Vocabulaire — anglais : Sports et remise en forme, 115 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Today is the big match.

Aujourd'hui, c'est le grand match.

The race starts now.

La course commence maintenant.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

Ivan did not get a trophy that day.

Ivan n'a pas reçu de trophée ce jour-là.

The referee blew his whistle and pointed to the spot.

L'arbitre a sifflé et a désigné le point.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Ils marmonnaient sur le banc, roulaient des yeux au coach, et envoyaient des SMS mécontents après les matchs.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

He continued working as a linesman for another four seasons.

Il a continué à travailler comme juge de ligne pendant quatre saisons supplémentaires.

Football decisions never are, entirely.

Les décisions arbitrales ne le sont jamais complètement.

she found him through a running hashtag.

elle l'a trouvé via un hashtag de course.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Ils ont besoin de quatre points pour gagner, mais il y a seulement une balle restante.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

But every Tuesday and Thursday evening, long after the rest of the team had gone home, the groundskeeper at the training ground would see a single figure still on the field.

Mais tous les mardis et jeudis soirs, bien après que le reste de l'équipe soit rentré chez soi, le jardinier du terrain d'entraînement voyait une seule silhouette toujours sur le terrain.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Le match était une rencontre de Première Division entre Midlands United et Mersey Athletic, deux clubs qui n'avaient pas remporté de titre depuis des décennies.

Westfield FC needed one more goal to win the cup.

Le Westfield FC avait besoin d'un but de plus pour gagner la coupe.

Her father, mother, and brother all had winning cheeses on a shelf in their kitchen.

Son père, sa mère et son frère avaient tous des fromages gagnants sur une étagère dans leur cuisine.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Ils marmonnaient sur le banc, roulaient des yeux au coach, et envoyaient des SMS mécontents après les matchs.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Le petit-fils de Colin Hartley – l'attaquant dont le but a été annulé – a donné une interview à un podcast sportif en 2019.

Other people said competition was fair.

D'autres disaient le concours était juste.

In December 2012, a cross-country race took place in a small town in Spain.

En décembre 2012, une course de cross-country a eu lieu dans une petite ville d'Espagne.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

Theorem won by a length and a quarter.

Theorem gagna d'une longueur et quart.

The net moved.

Le filet bougea.

They learned that sport is not just about winning.

Ils ont appris que le sport ne consiste pas seulement à gagner.

The team lost its shape.

L'équipe a perdu sa cohésion.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Le club gagnant avait déjà négocié un accord de parrainage lucratif, qui leur permettrait de reconstruire leur stade délabré, de renforcer leur effectif et de concourir sérieusement pendant les dix années suivantes.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Elle était professeure de géographie dans le secondaire à Bristol qui avait passé les trois dernières années se levant à cinq heures du matin pour nager dans une piscine extérieure avant l'arrivée de ses élèves.

The stadium exploded with noise.

Le stade explosa de bruit.

He is a champion.

C'est un champion.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Le match était une rencontre de Première Division entre Midlands United et Mersey Athletic, deux clubs qui n'avaient pas remporté de titre depuis des décennies.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Elle se tint dans la salle de pesage à Epsom Downs le jour du Derby — le jour le plus bruyant, le plus bondé, le plus brutal de l'histoire des courses plates britanniques — et l'officiel, un homme nommé Dennis qui exerçait ce métier depuis plus longtemps que Sal n'était en vie, regarda l'aiguille puis la regarda.

The League Cup semi-final was a difficult game.

La demi-finale de la Coupe de la Ligue fut un match difficile.

He missed his last penalty three months ago.

Il a raté son dernier penalty il y a trois mois.

Perhaps ninety minutes of swimming, if she held her pace.

Peut-être quatre-vingt-dix minutes de nage, si elle tenait le rythme.

They walked off the wet pitch together with the cup.

Ils quittèrent le terrain mouillé ensemble avec la coupe.

She takes the bat.

Elle prend la batte.

He sees the gold medal.

Il voit la médaille d'or.

The village is quiet, but the cricket field is loud.

Le village est calme, mais le terrain de cricket est bruyant.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Autour d'elle, d'autres jockeys bougeaient avec le calme particulier que les cavaliers expérimentés apprennent à exécuter.

He watched her stroke count and tracked her position against the tidal flow.

Il surveillait son nombre de mouvements, et suivait sa position par rapport au courant de la marée.

In her fourth season, Lena was twenty-three years old and still a substitute.

Lors de sa quatrième saison, Lena avait vingt-trois ans et était toujours remplaçante.

Her teammates ran to her.

Ses coéquipières coururent vers elle.

Running drills.

À répéter des exercices.

...last Thursday. when you were at yoga.

...jeudi dernier. quand tu étais au yoga.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

elle a dit qu'elle suivait des comptes liés au bien-être urbain et à la course à pied parce qu'elle court des marathons.

Abel Mutai was a runner from Kenya.

Abel Mutai était un coureur kényan.

A Northgate defender pushed Marco inside the penalty box.

Un défenseur de Northgate a poussé Marco dans la surface de réparation.

She was not a professional athlete.

Elle n'était pas une athlète professionnelle.

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

Les mots de son entraîneur, prononcés avec la sous-estimation prudente d'un homme qui avait été déçu trop de fois, étaient que le cheval n'avait 'pas une chance aujourd'hui'.

Taking free kicks.

À tirer des coups francs.

The runners were fast, and the competition was serious.

Les coureurs étaient rapides, et la compétition était sérieuse.

The referee blew his whistle and pointed to the spot.

L'arbitre a sifflé et a désigné le point.

FC Dornbach played well, but then their best striker, Yara Osman, pulled a muscle and had to leave the field.

Le FC Dornbach jouait bien, mais ensuite leur meilleur attaquant, Yara Osman, s'est fait une déchirure musculaire et a dû quitter le terrain.

Patrick fed her energy gels and hot broth through a long-handled spoon, because swimmers in official Channel crossings are not allowed to touch the support boat.

Patrick lui donnait des gels énergétiques et du bouillon chaud à l'aide d'une cuillère à long manche, parce que les nageurs participant à des traversées officielles de la Manche n’ont pas le droit de toucher le bateau d’accompagnement.

In the replay three days later, Mersey Athletic won.

Lors de la revanche trois jours plus tard, Mersey Athletic l’emporta.

The goalkeeper moved left and right to make her nervous.

Le gardien de but bougeait à gauche et à droite pour la déstabiliser.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Le match était une rencontre de Première Division entre Midlands United et Mersey Athletic, deux clubs qui n'avaient pas remporté de titre depuis des décennies.

She was seventeen and played midfield.

Elle avait dix-sept ans et jouait au milieu de terrain.

The bowler throws the ball hard.

Le lanceur lance la balle fort.

"I've watched four swimmers cross the Channel.

« J'ai vu quatre nageurs traverser la Manche.

the umpire shouts.

l'arbitre crie.

Coach Rivera walked to the sideline.

L'entraîneure Rivera s'est dirigée vers la ligne de touche.

The official reason given was offside.

La raison officielle invoquée était le hors-jeu.

The scoreboard said 1–1.

Le tableau d'affichage indiquait 1-1.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Autour d'elle, d'autres jockeys bougeaient avec le calme particulier que les cavaliers expérimentés apprennent à exécuter.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

C'était, après tout, le travail du juge de ligne de surveiller de telles choses.

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Elle pensa à ce que signifierait nager quatre kilomètres de plus avec une épaule en train de se déchirer, de ramper sur une plage de galets anglaise, seule et triomphante mais incapable de lever le bras — et se demanda si c’était de la gloire ou simplement de l’entêtement déguisé en combinaison néoprène.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

À l'arrière-plan, à peine visible près de la ligne de touche, un homme en veste noire se tient complètement immobile.

Nora Briggs wanted to win.

Nora Briggs voulait gagner.

Maren did not run.

Maren ne courut pas.

i can throw one

je peux en jeter une

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

Le cheval qu'elle était censée monter était un gris de quatre ans nommé Theorem.

If I score, we are a team.

Si je marque, nous sommes une équipe.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Elle frappa le ballon vers la droite – bas et rapide.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley a frappé le ballon proprement, et il a franchi la ligne.

The referee blew his whistle and pointed to the spot.

L'arbitre a sifflé et a désigné le point.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Le club gagnant avait déjà négocié un accord de parrainage lucratif, qui leur permettrait de reconstruire leur stade délabré, de renforcer leur effectif et de concourir sérieusement pendant les dix années suivantes.

Marcus wants to swim.

Marcus veut nager.

Sal knew this because she had been wearing the same armour for eleven years, since she was seventeen and rode her first race at a muddy provincial track in Worcestershire.

Sal le savait parce qu'elle portait la même armure depuis onze ans, depuis qu'elle avait dix-sept ans et qu'elle a couru sa première course sur une piste provinciale boueuse dans le Worcestershire.

She treaded water for a moment, turning to face the boat.

Elle a fait du surplace un instant, se tournant pour faire face au bateau.

Then the referee turned, gestured to disallow the goal, and restarted play.

Puis l'arbitre s'est retourné, a fait signe d'annuler le but, et a repris le jeu.

She didn't swim competitively again for two years."

« Elle n'a plus nagé en compétition pendant deux ans. »

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Il a officié lors de douzaines de matchs supplémentaires sans incident majeur.

Her leg hurts, so she does not play today.

Sa jambe fait mal, donc elle ne joue pas aujourd'hui.

The village team is the Oak Trees.

L'équipe du village est les Oak Trees.

Everyone runs to the field.

Tout le monde court vers le terrain.

In the Greenfield Scholarship Support group, Ms Chen has forwarded the official decision email from the scholarship committee. Everyone in the chat can see it. Priya opens it with shaking hands.

Dans le groupe de soutien à la bourse Greenfield, Mme Chen a transféré l'e-mail de décision officiel du comité de la bourse. Tout le monde dans le chat peut le voir. Priya l'ouvre les mains tremblantes.

that could get her disqualified.

Ça pourrait la faire disqualifier.

Taking free kicks.

À tirer des coups francs.

Last year, he came second.

L'année dernière, il est arrivé deuxième.

Taking free kicks.

À tirer des coups francs.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

Midlands United, as the newspapers had predicted, began selling players before the summer was over.

Midlands United, comme l'avaient prédit les journaux, a commencé à vendre des joueurs avant la fin de l'été.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

He missed his last penalty three months ago.

Il a raté son dernier penalty il y a trois mois.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

Ivan finished in second place.

Ivan a terminé en deuxième place.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Le match était une rencontre de Première Division entre Midlands United et Mersey Athletic, deux clubs qui n'avaient pas remporté de titre depuis des décennies.

But every Tuesday and Thursday evening, long after the rest of the team had gone home, the groundskeeper at the training ground would see a single figure still on the field.

Mais tous les mardis et jeudis soirs, bien après que le reste de l'équipe soit rentré chez soi, le jardinier du terrain d'entraînement voyait une seule silhouette toujours sur le terrain.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Le petit-fils de Colin Hartley – l'attaquant dont le but a été annulé – a donné une interview à un podcast sportif en 2019.

A Northgate defender pushed Marco inside the penalty box.

Un défenseur de Northgate a poussé Marco dans la surface de réparation.

She took her jacket and walked toward the door, leaving the quiet of the room for the roar of the crowd and the bright green of the track.

Elle prit sa veste et se dirigea vers la porte, laissant le calme de la pièce pour le rugissement de la foule et le vert vif de la piste.

'You train with us' every day,' Jess says.

« Tu t'entraînes avec nous » tous les jours, » dit Jess.

Westfield FC needed one more goal to win the cup.

Le Westfield FC avait besoin d'un but de plus pour gagner la coupe.

'I wasn't sure I could beat you on the normal path.'

'Je n'étais pas sûr que je puisse te battre sur le chemin normal.'

Mia holds the ring.

Mia tient la bague.

'I was practising a corner routine,' she said.

'Je m'entraînais à une routine de corner', dit-elle.

The referee blew his whistle and pointed to the centre circle.

L’arbitre siffla et désigna le rond central.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Il se força à continuer de ramer au même rythme régulier.

The official term for stopping a swim is "retiring."

Le terme officiel pour arrêter une nage est « l'abandon ».

'I was practising a corner routine,' she said.

'Je m'entraînais à une routine de corner', dit-elle.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley a frappé le ballon proprement, et il a franchi la ligne.