Vocabulaire — allemand : Famille et relations, 72 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Je me douche chez ma mère aujourd'hui.

Ihr Vater sitzt still.

Son père est assis tranquillement.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Grand-mère dit : La bretzel est pour la famille.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Elle lut : Pour ma fille Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Son frère Hans se tient à côté d’elle.

Sein Sohn ist weg.

Son fils a disparu.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade est maintenant notre invitée sur le canapé.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

« Je vais chez ma sœur. »

Ich hatte dort einen Freund.

J'avais un ami là-bas.

Ihre Oma liebt es.

Sa grand-mère l'adore.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Je suis votre nouveau voisin.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Pourquoi tu n'as pas attendu, papa ?

„Mama, schnell!“, rief sie.

« Maman, vite ! », cria-t-elle.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Un inconnu attend avec ta valise ? ? 😳

Opa...

Papy...

Sein Onkel war sehr krank.

Son oncle était très malade.

Tante Petra!!

Tante Petra !!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

Et mon cousin a utilisé aujourd'hui le mot 'immortalité numérique'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Son grand-père Josef était dans son équipe.

Er ist Hildes Enkel.

Il est le petit-fils de Hilde.

Das war mein Neffe!!!

C'était mon neveu !!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena sait que de sa grand-mère.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

« C’est trop dangereux ! », cria une voisine.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Mama, er ist mein Ex.

Maman, c'est mon ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Son amie Nora est venue lui rendre visite samedi.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Les partenaires et les invités sont également autorisés à venir.

ein kumpel von der arbeit.

un pote du travail.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Les deux étaient déjà séparés très tôt.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La semaine prochaine, la bière d'automne arrivera. » Autour d'eux, des étrangers se parlaient, comme s'ils se connaissaient depuis longtemps.

Ich bin kein Feind.

Je ne suis pas un ennemi.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Réparateur, nouvelle connaissance, quelque chose ?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler est mon père biologique.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

J'ai appelé l'hôte.

Die Geschwister werden verhaftet.

Les frères et sœurs sont arrêtés.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mon cousin m'a donné le lien envoyé ce matin

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta était la veuve du mineur Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Je suis l'enfant d'Ella Brenner, née Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La place du marché se remplit peu à peu de visiteurs de midi, de classes scolaires bruyantes et de couples qui étudiaient leurs cartes de ville impuissants.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sa petite-fille au Canada lui a configuré Facebook...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Omas Gesicht wird rot.

Le visage de Mamie devient rouge.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voulait aider — il voulait prouver, qu’il pouvait être un bon gendre, même s’il n’était pas franconien.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel le regarda, et pour la première fois, elle lui sourit comme un vrai membre de la famille.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Puis il dit doucement : « C'est l'écriture de mon arrière-grand-père Otto. » Mira demande : « Voudriez-vous la faire cuire ?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un conseiller municipal particulièrement ingénieux — dont le nom de famille était aussi, par pur hasard, 'von Goslar' — proposa de donner à la fontaine un nom noble à consonance historique.

ich bin Einzelkind.

Je suis fils unique.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Comme une lettre tenue secrète était la même qu'un héritage soigneusement conservé.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.

dass wir Halbgeschwister sind.

que nous sommes demi-frère et demi-sœur.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Ceci est une reconnaissance de paternité datant de 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus voulait lui rendre visite.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Je sais maintenant en qui je peux avoir confiance.

jetzt lernst du ihn kennen.

maintenant tu vas le connaître.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

« Je téléphonerai. » Elles se serrèrent brièvement dans les bras.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Alors, les gens — court et honnête. Je fais ça depuis 34 ans. J'ai perdu beaucoup de combats. Mais j'ai toujours gagné quand nous sommes restés soudés. Donc : Maja s'occupe de la démo. Tim écrit l'article. Özlem s'occupe de la pétition. Et je parle personnellement avec chaque joueuse. Chacune d'entre vous amène cinq personnes lundi. C'est ça le plan.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Alors... je ne sais pas pourquoi j'envoie ça en message vocal. Peut-être parce que ça fait bizarre de taper ça. Je vous envoie une photo. Mais je veux que vous sachiez — je ne le fais pas parce que je cherche un père. Je le fais parce que ma mère ne peut plus m'expliquer cette décision. Et je crois... je crois que je veux juste savoir de qui je descends. C'est tout.

„Meine Frau liebt sie.

« Ma femme les adore.

Ich bin auch sein Kind.

Je suis aussi son enfant.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

« Je ne suis pas en colère à cause de la maison. »

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann se fait de nouveaux amis à 55 ans ! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Mais nous nous sommes trouvés. » Otto prend son téléphone portable.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Son mari était mort il y a six mois — pas dans la mine, mais à la rivière lors d'un accident.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Il vit des familles blotties l'une contre l'autre, comment des inconnus se faisaient signe de la tête et comment la frontière qui avait défini toute sa vie, devint dénuée de sens en quelques minutes.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Je pensais l'avoir perdue.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.