Vocabulaire — allemand : Argent et banque, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Der Tee kostet zwei Euro.

Le thé coûte deux euros.

es kostet viel geld!!!

ça coûte cher !!!

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Attendez une seconde, peut-être que j'ai quelques factures pas encore entrées ?

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Théoriquement, on peut baisser le loyer !

Ich hatte Schulden. Private Schulden.

J'avais des dettes. Des dettes privées.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Un homme riche s'appelle Bernd.

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

J'ai besoin des reçus du dossier « Dépenses 2024 ».

Er bekam sein Gold nie.

Il n'eut jamais son or.

Auch wenn der Kurs gut ist.

Même si le taux est bon.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Des dettes, peut-être, ou la simple lâcheté d’un homme, à qui il avait été trop difficile de dire non pendant une crise financière.

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

tout à fait normal. factures, contrats, assurances.

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

Il nous reste 47 Euros sur le compte.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Il lui expliqua finalement : Sa pension avait été trop basse pour les frais de logement pendant des mois.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Il était à peu près aussi grand qu'un enfant de dix ans, avait des yeux comme deux vieilles pièces de monnaie et des doigts qui étaient toujours noirs de terre.

Haben Sie Belege?

Avez-vous des preuves ?

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Le paiement a été effectué en espèces. » La vérité était décevante.

wegen dem atelier-stipendium

à cause de la bourse du studio

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

La succession de Felix Roth, un antiquaire réputé dans la Maxvorstadt munichoise, n’était à première vue pas différente.

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Juste une information, comme un changement d'adresse au bureau des impôts.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Cela a créé une identité et attiré de riches mécènes.

Ich war 24 Jahre alt und bekam manchmal Trinkgeld von Gästen aus Westdeutschland.

J'avais 24 ans et je recevais parfois des pourboires de clients venus d'Allemagne de l'Ouest.

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

J'ai regardé attentivement les écritures.

„Ich habe in einem Versteck hinter dem Tresor gefunden, was Sie suchen“, sagte sie.

« J’ai trouvé dans une cachette derrière le coffre-fort ce que vous cherchez », dit-elle.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Ce n’était nullement une double relance ou une erreur manifeste de date.

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Après une semaine, Mia a écrit dans le chat de groupe : « Salut, à propos du reçu... » Jonas a répondu trois minutes plus tard : « Je n'ai pas de petite monnaie en ce moment. » Priya a envoyé un emoji cœur.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

« Mais je voudrais mille pièces d'or pour cela. » Le maire vit les visages émaciés des enfants dans la rue.

Ich hab nur einen Zehner dabei!!

J'ai seulement un billet de dix euros sur moi !!

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Photo de l'écran de l'ordinateur portable — le compte du club avec le solde.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La veuve, Katharina Roth, l'avait chargée d'estimer l'intégralité de l'inventaire – principalement pour les droits de succession, rien de plus.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

On avait désespérément besoin de dons de la part des citoyens.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Max zahlt.

Max paie.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase m'a proposé beaucoup d'argent.

er spart geld

il économise de l'argent

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

La gravure fut vendue – de nouveau à un certain « H. Berndt », de nouveau en espèces.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La plaque nommait la fontaine d'après un certain Heinrich von Goslar, prétendument un riche conseiller municipal du XIIIe siècle, qui aurait généreusement financé la construction de la fontaine.

Philipp spendet das Geld.

Philipp fait don de l'argent.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Elle y écrivait tout — qui avait acheté quoi, qui devait encore de l'argent et qui avait encore pris le dernier œuf.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Il avait dépensé l'or et c'était une bonne chose.

wir haben parzelle 7 gemietet.

nous avons loué la parcelle 7.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La veuve, Katharina Roth, l'avait chargée d'estimer l'intégralité de l'inventaire – principalement pour les droits de succession, rien de plus.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Quelqu'un a loué mon jardin.

Ich wollte das Geld zurückzahlen. Wirklich.

Je voulais rembourser l'argent. Vraiment.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

aber ich bin jetzt arm.

mais je suis pauvre maintenant.

Ey Jonas, ich... ich schwör ich hab nicht drüber nachgedacht wie das klingt. Ich war auf dieser Plattform weil mein Kumpel Marco da Geld verdient hat, und ich hatte das Foto auf dem Handy, weil ich mal... keine Ahnung mehr warum ich das hatte. Und dann dachte ich, ja, das ist historisch, das ist echt, jemand würde das kaufen. Die 220 Euro hab ich nicht mal ausgegeben. Die liegen noch in meiner Wallet. Ich weiß, das klingt scheiße.

Hé Jonas, je... je te jure, je n'ai pas réfléchi à ce que ça pouvait donner. J'étais sur cette plateforme parce que mon pote Marco y gagnait de l'argent, et j'avais la photo sur mon portable, parce que j'avais une fois... je ne sais plus pourquoi je l'avais. Et puis je me suis dit, ouais, c'est historique, c'est réel, quelqu'un allait acheter ça. Les 220 euros, je ne les ai même pas dépensés. Ils sont toujours dans mon wallet. Je sais, ça sonne vraiment mal.

Wenn er in andere Wälder kam, konnten die Waldbesitzer viel Geld verlieren.

Quand il gagnait d'autres forêts, les propriétaires forestiers pouvaient perdre beaucoup d'argent.

Vielleicht ist das ein Fehler von der Bank?

Peut-être que c'est une erreur de la banque ?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.