over.

Le match final est terminé.

ok. done.

ok. c'est fait.

Leo leaves the office.

Léo quitte le bureau.

But this year, the rain came hard.

Mais cette année, la pluie est tombée fort.

as in top-of-every-class jade??

celle qui est la première de toutes les classes ??

The water will cover the footprints.

L'eau couvrira les empreintes.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Des brouillons de documents enregistrés à mon nom des semaines avant que Dan ne 'présente' quoi que ce soit.

Rosa shakes her head.

Rosa secoue la tête.

In Lisbon, a late-night train is full of noise.

À Lisbonne, un train de nuit est plein de bruit.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

He felt completely fine.

Il se sentait parfaitement bien.

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

Le théâtre était dans un chaos complet — le genre beau.

Inside is a notebook.

À l'intérieur se trouve un carnet.

they're from jade's own private chat with her friends.

ils viennent du propre chat privé de jade avec ses amis.

They were looking for smugglers — men who traded with American merchants without paying the King's taxes.

Ils recherchaient les contrebandiers — des hommes qui commerçaient avec des marchands américains sans payer les taxes du Roi.

ok ok i'm sorry!!

ok ok, je suis désolé !!

The leaves are black.

Les feuilles sont noires.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Le théâtre engagea un chef d'orchestre professionnel, Michael Umlauf, pour diriger réellement l'orchestre.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

La boîte aux lettres au 14 Crane Street avait un loquet cassé.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

Le bureau reconnut que les variations locales dans la prononciation gaélique pouvaient entraîner des incohérences dans la transcription.

'It is not important.

« Ce n'est pas important.

He sees a blue door.

Il voit une porte bleue.

At the next stop, a young man gets on.

Au prochain arrêt, un jeune homme monte.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Jeudi matin. Maya ferme la boulangerie tôt. Elle monte dans sa voiture.

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Un arpenteur, travaillant sous la pluie et le vent, n’avait pas été capable de faire la différence entre un arbre et un mouton dans une langue qu'il ne comprenait pas.

A single word: "Ha."

Un seul mot : « Ha ».

here. these are true.

tiens. ce sont des faits.

Gerald, the ENTIRE family knows.

Gérald, TOUTE la famille est au courant.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

À 11h47, le téléphone de Priya vibre à nouveau. Pas le chat de groupe. La conversation privée. Celle qu'elle partage uniquement avec Jade.

ada kept things simple.

ada faisait au plus simple.

The street is big and dark.

La rue est grande et sombre.

His job was to give a short, happy speech.

Son rôle était de faire un discours court et joyeux.

People walked past it.

Les gens passaient devant elle.

how is that possible

comment est-ce possible

It is a yellow light.

C'est une lumière jaune.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

Les règles du jeu laissaient place au jugement humain, ce qui signifiait qu'elles permettaient aussi l'erreur humaine.

Tonight is a special concert.

Ce soir, c'est un concert spécial.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Elle frappa le ballon vers la droite – bas et rapide.

He has a red apple.

Il a une pomme rouge.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Les détails s'étaient brouillés avec le temps, mais le silence entre eux était resté parfaitement clair.

A normal sandwich. I can do that.

Un sandwich normal. Je peux faire ça.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Il a officié lors de douzaines de matchs supplémentaires sans incident majeur.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

La double coche apparaît. Mia a lu le message. Mais elle ne répond pas.

ok. the boxes are in the living room.

ok. les cartons sont dans le salon.

But the words are not easy.

Mais les mots ne sont pas faciles.

That evening, Elena put the coat on in front of the mirror.

Ce soir-là, Elena a mis le manteau devant le miroir.

the train is ready.

le train est prêt.

it says available from the 1st.

il est indiqué disponible à partir du 1er.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Elle appela son ancienne manager, une femme énergique nommée Sokolová qui dirigeait désormais une petite agence de concerts à Vienne.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

« Le courant commence à te pousser vers l'est, mais c'est prévu.

The official reason given was offside.

La raison officielle invoquée était le hors-jeu.

Maren’s heart beat fast.

Le cœur de Maren battait la chamade.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake a mis le nouveau gâteau dans la cuisine. Mamie est arrivée à 15h. Elle a mangé l'ancien gâteau. Papa n'a jamais su.

09:07. Mia is standing alone near the main doors. The ticket is in her hand. Leo is gone. But Mia has one question.

09:07. Mia se tient seule près des portes principales. Le billet est dans sa main. Leo est parti. Mais Mia a une question.

she found him through a running hashtag.

elle l'a trouvé via un hashtag de course.

She also paid cash.

Elle a aussi payé en liquide.

Senior Product Manager at Velta Co.

Chef de produit senior chez Velta Co.

It is very beautiful.

C'est très beau.

The Lions are very strong.

Les Lions sont très forts.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok je dois y aller faire semblant d'être concentré dans cette réunion de 10h 😅 mais merci. sérieusement.

The audience applauded five times in total that night.

Le public applaudit cinq fois au total ce soir-là.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Je ne suis absolument pas Priya 😭 Je suis Dee. Votre contact a probablement une photo de profil similaire ou quelque chose comme ça ?

The surprise is perfect.

La surprise est parfaite.

do you have anything personal about Sandra?

as-tu quelque chose de personnel sur Sandra ?

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

La plus banale – que l'angle était difficile et qu'il avait fait de son mieux – est peut-être la plus probable, mais elle a suscité le moins d'attention car elle n'offre aucun drame, seulement un accident.

Then, it gets slow.

Puis, il ralentit.

how does it get WORSE

comment ça peut empirer

"Ondřej is dead," Sokolová said.

« Ondřej est mort », dit Sokolová.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

But she hadn't posted anything online.

Mais elle n'avait rien publié en ligne.

Leo sees a green park.

Léo voit un parc vert.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Le gouvernement britannique, dans sa hâte de cartographier les Highlands, n'avait pas jugé nécessaire d'engager des interprètes.

The bus is gone.

Le bus est parti.

He sees the gold medal.

Il voit la médaille d'or.

we live alone here...

nous vivons seuls ici...

The sun is very hot.

Le soleil est très chaud.

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Elle avait ses informations, mais elle avait aussi une histoire qui valait la peine d'être conservée.

She was quiet, patient, and certain.

Elle était calme, patiente, et certaine.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Elle passa des années à rassembler des preuves : entretiens, archives foncières, et un document de propriété du XIXe siècle qui faisait référence au sommet par son nom d'origine.

Not since the argument at Christmas — something about money, about their mother's medical bills, about who had been there and who had not.

Pas depuis la dispute de Noël — quelque chose à propos d'argent, des factures médicales de leur mère, à propos de qui avait été là et qui n'avait pas été.

And she is really cool.

Et elle est vraiment cool.

it's a forwarded email.

c'est un e-mail transféré.

It is small and round.

C'est petit et rond.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Il leva son drapeau, il le baissa, et il n’en parla plus jamais.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

Dans la lueur numérique de l’écran, les couleurs semblaient encore plus rebelles face à la rue sombre.

He sees the green grass.

Il voit l'herbe verte.

It is my favorite place.

C'est mon endroit préféré.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan a envoyé à Priya une note manuscrite avec trois phrases claires et professionnelles à son sujet. Il a pris une photo et l'a envoyée.

the train is late.

le train est en retard.

i said you are a "natural problem solver"

j'ai dit que tu étais une « solutionneuse de problèmes naturelle »

He had a serious face.

Il avait un visage grave.

she is amazing 😭❤️

elle est incroyable 😭❤️

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson le remercia, ferma son carnet, et passa au sommet suivant, satisfait que son devoir était accompli.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

elle a dit qu'elle suivait des comptes liés au bien-être urbain et à la course à pied parce qu'elle court des marathons.

Marco remembered being young and poor.

Marco se souvint qu'il était jeune et pauvre.

It was survival—financial survival.

C’était une question de survie — de survie financière.

The mud is dark and soft.

La boue est foncée et molle.

'Dear Mum,' it said.

« Chère Maman, » disait-elle.

where exactly am I supposed to go??

où suis-je censé aller ??

He wants you to feel safe.

Il veut que tu te sentes en sécurité.

That was still difficult.

C'était toujours difficile.

The writing is old.

L'écriture est ancienne.

What the journalist could not have known was that the patience had begun long before the starting gate.

Ce que le journaliste n'aurait pas pu savoir c'est que la patience avait commencé bien avant le départ.

He's very popular, Sophie.

Il est très populaire, Sophie.

Maya!! that's huge

Maya !! c'est énorme

It is very deep.

Il est très profond.

He could go to his meeting and report the umbrella missing later, or he could follow the man.

Il pouvait aller à sa réunion et signaler la perte du parapluie plus tard, ou il pouvait suivre l'homme.

He lives in Flat 7.

Il habite dans l'appartement 7.

so let me get this straight.

alors si je résume bien.

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

Finn fait une capture d'écran du fil de discussion le plus récent sur le vieux téléphone. Il transfère un message à Maya.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

She was looking for one specific name.

Elle cherchait un nom en particulier.

It is warm and clean.

Il fait chaud et propre.

He has a heavy key in his hand.

Il a une clé lourde dans la main.

The red seat is cold.

Le siège rouge est froid.

your mum is funny 😂

ta mère est marrante 😂

Ha! Classic. Okay come get it.

Ha ! Classique. Ok, viens le chercher.

He has a secret.

Il a un secret.

It is brown and wet.

Elle est brune et humide.

He had no particular grievance to express.

Il n’avait aucun grief particulier à exprimer.

"And this code is very interesting."

« Et ce code est très intéressant. »

It has yellow eyes.

Il a les yeux jaunes.

Marco told her a fair price.

Marco lui annonça un prix juste.

I know 😄 you are welcome!

Je sais 😄 de rien !

The candle is still burning.

La bougie brûle toujours.

from earlier in the week

d'avant la semaine

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

C'était une colline complètement différente — une plus petite, moins significative à deux miles à l'ouest.

There was one extra letter.

Il y avait une lettre en trop.

One of the singers, a young woman named Caroline Unger, made a quick decision.

L'une des chanteuses, une jeune femme nommée Caroline Unger, prit rapidement une décision.

Her father, mother, and brother all had winning cheeses on a shelf in their kitchen.

Son père, sa mère et son frère avaient tous des fromages gagnants sur une étagère dans leur cuisine.

They sit quietly for a moment. Finn writes a draft. He shows it to Maya. She reads it. She nods.

Ils restent assis en silence un moment. Finn écrit un brouillon. Il le montre à Maya. Elle le lit. Elle fait un signe de tête.

Her sister, Jess, is angry.

Sa sœur, Jess, est fâchée.

aww so cute!!

oh trop mignon !!

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Le gouvernement britannique, dans sa hâte de cartographier les Highlands, n'avait pas jugé nécessaire d'engager des interprètes.

i am so stupid 😭

je suis tellement stupide 😭

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Comprendre un cheval comme ça par un jour comme celui-ci valait plus que n'importe quel avantage physique.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

En 2013, il avait construit son premier char entièrement indépendant pour un petit collectif d’amis.

You told me the OPPOSITE of what I did 😂😂

Tu m'as dit le CONTRAIRE de ce que j'ai fait 😂😂

that's actually really sweet.

c'est vraiment très gentil.

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

Priya ouvre le message direct de Jade. Il est court. Il est très froid.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Il resta là plus longtemps que nécessaire, à les regarder.

At eight o'clock, a rich restaurant owner named Señor Vega arrived.

À huit heures, un riche propriétaire de restaurant nommé Señor Vega arriva.

i think i'm actually glad she got it

je pense que je suis contente qu'elle l'ait eu

the tray is empty.

le bac est vide.

her mum is sick mia.

sa mère est malade mia.

i teach primary school.

j'enseigne à l'école primaire.

In December 2012, a cross-country race took place in a small town in Spain.

En décembre 2012, une course de cross-country a eu lieu dans une petite ville d'Espagne.

It was correct.

C'était correct.

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il avait passé les deux dernières années à écrire sa Neuvième Symphonie — une œuvre musicale massive et complexe qui incluait un orchestre complet et un chœur de chanteurs.

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

Soudain, le téléphone vibre. Une boîte rouge vif apparaît sur l'écran de verre.

anyway. Sandra's actual leaving do is at 2pm.

Bref. La vraie fête de départ de Sandra est à 14h.

People in the audience felt a strange, powerful emotion.

Les gens dans le public ressentirent une émotion étrange et puissante.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Selon la loi, la famille royale à Vienne ne recevait que trois salves d'applaudissements.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

On Saturday, her kitchen smelled wonderful.

Le samedi, sa cuisine sentait merveilleusement bon.

Today is a sad day.

Aujourd'hui est un jour triste.

One is very famous.

L'un est très célèbre.

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

Finn s'approche de l'établi. Il y voit quelque chose. Un vieux téléphone. L'écran est fissuré. Il le ramasse. Il est déverrouillé. Il a encore de la batterie.

Priya scrolls through several days of Jade's private messages. At first they are about the scholarship — notes, plans, stress. Then she finds something different. Messages from Tuesday night. And Wednesday. And Thursday.

Priya parcourt plusieurs jours de messages privés de Jade. Au début, il s'agit de la bourse — notes, plans, stress. Puis elle trouve quelque chose de différent. Des messages de mardi soir. Et mercredi. Et jeudi.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Elle était professeure de géographie dans le secondaire à Bristol qui avait passé les trois dernières années se levant à cinq heures du matin pour nager dans une piscine extérieure avant l'arrivée de ses élèves.

He said it was not fresh.

Il a dit qu'il n'était pas frais.

together. but also separate.

ensemble. mais aussi séparément.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Elle était rapide et intelligente, mais elle était généralement discrète.

He wears heavy metal clothes.

Il porte des vêtements en métal lourd.

The pages were yellow and dry.

Les pages étaient jaunes et sèches.

It is a silver key.

C'est une clé argentée.

That's so weird.

C'est trop bizarre.

The surprise is perfect.

La surprise est parfaite.

Very healthy 🥦

Très sain 🥦

He had no idea that the audience was going wild behind him.

Il n'avait aucune idée que le public était en délire derrière lui.

The dog is not dangerous.

Le chien n'est pas dangereux.

Leo feels very proud.

Leo se sent très fier.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Elle trouva un billet de train acheté en espèces, impossible à retracer mais pas impossible à trouver, glissé dans le programme d'un concert de 2012 qui avait été donné à la bibliothèque du Conservatoire par une source anonyme.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

L'eau était proche — inconfortablement proche, d'une manière qui donnait moins l'impression d'être près d'un lac et plus d'être près de quelque chose qui était conscient de vous.

"This is very rare!"

« C'est très rare ! »

She was quiet, patient, and certain.

Elle était calme, patiente, et certaine.

hahaha ok that is lucky

hahaha ok c'est de la chance

Mary does not know if Thomas is alive.

Mary ne sait pas si Thomas est vivant.

But Maya sits in the changing room.

Mais Maya s'assoit dans le vestiaire.

The old chair is magic.

La vieille chaise est magique.

The cup is warm.

La tasse est tiède.

Priya, I think my landlord is a criminal.

Priya, je crois que mon proprio est un criminel.

“He is busy,” she says.

« Il est occupé, » dit-elle.

I said "...and those donuts look lovely, Sandra" and walked out

J'ai dit « ...et ces donuts sont très jolis, Sandra » et je suis sorti(e)

The old iron gate of Mrs. Aldea's garden was always closed.

Le vieux portail en fer du jardin de Mme Aldea était toujours fermé.

but i'm a little mad 😑 ask me again in a week

mais je suis un peu fâché 😑 redemande-moi dans une semaine

It is Sunday afternoon.

Il est dimanche après-midi.

Ok so here is what is messing with me — Dr.

Bon, voilà ce qui me perturbe — Dr.

haha kids are so honest.

haha les enfants sont si honnêtes.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Les falaises blanches de Douvres peuvent être visibles de très loin, et leur présence pâle et massive à l’horizon a un étrange effet psychologique — elles donnent l’impression que la distance restante est à la fois plus courte et plus longue qu’elle ne l’est réellement.

I worked with their Head of Operations for three years, starting in 2019. She's excellent. Tell her I said hello.

J'ai travaillé avec leur Directrice des Opérations pendant trois ans, à partir de 2019. Elle est excellente. Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

Behind him, a Spanish runner named Ivan Fernandez was in second place.

Derrière lui, un coureur espagnol nommé Ivan Fernandez était en deuxième place.

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

d'accord. alors au lieu de paniquer toute seule, voici une reformulation utile : est-ce que ça change vraiment quelque chose ?

And yet, somehow, he had spent the last two years writing his Ninth Symphony — a massive, complex piece of music that included a full orchestra and a choir of singers.

Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il avait passé les deux dernières années à écrire sa Neuvième Symphonie — une œuvre musicale massive et complexe qui incluait un orchestre complet et un chœur de chanteurs.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

La ferme d'Ada. Pays de Galles. Un mardi froid de novembre. Ada est morte il y a trois semaines. Ses deux petits-enfants, Maya et Finn, sont ici pour trier ses affaires. La ferme est très isolée. Il y a une seule barre de réseau.

They are tired and thin.

Ils sont fatigués et maigres.

Priya, I am so sorry, okay? I really didn't know that. I just wanted to say something... you know, nice. Like interesting. I thought "creative" sounds great! I didn't think about what it means together with "deadlines". I feel terrible. Is the job... is it gone?

Priya, je suis tellement désolé, d'accord ? Je ne savais vraiment pas ça. Je voulais juste dire quelque chose... tu sais, de gentil. Comme intéressant. Je pensais que « créative » sonnait super ! Je n'ai pas réfléchi à ce que ça voulait dire avec « délais ». Je me sens mal. Le poste... il est perdu ?

They were cheap and loud.

Ils étaient bon marché et bruyants.

For twelve seconds, everything was exactly as Mara imagined: aprons, flying pancakes, and cheering.

Pendant douze secondes, tout fut exactement comme Mara l'avait imaginé : des tabliers, des crêpes volantes et des acclamations.

It was a flat, industrial grey that seemed to swallow the morning light.

C'était un gris industriel uniforme qui semblait absorber la lumière du matin.

The girl is not afraid.

La fille n'a pas peur.

She told him the city was dangerous, expensive, and cold.

Elle lui dit que la ville était dangereuse, chère et froide.

Rosa, the younger one, was already crying quietly into a tissue.

Rosa, la plus jeune, pleurait déjà doucement dans un mouchoir.

The mud is dark and soft.

La boue est foncée et molle.

Five was illegal.

Cinq était interdit.

She is very surprised.

Elle est très surprise.

no I froze. I didn't know what to do.

Non, j'ai figé. Je ne savais pas quoi faire.

She is very quiet.

Elle est très calme.

She wore a golden mask and a blue cloak.

Elle portait un masque doré et une cape bleue.

also that scarf is not appropriate office wear but that's a different problem

aussi, cette écharpe n'est pas appropriée pour le bureau, mais c'est un autre problème

and that you are "very comfortable working alone"

et que tu étais « très à l'aise à travailler seule »

you know, the one where I said "Sandra makes tea so weak that the water is basically just disappointed."

tu sais, celui où j’ai dit « Sandra fait du thé tellement léger que l’eau est, en gros, juste déçue. »

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

elle a dit qu'elle suivait des comptes liés au bien-être urbain et à la course à pied parce qu'elle court des marathons.

ok this is really strange.

ok c'est vraiment étrange.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Puis, à la surprise d'Edwin, son visage montra un pur épuisement plutôt que de la culpabilité.

I have a corporate job in a different city and I call once a month.

j'ai un travail en entreprise dans une autre ville et j'appelle une fois par mois.

She was friendly and quiet.

Elle était gentille et discrète.

Why is she worried?

Pourquoi est-elle inquiète ?

i mean... the obvious answer is that jay showed her

je veux dire... la réponse évidente c'est que Jay lui a montré

Their music was loud and bright.

Leur musique était forte et entraînante.

Pat lived on an orange boat.

Pat vivait sur une péniche orange.

This was not the usual path.

Ce n'était pas le chemin habituel.

Inside is a tiny photo of a woman.

À l'intérieur se trouve une minuscule photo d'une femme.

the man in the cream sweater.

l'homme au pull crème.

The colours were still bright.

Les couleurs étaient toujours vives.

Uncle Gerald, I'm not upset 😂 I'm actually laughing so much right now.

Oncle Gerald, je ne suis pas fâché 😂 En fait, je ris tellement en ce moment.

When Lena ran onto the field, she felt the familiar weight of too much energy and not enough time.

Quand Lena entra sur le terrain, elle ressentit le poids familier d'un trop-plein d'énergie et de pas assez de temps.

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

Et la plupart des hommes, coupables de quelque chose qu'ils regrettent, trouvent finalement une manière oblique de le faire savoir : une demi-excuse, un démenti trop étudié, ou un regard qui s’attarde un instant de trop.

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Elle pensa à ce que signifierait nager quatre kilomètres de plus avec une épaule en train de se déchirer, de ramper sur une plage de galets anglaise, seule et triomphante mais incapable de lever le bras — et se demanda si c’était de la gloire ou simplement de l’entêtement déguisé en combinaison néoprène.

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

Lundi matin. 8h00. La date limite de la bourse Greenfield est dans exactement une heure. Priya a dormi trois heures. Son téléphone est sur le bureau devant elle, écran vers le haut. Le portail e-mail du comité de la bourse est ouvert sur son ordinateur portable. Sa candidature est toujours soumise. C'est le cas aussi pour celle de Jade.

"Are you scared?"

"As-tu peur ?"

"very creative with deadlines" 😐

« très créative avec les délais » 😐

She is very careful.

Elle est très prudente.

It was, by any reasonable standard, convincing.

C'était, selon n'importe quel critère raisonnable, convaincant.

so she just... found a private account with a random username on her own?

donc elle a juste... trouvé un compte privé avec un pseudo au pif toute seule ?

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Pourtant, l'architecture des petites décisions— le refus d’embaucher des locuteurs de la langue, l’absence d’un processus de vérification— ont permis à une simple mauvaise audition de devenir un enregistrement permanent.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Elle l'avait rendue aussi fidèle que possible, non pas parce qu'elle pensait que la fidélité était synonyme d'art, mais parce qu'elle croyait que ce quartier particulier méritait un témoin.

Then she saw it: a heavy, navy-blue wool coat.

Puis elle l'a vu : un lourd manteau de laine bleu marine.

Sunday night, 11:02 PM. Priya has been studying for three hours. Her phone is next to her biology notes. She is applying for the Greenfield Scholarship — one of the most competitive awards at her school. Only one student gets it each year.

Dimanche soir, 23h02. Priya étudie depuis trois heures. Son téléphone est à côté de ses notes de biologie. Elle postule pour la bourse Greenfield — l'une des récompenses les plus compétitives de son école. Un seul étudiant l'obtient chaque année.

The rule was simple and severe: cast a line into Black Mere, and The Keeper would take something from you.

La règle était simple et sévère : jeter une ligne dans le Black Mere, et Le Gardien vous prendrait quelque chose.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Un cargo se déplaçait silencieusement à l'horizon, énorme et inconscient.

The sand is wet.

Le sable est mouillé.

Her voice was calm, but her hands were shaking a little.

Sa voix était calme, mais ses mains tremblaient un peu.

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Ce qui est remarquable, c'est le silence – soutenu, délibéré et absolu – qui l'a suivi.

This document proved her family's history in this small Irish town.

Ce document prouvait l'histoire de sa famille dans cette petite ville irlandaise.

which was dumb. but also kind of sweet?? idk

ce qui était stupide. mais aussi plutôt gentil ?? je ne sais pas

I've also watched one tear her shoulder trying to finish a swim she should have retired from.

J’ai aussi vu l’une d’elles se déchirer l’épaule en essayant de terminer une traversée qu’elle aurait dû abandonner.

Without its hidden contents, it felt like nothing at all — just old wool, just a fisherman's jacket.

Sans son contenu caché, il ne pesait plus rien du tout — juste de la vieille laine, juste une veste de pêcheur.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

L'utilisateur inconnu a quitté le chat. Son compte affichait "utilisateur supprimé" quelques secondes plus tard. Jess et Maya restèrent un moment silencieuses.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Plus précisément, il avait besoin d'un nom local pour un sommet large, couvert de bruyère qui s'élevait au-dessus d'un étroit ravin à environ vingt-deux kilomètres au sud-est d'Inverness.

They have chocolate cake!! 🎂

Ils ont un gâteau au chocolat !! 🎂

He opened a thinner, darker book.

Il ouvrit un livre plus fin et plus sombre.

It has pink flowers.

Il a des fleurs roses.

Mark is a tall man.

Mark est un homme grand.

She was a stranger.

Elle était une étrangère.

The exact reason was never clear to Marcia, but her father never applied to join the official route again.

La raison exacte n'a jamais été claire pour Marcia, mais son père n'a plus jamais postulé pour rejoindre le parcours officiel.

Below the words, there are five musical notes.

Sous les mots, il y a cinq notes de musique.

She was a wise woman.

C’était une femme avisée.

They used a sharp stone or a metal tool to scratch their names into the wall.

Ils utilisaient une pierre pointue ou un outil métallique pour gratter leurs noms sur le mur.

The old Roman road is very long.

La vieille route romaine est très longue.

It is small and grey.

Elle est petite et grise.

There was a practical problem, however.

Cependant, il y avait un problème pratique.

Her hands were shaking, but she opened the door.

Ses mains tremblaient, mais elle ouvrit la porte.

she's a semi-public wellness account.

c'est un compte de bien-être semi-public.

Elena is confused.

Elena est confuse.

But "the family" had become complicated.

Mais « la famille » était devenue compliquée.

Dawson wrote it down as best he could, his pen scratching against the thick paper.

Dawson l’écrivit du mieux qu’il put, sa plume crissant sur le papier épais.

i was scared and i was being awful

j'avais peur et j'étais horrible

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Il utilisait ce ruban précis parce qu’il avait les doigts sensibles et que le ruban adhésif ordinaire pour la prise irritait la peau.

The room was silent.

La salle était silencieuse.

Mark is very curious.

Mark est très curieux.

The air in London was cold and gray.

L'air à Londres était froid et gris.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

J'ai déjà envoyé un e-mail aux RH une plainte formelle ce matin avec des preuves.

no drama. completely innocent.

pas de drame. complètement innocent.

Archives were full of exactly this kind of administrative accident.

Les archives regorgeaient exactement de ce genre d'erreur administrative.

I am hungry 😭

J'ai faim 😭

and it shows you're confident.

et ça montre que tu es confiant(e).

His umbrella was not plain.

Son parapluie n'était pas simple.

She thought about the other walls in the neighbourhood, most of them grey, most of them permitted only to be blank and boring.

Elle pensa aux autres murs du quartier, pour la plupart gris, dont la plupart n'avaient le droit d'être que vierges et ennuyeux.

ok that tone is not helpful right now Rachel

ok, ce ton n'est pas utile pour le moment, Rachel

He is nervous.

Il est nerveux.

It was the ordinary sadness of missing someone, not the panic of a mistake.

C'était la tristesse ordinaire de manquer quelqu'un, pas la panique d'une erreur.

But the blue electrical tape bothered her.

Mais le ruban adhésif électrique bleu la dérangeait.

you know, the one where I said "Sandra makes tea so weak that the water is basically just disappointed."

tu sais, celui où j’ai dit : « Sandra fait du thé tellement léger que l’eau est juste déçue, en fait. »

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

La journée la moins mouvementée de la semaine, pensa-t-elle de nouveau, en sortant dans le froid de novembre.

Her fingers touched something smooth and stiff.

Ses doigts ont touché quelque chose de lisse et de rigide.

She stopped, feeling a sudden rush of nerves.

Elle s'interrompit, soudain envahie par la nervosité.

Arthur walked slowly down the narrow street.

Arthur marchait lentement dans la rue étroite.

He said it was silly.

Il disait que c'était idiot.

Sunday night, 11:35 PM. Priya is staring at her phone. The screenshot she meant to send only to Mia is now visible in the Greenfield Scholarship Support group chat. Jade has already seen it. And she has just sent one single word.

Dimanche soir, 23h35. Priya fixe son téléphone. La capture d'écran qu'elle voulait envoyer uniquement à Mia est maintenant visible dans le chat du groupe de soutien à la bourse Greenfield. Jade l'a déjà vue. Et elle vient d'envoyer un seul mot.

Rosa's face is pale.

Le visage de Rosa est pâle.

'I was practising a corner routine,' she said.

'Je m'entraînais à une routine de corner', dit-elle.

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Des images filmées – granuleuses, incomplètes, mais authentiques – montraient Hartley clairement derrière le ballon lorsqu'il a été joué.

She needed a heritage certificate.

Elle avait besoin d'un certificat d'héritage.

When they finished, the float was extraordinary.

Quand ils ont eu fini, le char était extraordinaire.

i was asleep at 11pm last night!!

j'étais endormie à 23h hier soir !!

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

Le fermier regarda le sommet, puis l'étranger avec son carnet en cuir et ses instruments en laiton, et dit quelque chose qui ressemblait, pour l’oreille inexpérimentée de Dawson, comme Beinn a' Chaorainn.

You were so brave.

Tu as été tellement courageuse.

It is delicious.

Il est délicieux.

ok ngl i'm kind of impressed

ok, pour être honnête, je suis assez impressionné(e)

The wooden chair started each night against the wall.

La chaise en bois a commencé chaque nuit contre le mur.

ROSA. that's genius

ROSA. c'est génial

It was precious.

Elle était précieuse.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Cependant, ils notèrent que puisque le nom Beinn a' Chaorach était apparu sur des cartes officielles pendant plus de soixante-dix ans, toute correction exigerait des preuves justificatives substantielles.

oh no! that sounds really painful.

oh non ! ça a l'air vraiment douloureux.

wait are you the person with the purple sweater

attends es-tu la personne avec le pull violet

Danny Foyle was a talented rider, but he was aggressive.

Danny Foyle était un cavalier talentueux, mais il était agressif.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

La réponse arriva trois heures plus tard, non pas de Sokolová, mais d’un cabinet d’avocats de Zurich, l’informant que la baguette faisait l'objet d'une procédure successorale en cours et demandant que le Conservatoire le conserve en lieu sûr en attendant d'autres instructions.

His voice was steady.

Sa voix était posée.

She had promised herself she wouldn't look, but the crew's energy had shifted — a quiet, collective leaning toward the rail — and she couldn't help it.

Elle s'était promis qu'elle ne regarderait pas, mais l'énergie de l'équipage avait changé — une inclinaison silencieuse et collective vers le bastingage — et elle n'y put rien.

Danny Foyle was a talented rider, but he was aggressive.

Danny Foyle était un cavalier talentueux, mais il était agressif.

She was very intelligent and loved books.

Elle était très intelligente et aimait les livres.

What is remarkable is not the decision itself.

Ce qui est remarquable, ce n’est pas la décision elle-même.

The sensible interpretation was simple enough: Vávra had owned more than one baton.

L'interprétation sensée était assez simple : Vávra avait possédé plus d'une baguette.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson le remercia, ferma son carnet, et passa au sommet suivant, satisfait que son devoir était accompli.

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Quelque part, à trois rues de là, un système de son testait des fréquences graves — du genre que l'on ressent dans la poitrine avant de l'entendre.

It is peaceful.

C'est paisible.

London is a surprising city.

Londres est une ville surprenante.

I think they were too shocked to say anything.

Je pense qu’ils étaient trop choqués pour dire quoi que ce soit.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

Les falaises blanches de Douvres peuvent être visibles de très loin, et leur présence pâle et massive à l’horizon a un étrange effet psychologique — elles donnent l’impression que la distance restante est à la fois plus courte et plus longue qu’elle ne l’est réellement.

right. so we have a mutual account.

c'est ça. donc on a un compte mutuel.

Inside, there were three things: a folded letter, a black-and-white photograph, and a second ring.

À l'intérieur, il y avait trois choses : une lettre pliée, une photographie en noir et blanc, et une deuxième bague.

It looks lonely.

Il a l'air solitaire.

He stopped at a small brick house.

Il s'arrêta devant une petite maison en briques.

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Elle retira sa couche extérieure — la veste légère qu'elle portait par-dessus sa tenue de soie — et la tendit à un assistant.

Mara kept her voice neutral.

Mara conserva un ton neutre.

He felt something unexpected then — not sadness exactly, but something close to it.

Il ressentit alors quelque chose d'inattendu — pas exactement de la tristesse, mais quelque chose qui s'en approchait.

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Au quatrième matin de la visite de Finn, Callum se réveilla pour trouver le lit de son frère vide, ses bottes disparues, et sa canne à pêche— qu'il avait apportée avec l'arrogance décontractée de quelqu'un qui s'attendait à ce que le monde s'accommode de ses passe-temps— manquait dans le hall d'entrée.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Elle était professeure de géographie dans le secondaire à Bristol qui avait passé les trois dernières années se levant à cinq heures du matin pour nager dans une piscine extérieure avant l'arrivée de ses élèves.

The ink is faded.

L'encre est délavée.

honestly dani between us I think he's completely useless as a manager.

Honnêtement Dani, entre nous je pense qu'il est complètement inutile en tant que manager.

"A story about a clever woman who finds the truth.

"Une histoire sur une femme intelligente qui découvre la vérité.

He was being generous.

Il était généreux.

or does it just feel uncomfortable because it blurs a boundary you thought was clear?

ou est-ce que ça te met juste mal à l'aise parce que ça brouille une frontière que tu pensais claire ?

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

Ce qui est remarquable, c'est le silence – soutenu, délibéré et absolu – qui l'a suivi.

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

Ce n'était pas l'inconfort supportable d'une longue nage, mais quelque chose de plus urgent, le genre de douleur qui vous dicte ce que vous devriez faire ensuite.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Elle trouva un billet de train acheté en espèces, impossible à retracer mais pas impossible à trouver, glissé dans le programme d'un concert de 2012 qui avait été donné à la bibliothèque du Conservatoire par une source anonyme.

ok so something a bit embarrassing just happened at work

ok alors quelque chose un peu embarrassant vient de se passer au travail

He found an elderly farmer named Alasdair near a dry-stone wall at the foot of the hill.

Il trouva un vieux fermier nommé Alasdair près d'un mur de pierres sèches au pied de la colline.

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

Ce n'était pas l'inconfort supportable d'une longue nage, mais quelque chose de plus urgent, le genre de douleur qui vous dicte ce que vous devriez faire ensuite.

i saw that. i'm awake

j'ai vu ça. je suis réveillée

Umlauf led the orchestra with small, precise movements.

Umlauf dirigeait l'orchestre avec des mouvements petits et précis.

honestly iconic behaviour

Honnêtement, un comportement emblématique

Told me it was the most Caribbean thing she had ever seen that wasn't in the Caribbean.'

Elle m’a dit que c’était ce qu’il y avait de plus caribéen qu'elle ait jamais vue qui ne soit pas dans les Caraïbes.'

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Il se retourna une fois à la porte et regarda son frère avec une expression que Callum trouvait difficile à interpréter — pas de la gratitude, pas exactement, mais quelque chose d'approchant.

She said Jess is selfish.

Elle a dit Jess est égoïste.

Her phone was clean, minimal, organized — except for one thing.

Son téléphone était propre, minimaliste, organisé — sauf une chose.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Mais il n'y avait pas de sauna ici, et quatre minutes n'était pas assez de temps pour quoi que ce soit, sauf l'option la plus brutale, qui était simplement de rester là et de transpirer par la force de la pure volonté.

Yes. I have a photo of the real rental contract.

Oui. J'ai une photo du vrai contrat de location.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Quelque part, au fond du courant sous elle, elle pouvait sentir le changement de marée commencer — cette horloge invisible de six heures qui dictait tout ici.

Stopping or turning around would look suspicious.

S'arrêter ou faire demi-tour aurait l'air suspect.

Because I'm anxious, Marcus, that's why.

Parce que je suis anxieuse, Marcus, voilà pourquoi.

She opened it with shaking hands.

Elle l'ouvrit d'une main tremblante.

What he saw in that moment must have been overwhelming.

Ce qu'il vit à ce moment-là dut être bouleversant.

Sal knew this because she had been wearing the same armour for eleven years, since she was seventeen and rode her first race at a muddy provincial track in Worcestershire.

Sal le savait parce qu'elle portait la même armure depuis onze ans, depuis qu'elle avait dix-sept ans et qu'elle a couru sa première course sur une piste provinciale boueuse dans le Worcestershire.

It was charming and photogenic.

C'était charmant et photogénique.

Mara did not feel ashamed.

Mara ne se sentait pas honteuse.

Daniel was seventeen, clever, and deeply unhappy — though he tried hard not to show it.

Daniel avait dix-sept ans, était intelligent et profondément malheureux — bien qu'il essayât de ne pas le montrer.

The rational part understood that the milk was not the issue.

La partie rationnelle comprit que le lait n'était pas le problème.

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

Le fermier regarda le sommet, puis l'étranger avec son carnet en cuir et ses instruments en laiton, et dit quelque chose qui ressemblait, pour l’oreille inexpérimentée de Dawson, comme Beinn a' Chaorainn.

She felt embarrassed and ran away.

Elle se sentit embarrassée et s'enfuit.

He was doing, by the standards of his time, a perfectly adequate job.

Selon les critères de son époque, il faisait un travail parfaitement convenable.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Il était le plus jeune joueur dans le Coldwater Brass Band.

"I thought the hotel was haunted."

"Je pensais que l'hôtel était hanté."

the waiter made it confusing

le serveur a rendu les choses confuses

the merged messages are gone

tout seul. les messages fusionnés ont disparu

Marguerites are delicate flowers, and there was nothing delicate about what they were doing out here.

Les marguerites sont des fleurs délicates, et ce qu'ils faisaient ici n'avait rien de délicat.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Elle s'assit sur le banc, fermant les yeux, essayant de forcer son corps à perdre du poids par pure concentration.

It sounded voluntary.

Cela sonnait comme quelque chose de volontaire.

The letters are very neat.

Les lettres sont très soignées.

Ludwig van Beethoven was fifty-three years old in 1824, and he had been almost completely deaf for years.

Ludwig van Beethoven avait cinquante-trois ans en 1824, et il était devenu presque complètement sourd des années auparavant.

Every year, at the top of Cooper's Hill, someone rolled it down the steep slope.

Chaque année, au sommet de Cooper's Hill, quelqu'un le faisait rouler le long de la pente raide.

Then he answered, and he said her name exactly the way he said it in the voicemail — uncertain, hopeful, trying not to show it — and Maya took a breath and said, "Hi, Dad.

Puis il a répondu, et il a dit son nom exactement comme il le disait dans le message vocal — incertain, plein d'espoir, essayant de ne pas le montrer — et Maya a pris une respiration et a dit, « Salut, papa.