Vocabulaire — allemand : Métiers et travail, 119 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Das ist meine Arbeit.

C'est mon travail.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Peut-être pourrait-il me donner un meilleur poste.

ich verliere meinen job

je perds mon emploi

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Transmis par un contact là-bas.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Le matin, elle demande à son patron, Monsieur Vogel.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Je suis au bureau en ce moment.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Un employé récupère la valise rouge.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mon collègue a trouvé le flux.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Je n'ai parlé à aucun journaliste.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Avec ses propres documents ?

tim, vom kurier

Tim, du Courier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Son supérieur, le capitaine Krause, dormait dans la pièce voisine.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

« Ne prends rien ! » dit l'assistant Franz à Karl.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Qui est listé dans notre dossier comme « sans contact ».

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Avec ton nom. Ton expérience. Tes projets.

mit arbeitgeber.

avec l'employeur.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

J'ai hâte de travailler avec vous, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Il était en service depuis huit heures.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Puis le groupe de Léa et le chef arrivent.

ich sitze in der sitzung

Je suis assis à la réunion

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Ça fait vingt-deux ans que je travaille à l'administration.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Quelque chose qui lui tenait plus à cœur que sa carrière.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

De nombreux noms s'y trouvaient – les noms des victimes, des soldats et des officiels.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Avez-vous déjà travaillé dans le marketing avant ?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

« Demain, des ouvriers vont vider le bâtiment », dit Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

« J'allais justement l'acheter » , dit soudain M. Berger, le directeur de mon hôtel.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

mais le salaire est deux fois plus élevé qu'ici et c'est exactement ce que je veux faire

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Le porte-parole du Comité central, Günter Schabowski, avait annoncé lors d'une conférence de presse que les citoyens de RDA étaient autorisés à quitter le pays à partir de maintenant.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

ET elle a un lien professionnel à votre employeur

sehr sehr professionell

très très professionnel

Er ist auf einer Konferenz.

Il est à une conférence.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Il y avait beaucoup de noms : Chanteurs, musiciens, présentateurs.

der fotograf kommt mittwoch.

le photographe vient mercredi.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Il est tombé dans le silence d'une période qui était simplement terminée.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

« Mais ce qui est dans ta tête t'appartient à toi seul. » Et c'est ainsi que les enfants Kaller apprenaient le métier, comment on apprenait autrefois les chansons : en écoutant, en participant et en répétant — jusqu'à ce que les mains le sachent, sans avoir à y penser.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Il avait vingt-huit ans à l'époque, nouvellement embauché et nerveux.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Je dois préparer une présentation pour un client.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Non. Seule cette candidature a été reçue. Sous ton nom.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Réparateur, nouvelle connaissance, quelque chose ?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

On a la réunion de mise au point aujourd'hui, non à 10 h.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

À cause de la grève, tout le monde a réservé en même temps.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Il a dû y avoir des historiens à qui cela a échappé. » « Si, bien sûr », dit Elfriede, tandis qu’une pointe d’amertume transparaissait dans sa voix.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Mon stage devait commencer chez Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Mais le technicien travaille !!

Es war ein Lebenslauf.

C'était un CV.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Ce ne sont pas des heures de travail normales.» Petra arrêta de rire.

Er war Bäcker.

Il était boulanger.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — mais l'aubergiste est le frère de Florian.

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Une employée cherche dans une liste.

Er ist Kellner.

Il est serveur.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Je regarde le dossier maintenant.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

Un ami lui avait donné une adresse : Tobias Haslinger, éditeur, Vienne.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Elle était la première violoniste et — bien que personne ne l'ait dit officiellement — aussi la cheffe du quatuor.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

Les mineurs l'ignoraient la plupart du temps, car ils avaient appris : Dehors, le Petit mentait sans fin.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena était chez la coiffeuse et la grand-mère n'était pas encore là.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

Ils paient même leurs stagiaires !

Der Wächter öffnet die Tür.

Le gardien ouvre la porte.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

Vendredi, un chauffeur de taxi apporte le parapluie.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

Le concierge Jakob Schmid les a vus.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Il était neuf : « Agence Immobilière Sommer – Visite bientôt possible.» « Un agent immobilier ! », dit Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un jeune secrétaire à la Chancellerie impériale, portait une pile de papiers dans le long couloir.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Ce matin-là, un messager apporta un document au bureau de Bismarck.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Il était garde forestier et devint en 1970 le premier directeur du parc national de la forêt bavaroise.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex pose le téléphone sur la table. Le tatouage en point-virgule au poignet gauche scintille brièvement à la lumière du projecteur. Le collègue à l'autre bout de la table demande : "Alex, retour sur la diapositive sept ?" Alex prend une profonde inspiration. "Oui", dit Alex. "Bref."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

« Un bon maître d'œuvre travaille avec la fissure », dit-il.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

La plupart des musiciens ne connaissaient aucune autre vie professionnelle.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Clé USB, cartes de visite, le catalogue produit ?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

Un menuisier. Ce n'était pas Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un ouvrier de chantier en gilet orange installe un nouveau panneau sur le trottoir.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Son nom était Heinrich Brauer, et il était serrurier.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Il appela son apprenti Tomás.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra était toutefois la fille d’un responsable influent du DTSB, la Fédération allemande de gymnastique et de sport.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

« Un comptable, très ordonné, très ponctuel.

also, ich hatte Nachtschicht.

en fait, je travaillais de nuit.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

On le voyait parfois le soir à l'entrée de la mine assis à polir des pierres.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl est apiculteur dans la Spreewald.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

L’aubergiste revint avec le palet d’eisstock.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Les autres bateliers disaient qu'il était devenu étrange.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

L’appareil avait commis une erreur – ou peut-être l’opérateur de l’autre côté.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Demandez de Mme Seidel, elle est la rédactrice en chef.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un entraîneur soviétique de haut rang serait présent à la compétition, pour repérer les candidates potentielles aux médailles pour les Jeux Olympiques de Moscou.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Pause café. 10 minutes.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

C’était un fromager moderne, qui avait beaucoup appris sur la chimie et les bactéries.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, une jeune biologiste, voulait à 14 heures participer à Baltrum à une visite guidée consacrée aux oiseaux rares.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

Un graveur sur cuivre qui a travaillé à Berlin en 1702.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Le titre était : Le pilote quitte le navire (tombe à la mer).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Nous nous sommes brièvement vus aujourd'hui lors de la réunion préliminaire.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

La succession de Felix Roth, un antiquaire réputé dans la Maxvorstadt munichoise, n’était à première vue pas différente.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Il avait commandé les déménageurs, procuré les cartons et passé trois semaines de vacances à vider l’appartement de sa tante au troisième étage.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich n'était pas autorisé à y être – il n'était qu'un copiste.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

Une jeune femme à la table voisine raconter à Jonas sa première récolte en tant que vigneronne.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

« C’est un lynx », dit Anna, la garde forestière.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Dans le village de Grauenstein, on croyait en beaucoup de choses : à la météo en mars, au prêtre le dimanche et au gobelin dans l'ancienne mine d'argent au bout de la vallée.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Et vous êtes le meilleur potier, que je connaisse, juste comme ça, entre nous 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora posa les deux copies l'une à côté de l'autre sur le sous-main vert.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Elle écrivait pour un magazine alimentaire réputé et voulait écrire une histoire sur les fromagers traditionnels de l’Allgäu.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Elle m'a embauchée spontanément. Payée. Trois mois.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Il avait commandé les déménageurs, procuré les cartons et passé trois semaines de vacances à vider l’appartement de sa tante au troisième étage.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

La candidature est retirée du processus.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

L'Empereur l'avait renvoyé.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Elle ne disait pas : J'ai postulé dans une école d'art.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

On a la réunion de mise au point aujourd'hui, non à 10 h.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La veuve, Katharina Roth, l'avait chargée d'estimer l'intégralité de l'inventaire – principalement pour les droits de succession, rien de plus.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Je demande seulement parce que nous travaillons souvent avec des étudiants de la FU.

aber du bist nicht gefeuert???

mais tu n'es pas viré ???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, la HU ! Super. Je trouve ça génial que vous ayez sauté le pas si spontanément — normalement, les nouveaux stagiaires se présentent brièvement à la responsable des RH, Mme Wolff, au préalable.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mon neveu Florian — il suit en ce moment une formation de journaliste au Rundschau — m’a demandé si je pouvais lui faire visiter le club.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Lors de son jour de congé Mira voyage en tram aux archives de la ville de Cologne.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Que fais-tu ? Qu'es-tu devenue ?

ich verliere meinen job

je perds mon emploi

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

« Elle a besoin du titre pour son dossier de cadre.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Pouvez-vous cet après-midi prendre le téléphone pour moi ?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

Son maître (professeur) s'appelle Monsieur Vogel.