Liste de mots en allemand : Nom — 2 086 mots

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon ?? Chaque année ??

Aber das nächste Mal...

Mais la prochaine fois...

Hast du kurz Zeit?

As-tu un moment ?

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Chaque jour la fenêtre est fermée.

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

„Gut“, sagt die Stimme.

« Bien », dit la voix.

Ein tiefes A.

Un La grave.

Du hast eine Frage.

Tu as une question.

Die Leute wollen helfen.

Les gens veulent aider.

Es regnet heute in der Stadt.

Il pleut aujourd'hui en ville.

Das ist meine Arbeit.

C'est mon travail.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Viele Menschen sind hier.

Beaucoup de gens sont ici.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Je marche. 8 heures.

Das ist in einer Stunde.

C'est dans une heure.

Draußen war die Welt grau und still.

Dehors, le monde était gris et silencieux.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Un enfant vient à la rivière.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Une semaine d'examen, puis décision.

Das ist nicht dein Leben!

Ce n'est pas ta vie !

Der Tee kostet zwei Euro.

Le thé coûte deux euros.

es kostet viel geld!!!

ça coûte cher !!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Avec deux R et deux N.

sie prüfen den fall jetzt.

ils vérifient le dossier maintenant.

steht da ein name?

y a-t-il un nom là ?

Vielleicht seine Würde.

Peut-être sa dignité.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Attendez une seconde, peut-être que j'ai quelques factures pas encore entrées ?

Er hatte keine Macht.

Il n’avait aucun pouvoir.

Das Spiel ist groß.

Le jeu est grand.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la ville transforme la section c à e en bande de stationnement.

Ich schicke dir ein Bild!

Je t'envoie une photo !

Ich habe ein Problem.

J'ai un problème.

Bin in zwei Minuten da.

Je serai là dans deux minutes.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

pour un chantier. à partir de mercredi. 6 mois.

alter... ok.

mec... ok.

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Les gens l'appelaient simplement « le Petit ».

Die Namen sind wichtig.

Les noms sont importants.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Je ne connais pas la personne personnellement.

Aber niemand hebt die Hand.

Mais personne ne lève la main.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Je me douche chez ma mère aujourd'hui.

Nicht Hamburger Deutsch.

Pas l'allemand de Hambourg.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Pas un mot d'explication. Juste ça.

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Je vois des choses que tu ne vois pas.

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Das Foto für den Verkauf.

La photo pour la vente.

Wir haben drei Tage.

Nous avons trois jours.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

« Mais oublie cette histoire. » Le lendemain matin, Mara et Emil vont à la piscine municipale.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Chaque jour Karl écrit un nom dans le carnet.

Am Ende wartete Lena.

À la fin, Lena attendait.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

C'était la marche d'une personne qui n'était pas pressée, car il savait exactement qu'il arriverait.

Nur für die Gruppe.

Seulement pour le groupe.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Votre balcon. Depuis la rue.

Kein Grund zur Panik.

Pas de raison de paniquer.

Der Vater trinkt Wasser.

Le père boit de l'eau.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom lui donne un livre.

Die Jungs sind gut.

Les garçons sont bons.

Du bist immer die Beste, Lena.

Tu es toujours la meilleure, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Joyeux 80e anniversaire.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Plus de voiture disponible. Aucune.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pour la première fois, Anna participa à un tournoi d’eisstock dans son village.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Les équipes s'appellent FC Blau et Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena a une idée.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

En cadeau. Comme preuve de ton amour.

Aber es war ein Anfang.

Mais c'était un début.

Ihr Vater sitzt still.

Son père est assis tranquillement.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Elle s'assoit sur le canapé.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Je connais tous les parents des U12 et des U15, J'écrirai à tout le monde ce soir

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, s'il te plaît, écris un énorme article !!

Der weiß doch alles über dich.

Après tout, il sait tout de toi.

Du hast Glück! 🎉

Tu as de la chance ! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam chercha sur internet « Clara » et « violon ».

Ein Hunde-Video. 🐕

Une vidéo de chien. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Peut-être pourrait-il me donner un meilleur poste.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Amusez-vous bien à la fête.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Et j'ai une place pour demain.

Sie kennt die alten Geschichten.

Elle connaît les vieilles histoires.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Texte visible : "Gâteau piqûre d'abeille style Grand-mère — par Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Grand-mère dit : La bretzel est pour la famille.

deine wahl.

Ton choix.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Puis tu franchis la ligne d’arrivée.

Seine Stimme ist leise.

Sa voix est faible.

Viel Erfolg heute!

Plein succès aujourd'hui !

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Je me suis réveillé le matin, et ma rue appartenait soudain à un autre pays.

ein typ namens jonas.

un mec qui s'appelle Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Vous habitez à l'appartement 12 ?

und was ist mit morgen?

et pour demain ?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

mais je crois que nous avons une chance.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Et les sentiments sont difficiles à se rappeler, quand on attend longtemps.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

Et je paie le dîner ce soir.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Ce n'est pas une histoire, c'est la vérité.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mais les chiffres ne mentent pas.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Une semaine d'examen, puis décision.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Ses yeux n'étaient pas craintifs.

DAS ist mein Projekt.

C'EST mon projet.

Aber die Nacht kommt.

Mais la nuit vient.

letzten sommer hat sie das gesagt?

l'été dernier, elle a dit ça ?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Elle lut : Pour ma fille Clara.

ich verliere meinen job

je perds mon emploi

...ja. Das war ein Fehler.

...oui. C'était une erreur.

Der Stand ist offen.

L'étal est ouvert.

Mias Gesicht wird rot.

Le visage de Mia devient rouge / rougit.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, plan de table — qui est la dame au premier rang à gauche ?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

Il a ri et a dit "Tu n'as rien vu ce soir, n'est-ce pas ?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Maman, je suis encore dans le train. Le contrôleur dit... le prochain arrêt est dans dix minutes. À Drebach. Je descends là-bas. J'attends Felix. Il arrive par le prochain train.

Bitte lösch die Nachricht.

S'il te plaît, supprime le message.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Il a dit qu'il avait juste besoin d'un exemple pour la rédaction !!!

Sein Handy ist hier.

Son téléphone est là.

Ich bin jetzt im Zug.

Je suis dans le train maintenant.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Son frère Hans se tient à côté d’elle.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

C'est sa première école à Hambourg.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinataire : Dr Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia secoue la tête.

Dann teilt Mia das Essen.

Ensuite, Mia partage la nourriture.

Er liest eine Zeitung.

Il lit un journal.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Il avait publié des œuvres de Beethoven.

Die Musik ist schön.

La musique est belle.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Dieu merci !!

seit gestern abend aktiv.

Actif depuis hier soir.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

Dieu merci !!!! ❤️ Je pensais bien... 😰 tu dois dormir maintenant Sam !!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mais ce n’était plus non plus une critique.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mais je m'inquiète.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Le bureau des objets trouvés dans le centre-ville de Cologne n'était pas un bel endroit.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

j'ai posté des informations confidentielles sur Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Sa tâche était en fait simple : prendre des photos, écrire des descriptions et rechercher les prix.

Deutschland ist im Krieg.

L’Allemagne est en guerre.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'entreprise était sous observation depuis un moment.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Le résultat, pour lui, était alors toujours droit.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Avec deux R et deux N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Transmis par un contact là-bas.

Ich hatte keine Ahnung.

Je n'en avais aucune idée.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

Zwei Möglichkeiten.

Deux possibilités.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

Sie geht zur Tür.

Elle va à la porte.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

le service de décoration de la ville a montré de l'intérêt à l'exposition et je pensais vous rendre service.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sans pression, sans grandes attentes.

Oh Gott.

Oh mon Dieu.

Ihr Hund ist braun.

Ton chien est marron.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Qui t'a demandé, au juste, d'organiser la réunion ?

Okay. Ich habe die Antwort.

D'accord. J'ai la réponse.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

« Ta mère m'a demandé de l'aide.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Je l'ai changé un peu.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Le gouvernement contrôle les journaux et la radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Die Kirchen waren voll.

Les églises étaient pleines.

Das ist die Regel.

C'est la règle.

Ich bin kein Mitglied.

Je ne suis pas membre.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

sans mon nom. sans contrat. sans paiement.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Le matin, elle demande à son patron, Monsieur Vogel.

Sein Sohn ist weg.

Son fils a disparu.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Ma batterie est à cinq pour cent maintenant, donc...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

as-tu encore la publication originale du groupe ?

nächsten freitag.

vendredi prochain.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Une fille arrive dans la pièce.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Chaque soir, elle écoutait son père, qui parlait de médecine — de son avenir en tant que médecin, tout comme lui.

Es ist ein ruhiger Moment.

C'est un moment calme.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Je suis au bureau en ce moment.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade est maintenant notre invitée sur le canapé.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Une semaine n'est pas une victoire. – M.

erste solo-reise!!!

premier voyage en solo !!!

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Elle avait simplement hoché la tête, car, dans le système de la RDA, un hochement de tête était souvent la forme de communication la plus sûre.

Das Fest heißt Viehscheid.

La fête s’appelle Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

« Mais je prendrai une part de gâteau aux pommes. » Quelque chose de nouveau commence à l’intérieur.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

Und das Gespräch war vorbei.

Et la conversation s'est arrêtée là.

Ein Stück der Mauer fällt.

Un morceau du mur tombe.

Ihre Blicke treffen sich.

Leurs regards se croisent.

Er streckt die Arme aus.

Il écarte les bras.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Ça sent quelque chose de chaud et d'ancien.

Das war nicht der Plan.

Ce n'était pas le plan.

Dann: „Ich hatte Angst.

Puis : « J'ai eu peur.

ich habe angst 😭

J'ai peur 😭

Sie schläft bei uns.

Elle dort chez nous.

Sie hat grüne Haare.

Elle a des cheveux verts.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila visite le Harz avec sa classe.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

das spielt keine Rolle.

ça n'a pas d'importance.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

J'ai vu votre nom sur le site web.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn était la frontière.

im hintergrund liegt das dokument

le document est à l'arrière-plan

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — « [N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Tu ne le veux que par défi ! » Après cela, elles ne se parlèrent plus.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna boit du café au café.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

Et cela, comme sa grand-mère Gretel le lui expliquait lors du tout premier dîner de famille, était une différence importante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Je vous prie de lire l'œuvre et de me faire part de votre opinion.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

« Je vais chez ma sœur. »

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Et si la foule perdait patience ?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Ou — et c'était la pire pensée — était-ce une sorte d'adieu ?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus se tenait au milieu du terrain.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 commentaires en deux heures?????

Mama, er ist mein Ex.

Maman, c'est mon ex.

Ich hatte dort einen Freund.

J'avais un ami là-bas.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Une fille arrive dans la pièce.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Le dernier jour d’octobre de l’année prochaine je te rendrai ton ombre.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

« Je suis morte il y a plus de deux cents ans suis morte ici dans le lac.

Es gibt eine dringende Situation.

Il y a une situation urgente.

Klaus ist auf der App.

Klaus est sur l'application.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Le titre était : Le pilote quitte le navire (tombe à la mer).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena courait vers elle, mais la fille de Karlsruhe était maintenant à la même hauteur.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

« Nous avons besoin des bandes pour de nouvelles émissions.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Anniversaire ?​? Oh non. OH NON.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Un employé récupère la valise rouge.

Nicht auf gefährliche Weise.

Pas de manière dangereuse.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Depuis l’âge de seize ans, elle n’avait rien fait d’autre, que de perfectionner l’art de la force centrifuge.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Je dois préparer une présentation pour un client.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Un joueur de Rot United tombe.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, je suis désolé 😬 Je pense que j'ai les reçus emportés chez moi. Pour la sécurité.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

« Il appartient à un casier de la piscine municipale. » La piscine est fermée depuis longtemps.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Après le match, les supporters de Rötal attendaient devant le vestiaire.

auf englisch.

en anglais.

Der Arzt schreibt.

Le docteur écrit.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Alors, les gens — court et honnête. Je fais ça depuis 34 ans. J'ai perdu beaucoup de combats. Mais j'ai toujours gagné quand nous sommes restés soudés. Donc : Maja s'occupe de la démo. Tim écrit l'article. Özlem s'occupe de la pétition. Et je parle personnellement avec chaque joueuse. Chacune d'entre vous amène cinq personnes lundi. C'est ça le plan.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

C'est le dernier match de la saison.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mais Jonas... Munich est à 600 km.

ich habe alle beweise.

J'ai toutes les preuves.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Puis son pied glisse.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Les animaux sauvages ont besoin de tranquillité.

Die Mannschaft ist traurig.

L'équipe est triste.

Die Bahn ist lang.

La piste est longue.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

De la responsabilité. De la vie. Ella était courageuse.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 le monstera est une star !!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Les Berlinois appellent les avions des « bombardiers de raisins secs ».

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mon collègue a trouvé le flux.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

On avait désespérément besoin de dons de la part des citoyens.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Seulement trois phrases : « Casier numéro 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas le suspend dans le jardin.

Ihr Herz schlug schnell.

Son cœur battait vite.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

« Elle vit dans un home pour personnes âgées, tout près. » Ils font cuire le pain ensemble — le pain de seigle noir avec du carvi et de la mélasse.

Das bedeutete nichts Gutes.

Cela ne signifiait rien de bon.

Ein Licht ist da.

Une lumière est là.

Die Katze will nur frische Luft.

Le chat veut juste de l'air frais.

Das ist eine sehr gute Lösung.

C'est une très bonne solution.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Veuillez renvoyer le manuscrit, si vous n'y avez aucun intérêt.» Il envoya le tout à Vienne.

Maria ist im Hotel.

Maria est dans l'hôtel.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

« Ce sont de vieilles bandes », dit Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Elle murmure le nom : « Rü— » Le sol tremble.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Beaucoup de gens de la région étaient contre.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

De nombreux noms s'y trouvaient – les noms des victimes, des soldats et des officiels.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trois générations de filles ont joué au foot ici.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Seulement l'erreur très humaine de croire que attendre, c'est pareil que protéger.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Un filet rouge pend autour de son corps.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se demanda si l'histoire se déroulait toujours ainsi – soudainement, de manière imprévisible et sans égard pour l'individu.

es war ein unfall

c'était un accident

ich habe die komplette Rede gehalten.

J'ai prononcé le discours complet.

Das ist UNSER Verein, Renate.

C'est NOTRE club, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin sortit calmement du cercle.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

J'ai aucune idée de quoi tu parles, je— j'ai des captures d'écran des messages de Nele pour toi.

das war das bild für die ausstellung.

c'était la photo pour l'exposition.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim a marqué quatre buts.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl vend le miel au marché.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Il a renoncé à ses droits.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pensa à sa formation.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Je suis à la gare en ce moment même.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Ich zahle die Hälfte 💪

Je paie la moitié 💪

Die Ecke ist leer.

Le coin est vide.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Cette femme était ici à Cologne, dans ce bâtiment.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Le canapé n'est pas sa pièce !!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Avec ton nom. Ton expérience. Tes projets.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Il lui avait appris ce sport.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Il prendra effet le 11 novembre à 11 heures. » Friedrich ferma brièvement les yeux et expira profondément.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin leur versa une bière locale et dit en le faisant : « C'est la dernière de l'été.

Ihre Oma liebt es.

Sa grand-mère l'adore.

„Rot bedeutet Gefahr.

« Rouge signifie danger.

Ich suche in der Liste.

Je regarde dans la liste.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Je passe ce week-end.

Ich erkenne die Farbe.

Je reconnais la couleur.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mon patron et deux autres gars. la nuit dans l'entrepôt.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

letzten donnerstag.

jeudi dernier.

das rote.

le rouge.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Bonjour Madame Adekoya. C'est une déclaration très sérieuse.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Je nous achète du vin.

Dann lachten einige Zuschauer.

Puis quelques spectateurs rirent.

Sie ging ins Bett.

Elle est allée se coucher.

War Jonas in Gefahr?

Jonas était-il en danger ?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans avait une idée simple : « Laissons la nature être la nature. » Les arbres morts devaient rester couchés dans le parc.

Der Ball trifft die Linie.

Le ballon touche la ligne.

Nicht Schuld.

Pas de culpabilité.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias était assis à côté de moi ce matin pendant la pause. J'ai posé mon téléphone un court instant.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

À côté de lui, il entendit comment Tobias, l'altiste, expirait doucement l'air par son nez.

in Ordnung. bring jemanden mit.

d'accord. Amène quelqu'un avec toi.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Oui. Un beau samedi ! 😊

das ist völlig in ordnung.

c'est tout à fait normal.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Ensuite, les filles s'assirent sur un banc.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Je n'ai parlé à aucun journaliste.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Ils viennent de me donner une vraie tâche.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Attends. Il y a quatre mois — c'était peu de temps avant qu'il ne rompe avec toi ??

Ein Lehrer.

Un professeur.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Les deux équipes avancent néanmoins au deuxième tour.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

J'ai besoin des reçus du dossier « Dépenses 2024 ».

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.

😂 Ein Witz?

😂 Une blague ?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quand est votre prochain rendez-vous avec elle ?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Avant le départ, Sofie parla avec Lena.

Er bekam sein Gold nie.

Il n'eut jamais son or.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Puis il prit le couteau et entailla la croûte d’un geste assuré.

Der Sohn aus erster Ehe.

Le fils du premier mariage.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Le 18 février 1943 Sophie Scholl se tient dans l’atrium de l’université de Munich.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Deine Tasche. Dein Platz.

Ton sac. Ta place.

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Son amie Nora est venue lui rendre visite samedi.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Les animaux sauvages ont besoin de tranquillité.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

« Le reste — le verre et le papier —, je l’apporte moi-même à la déchèterie. » « Mais… pourquoi ? », demanda Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Je pensais que tu ne participais plus.

Ich habe Kartons im Keller.

J'ai des cartons dans la cave.

wer außer dir hatte das rezept??

qui d'autre que toi avait la recette ??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalement, elle dit une seule phrase, à voix basse, presque juste pour Mia : « C'était la dernière fois. » Mais alors – très brièvement, avant qu'elle ne se retourne – Mia vit quelque chose dans son visage que l'entraîneuse ne voulait pas vraiment montrer : un moment de fierté.

nur für das design

juste pour le design

Das war das Zeichen.

C'était le signe.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen demande à un garçon : «Voudrais-tu du chocolat ?» Le garçon répond : «Non, nous voulons la liberté.» Halvorsen n'oublie pas cette phrase.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

« Documents », dit le premier soldat.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

La porte est en bois et en pierre.

Hier ist der Brief!

Voici la lettre !

Seit Jahrhunderten.

Depuis des siècles.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — « pour après » — quelles chansons sont dessus ?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Il ferma la lourde porte de fer avec une serrure spéciale, qu'il avait fabriquée lui-même.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Ses mains tremblent de froid et de joie.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Avant la dernière tentative d’Anna, le score était à égalité.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Qu'est-ce qu'une origine dans ce contexte ?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

« Documents », dit le premier soldat.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"conditions envahies" — c'est mon JARDIN EN PERMACULTURE.

Sie zeigt auf den Wald.

Elle montre vers la forêt.

der neue deal??

la nouvelle affaire ??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Néanmoins : la fenêtre ne rentrait pas dans la camionnette.

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Es war kein Geschenk?

Ce n'était pas un cadeau ?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Ici, à la boulangerie, il faisait partie de l’entreprise, un ingrédient indispensable.

Maria sieht die Karte.

Maria voit la carte.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Oui. J'ai des photos de la construction du bol.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.

Ich hatte keine Lust.

Je n'avais pas la tête à ça.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Elle nettoie le mur à côté de l'orgue.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

Un homme d’un autre village la conduit avec une corde.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Je cherche des alternatives en ce moment.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Il n’avait ouvert la boutique qu’à 9 heures.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara ne l'a pas revue depuis une dispute en hiver.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

Il y a un an elles ont eu une grosse dispute au sujet des études de Lena.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia était en quatrième position – en tant que dernière coureuse – et observait comment ses coéquipières se battaient.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Il montra que protéger la nature signifie parfois aussi ne rien faire.

Der Tisch ist zu klein.

La table est trop petite.

Da kommt der gelbe Bus.

Puis le bus jaune arrive.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Peut-être qu'un goût peut rappeler un souvenir." M. Fassbender regarda longuement le bocal.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Je ne paie pas mon loyer avec de l'honneur.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Je suis votre nouveau voisin.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

On y allait souvent en vacances.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

La petite boutique dans la vieille ville n'avait pas de publicité.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Bonjour, la demande était une erreur.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trois générations de filles ont joué au foot ici.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dors bien 🌙 Tu t'es battue aujourd'hui !

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

Le soleil brillait et le ciel était bleu.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

J'apporte une caisse de bière.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, j'ai parlé avec l'administration.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Le 22 février, Sophie, Hans et leur ami Christoph Probst comparaissent devant le tribunal.

ja. ich kauf noch bier mit

oui. j'achèterai de la bière aussi

Die Materialien sind schon vor Ort.

Les matériaux sont déjà sur place.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Je sais maintenant en qui je peux avoir confiance.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Les figurines de Noël, les pyramides, les arches de bougies : toutes des réactions à la faim, à l'obscurité et aux longs hivers.

ich hab keinen anwalt.

Je n'ai pas d'avocat.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Je garde ton sac en guise de punition 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Félicitations pour le mariage, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

L'entraîneur Koch regarde ses joueurs.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Il voulait espérer, mais il savait que l'espoir était dangereux.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Les invités se levèrent, le remercièrent, enfilèrent leurs vestes et sortirent dans la nuit froide.

Ist das die richtige Halle?

Est-ce la bonne salle ?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"De la croissance sauvage à la méthode: Sam Kühl et le plus beau jardin de permaculture à Dresde"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

C'est un malentendu, pas un crime !

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La fête commence à quinze heures (15h00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Une belle conclusion pour une semaine désagréable.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.