Vocabulaire — allemand : Criminalité et droit, 58 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Il avait sa carte d'identité, le permis et son billet — un simple billet en papier brun.

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, c'est énorme. Ce n'est pas un témoin ordinaire.

Das ist nicht legal!!

Ce n'est pas légal !!

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

De nombreux noms s'y trouvaient – les noms des victimes, des soldats et des officiels.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Il a renoncé à ses droits.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Le 22 février, Sophie, Hans et leur ami Christoph Probst comparaissent devant le tribunal.

ich hab keinen anwalt.

Je n'ai pas d'avocat.

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

C'est un malentendu, pas un crime !

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Sur le chemin du retour, tandis que les lumières de St. Goarshausen apparaissaient lentement, il se demanda si c'était un cadeau ou un jugement.

das steht so in den vorschriften.

c'est indiqué dans le règlement.

wann war die frist für einen widerspruch?

quelle était la date limite pour une objection ?

Es sind die Namen von Menschen hier im Gefängnis.

Ce sont les noms de personnes ici en prison.

die erste urkunde trägt den namen winkler.

le premier certificat porte le nom de Winkler.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'entreprise était sous observation depuis un moment.

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Alors peut-être simplement : je garde le jeton, mais je vous assure par écrit, qu'il est la propriété culturelle de votre famille et ne sera jamais revendu.

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

J'ai été récemment le propriétaire légal de votre héritage familial sur la plateforme ChainArt24.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

oui !! témoin, pas suspect !!

Die Zelle ist kalt.

La cellule est froide.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Aucun testament, aucun procès-verbal du conseil municipal, aucune pierre tombale dans l'ancien cimetière.

Yemi, das ist Diebstahl!

Yemi, c'est du vol !

du hast mein urheberrecht verletzt.

vous avez violé mon droit d'auteur.

Rosa war unschuldig.

Rosa était innocente.

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Je travaille dans un cabinet d'avocats ici à Vienne.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Oui. Je vous envoie trois choses : le CV falsifié sous forme de capture d'écran, l'e-mail original de Tobias Wernecke aux RH et mon vrai CV.

Um 15 Uhr am Revier.

À 15 heures au commissariat.

Thomas Brandt, Strafrecht.

Thomas Brandt, droit pénal.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Aux articles de loi qu'il connaissait par cœur.

An den Eid, den er geschworen hatte.

Au serment qu'il avait prêté.

ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!

oui !! témoin, pas suspect !!

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Ton nom figure sur une liste de recherche. Je n'ai pas le temps pour les formalités.

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Il s'agit de la candidature pour le poste au siège — et d'une grave falsification.

Es ist NICHT kriminell.

Ce n'est PAS criminel.

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner a l'autorisation pour des retraits d'espèces jusqu'à 1 000 Euros.

du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig

tu es aussi responsable alors oui, n'hésite pas à venir

Das ist Unterschlagung.

C'est un détournement de fonds.

Klaus hatte eine Sondergenehmigung.

Klaus avait un permis spécial.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Il t'a VOLÉ la bague.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Il prendra effet le 11 novembre à 11 heures. » Friedrich ferma brièvement les yeux et expira profondément.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la police enquête là-dessus maintenant.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Die Geschwister werden verhaftet.

Les frères et sœurs sont arrêtés.

das geht rechtlich?

ça marche légalement ?

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis n'avait probablement jamais appartenu légitimement à Felix Roth.

Kurz danach kommt die Gestapo, die Geheime Staatspolizei.

Peu après, la Gestapo, la police secrète d’État, arrive.

„Papa hat es mir allein überschrieben."

« Papa me l'a attribuée à moi seul. »

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

si la livraison n'était pas directe, on peut contester la date limite.

Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?

Si tu dis juste maintenant « Tobias a falsifié mon CV », est-ce que Stefan va te croire sans preuves ?

„Die Richtigen.“ Sie kaufte schließlich einen kleinen Räuchermann — nicht weil sie ihn gebraucht hätte, sondern weil sie das Gefühl hatte, dass sie ohne ihn gehen würde, als hätte sie etwas unterschlagen.

« Les bonnes personnes. » Elle acheta finalement un petit fumeur d'encens — non pas qu'elle en aurait eu besoin, mais parce qu'elle avait le sentiment qu'elle partirait sans, comme si elle avait détourné (dissimulé) quelque chose.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Le 22 février, Sophie, Hans et leur ami Christoph Probst comparaissent devant le tribunal.

gut. du hast da wirklich jedes recht der welt.

bien. vous avez vraiment tous les droits du monde.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Il prendra effet le 11 novembre à 11 heures. » Friedrich ferma brièvement les yeux et expira profondément.

du hast mein urheberrecht verletzt.

vous avez violé mon droit d'auteur.

sie prüfen den fall jetzt.

ils vérifient le dossier maintenant.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Il a renoncé à ses droits.

Ich habe die Papiere letzte Woche unterschrieben.

J’ai signé les papiers la semaine dernière.