Vocabulaire — allemand : Émotions et sentiments, 164 mots avec images, audio et cartes à imprimer

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Amusez-vous bien à la fête.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Et les sentiments sont difficiles à se rappeler, quand on attend longtemps.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mais je m'inquiète.

ohne druck, ohne große erwartungen.

sans pression, sans grandes attentes.

Dann: „Ich hatte Angst.

Puis : « J'ai eu peur.

ich habe angst 😭

J'ai peur 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

Encore une minute. Calme-toi.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ils l'ont trouvé drôle !!

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

Sie ist sehr glücklich.

Elle est très heureuse.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Ses mains tremblent de froid et de joie.

Mara ist müde, aber froh.

Mara est fatiguée mais heureuse.

Ich hatte keine Lust.

Je n'avais pas la tête à ça.

Aber niemand ist böse.

Mais personne n'est fâché.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Merci beaucoup du fond du cœur, M. Wacker !!

Der Drache ist traurig.

Le dragon est triste.

Du bist nicht überrascht?

Tu n'es pas surpris ?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

« Le vrai mystère est de savoir s'il le garde vraiment cette fois-ci. » Elle pensa au sourire fatigué de Heinrich.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

L'argent pour Vienne était censé être une surprise. Mara veut écrire : « Mauvais numéro. »

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

il y a encore des gens qui traînent ici et qui sont vraiment en colère.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Tu n'as pas le temps pour le gênant. 😅

Ich bin so verwirrt.

Je suis trop confuse.

keine Panik

pas de panique

Lina wirkt unsicher.

Lina semble incertaine.

Ich bin SO wütend!!

Je suis TELLEMENT en colère !!

Ich bin nicht überrascht.

Je ne suis pas surpris.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia était toujours calme et concentrée.

Er ist sehr nervös.

Il est très nerveux.

Er war müde und ängstlich.

Il était fatigué et anxieux.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Ce ne fut pas une prise de conscience agréable – mais d'une certaine manière, c'était aussi réconfortant.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Tu ne le veux que par défi ! » Après cela, elles ne se parlèrent plus.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Finalement, elle dit une seule phrase, à voix basse, presque juste pour Mia : « C'était la dernière fois. » Mais alors – très brièvement, avant qu'elle ne se retourne – Mia vit quelque chose dans son visage que l'entraîneuse ne voulait pas vraiment montrer : un moment de fierté.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Avec ta petite amie. » Priya s'intéressa soudain beaucoup à son thé.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Il voulait espérer, mais il savait que l'espoir était dangereux.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

Et je sais pas, j’ai pleuré un peu, mais pas à cause de tout le stress en ce moment.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Il la mit dans le tiroir comme rappel pour lui-même : La confiance est bonne, mais des règles claires sont meilleures.

Er ist zufrieden.

Il est content/satisfait.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya essayait toujours de sauver l'ambiance.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Celui qui se distinguait ici, qui gardait son sang-froid, recevait le billet tant convoité pour Moscou.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

« Mais je crois que, par-dessus tout, j'étais déçue. » Le mot flottait dans l'air entre eux comme l'odeur des pommes.

Haben Sie einen Verdacht?

As-tu des soupçons ?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Le stade a explosé — une moitié de joie, l'autre de douleur.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Mais il avait déjà appris une chose : Dans le bureau d'Otto von Bismarck, il y avait toujours de la tension dans l'air.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explique-lui directement. c'est moins embarrassant que si elle le découvre par elle-même

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Il y eut des moments qui furent inconfortables, des questions sans réponses et de vieilles blessures qui ne guérissent pas si vite.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Un étrange sentiment de vide là où il y avait auparavant de la résistance.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Son visage changea à peine – seule, autour des yeux, apparut cette légère tension, que l’on voit chez les personnes qui ont appris au fil des ans à contrôler leurs émotions.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Les garçons sont assis dans la voiture et sont totalement excités 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Avec très grand plaisir. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Les autres le jugeaient fou ou malheureux ou les deux.

Nicht Trauer.

Pas de tristesse.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Il semble désespéré et parle à voix haute dans son téléphone : Non, elle ne répond pas ! Mara lève son téléphone.

als zeichen der wertschätzung.

en signe d'appréciation.

Und sehr verlegen.

Et très embarrassé.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Les autres le jugeaient fou ou malheureux ou les deux.

Er ist nur einsam.

Il est seulement seul.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Tu sais, le passage qui d’habitude nous rend fous. » Lena haussa les épaules, bien qu'elle ait pensé exactement la même chose.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Cette incertitude la rongeait comme la rouille ronge le vieux fer.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

« Et puis il a été décidé à huis clos, qu’une correction après presque soixante ans causerait plus de confusion que le mensonge lui-même.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

« Vous m’aidez. » Le soulagement sur son visage était si grand que Marta retint brièvement son souffle.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Elle ne comptait plus par peur, mais par une étrange forme de compassion.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Il ressentit de la gratitude et de la honte.

Ok, das ist gruselig.

Ok, c'est flippant.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Puis elle avait lancé le levain — par impulsion, presque inconsciemment.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Il ressentit de la gratitude et de la honte.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena s'approcha ; son scepticisme semblait avoir disparu.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene était une enfant réfléchie et posait souvent des questions, auxquelles Marta n'avait pas de réponses.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

J'ai été choqué moi-même, quand j'ai vu la photo.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

« La Stasi est devenue méfiante », dit M. Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

En été, Kaspar était souvent agité et dormait mal.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Ce n'était pas de l'horreur, mais plutôt une prise de conscience profonde et mélancolique.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La place du marché se remplit peu à peu de visiteurs de midi, de classes scolaires bruyantes et de couples qui étudiaient leurs cartes de ville impuissants.

Ich bin sprachlos.

Je suis sans voix.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

L'air était frais, et l'odeur des gaz d'échappement des Trabbis se mêlait à la nervosité qui flottait au-dessus de l'asphalte.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Ce n'était pas de l'horreur, mais plutôt une prise de conscience profonde et mélancolique.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

« Nous n’avons pas encore essayé. » Le chauffeur du camion de déménagement, un homme silencieux nommé Krzysztof, s'approcha et examina la fenêtre avec l'expression sobre d'un médecin étudiant une radiographie.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

C'était un fait physique et non sentimental.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Son regard était difficile à interpréter — pas têtu, comme Tobias l'avait craint, mais étrangement absent, comme si elle regardait à travers la vitre quelque chose que seule elle pouvait voir.

Jemand lachte ungläubig.

Quelqu’un riait d’un air incrédule.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra semblait crispée, les épaules relevées, son regard se portait sans cesse, nerveusement vers son père dans la tribune.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Le paiement a été effectué en espèces. » La vérité était décevante.

Ich war kurz aufgewühlt.

J'étais brièvement contrarié(e) / agité(e).

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

« Comment savez-vous cela ? » La vieille dame sourit avec mélancolie.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Il a dû y avoir des historiens à qui cela a échappé. » « Si, bien sûr », dit Elfriede, tandis qu’une pointe d’amertume transparaissait dans sa voix.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Un hasard bureaucratique, qui prenait maintenant corps devant Thomas sous la forme de mille paires d’yeux pleins d’attente.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

L'aimant souriant à dents était maintenant collé à un endroit vide.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Sa voix était curieuse, pas accusatrice — mais ce matin-là, la différence était difficile à percevoir.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Ce n’était pas le silence paralysant de la peur, mais la clarté qui précède une décision, que l'on a depuis longtemps prise intérieurement.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

C’était le silence le plus bienveillant qu’elle ait jamais connu, et en même temps le plus gênant.

Sie liebt alte Bücher.

Elle aime les vieux livres.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Ich hoffe, es klappt noch.

J'espère que ça va quand même s'arranger.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Elle rit : « Il est bruyant, n'est-ce pas ?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Un bébé pleure dans le wagon suivant.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

soulagée ? Maintenant, je connais au moins la vérité.

Etwas an dem Paket störte sie.

Quelque chose concernant le paquet la dérangeait.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Son regard était difficile à interpréter — pas têtu, comme Tobias l'avait craint, mais étrangement absent, comme si elle regardait à travers la vitre quelque chose que seule elle pouvait voir.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

je le regrette immédiatement. » Marta réfléchit.

Die Mannschaft jubelt.

L'équipe crie de joie.

Ein Mann seufzt.

Un homme soupire.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

J'ai du thé et une couverture 🫖 Profite bien de la fête !

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La question qui préoccupait Borchert n'était pas d'ordre sportif.

du nervst mich aber trotzdem

tu m'énerves toujours quand même

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas je chuchote parce que je ne veux pas que quelqu'un entende — elle me demande maintenant si je me suis signalée auprès de la directrice des RH. Qu'est-ce que je dois dire ?? Je ne connais pas de Mme Wolff. Il n'y a probablement même pas de Nora sur leur liste. Je suis tellement finie.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Le jour de la compétition, une tension électrique régnait.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

tu sais comment elle est quand elle se sent acculée

Mara ärgert sich.

Mara s’énerve.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Cette incertitude la rongeait comme la rouille ronge le vieux fer.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

« Tu te fais des idées pour rien », dit son ami Jonas le lendemain au téléphone.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus descendit du bus. Devant le gymnase se tenaient douze garçons en maillots rouges — les mêmes maillots rouges que ceux de ses hommes. Les garçons agitaient joyeusement la main. L'un d'eux cria : « Bonjour, Monsieur Hempel ! »

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

La pire question était : « Maman, est-ce que Papa m'aimait ? » Peu avant la mort de Heinrich, il s’était violemment et amèrement disputé avec Marta.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Elle se sentit un peu honteuse de cette pensée.

Daran zweifle ich nicht.

Je n'en doute pas.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

Ses yeux devinrent un peu humides (pleuraient).

ich hab kurz geheult.

J'ai pleuré un instant.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Il y eut des moments qui furent inconfortables, des questions sans réponses et de vieilles blessures qui ne guérissent pas si vite.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Je déteste le dire, mais ton nom est sur la liste d'attente.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Il s'est effrayé, a fait un pas en arrière rapide et la salière est tombée.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

La responsabilité pesait plus lourd sur ses épaules que l'uniforme.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

Le Petit était assis sur sa pierre et souriait largement.

Ich bin innerlich ausgerastet.

J'ai paniqué intérieurement.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena ne regrettait pas ses mots, mais elle attendait, tendue.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

« Il m'a déçue toute ma vie », dit Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...oh. C'est vrai. Ok je suis juste un peu stressée

Ich bin innerlich ausgerastet.

J'ai paniqué intérieurement.

Die Fans stöhnten.

Les supporters gémirent.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, je ne voulais pas te blesser vraiment pas blesser.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Avec des tables en marbre. » Tous deux regardèrent vers la porte ouverte de l’appartement, par laquelle on pouvait voir Mme Weidner, feuilletant (le magazine) avec un calme parfait.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

À l'époque, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

Dann: „Ich hatte Angst.

Puis : « J'ai eu peur.

Aber ich mache mir Sorgen.

Mais je m'inquiète.

Sie mag uns mehr.

Elle nous préfère.

Aber es war kein schweres Weinen.

Mais ce ne furent pas de grosses larmes.

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena y enfonce son pouce – profondément, fermement et avec intention.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ils l'ont trouvé drôle !!

Als ob du halb weg wärst."

Comme si tu étais à moitié parti. »

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Tu sais, le passage qui d’habitude nous rend fous. » Lena haussa les épaules, bien qu'elle ait pensé exactement la même chose.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Mais quand tu es assis à côté de moi et qu’il n’y a pas d’ombre sur le sol, je me sens seule.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

elle prend peur et ne répond plus 😬

ich bin so am Ende 😭

Je suis tellement foutue 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana pleurait de joie.

nach 22 jahren hab ich genug

après 22 ans, j'en ai assez

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Chaque fois que la nuit était claire et que la lune brillait intensément, il ressentait un lien profond avec sa patrie.

lass es raus alter.

laisse sortir ça, mec.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Et si la foule perdait patience ?

Ich war... nicht gut drauf.

Je n'étais... pas de bonne humeur.

genau!! das ist komisch!!

exactement !! c'est bizarre !!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

« Ce n'était pas à toi de décider, Marco. » Ces mots frappèrent Marco plus durement que le but encaissé contre lui.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

La pierre dans sa poitrine avait disparu.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymement, un peu de critiques de la part d’inconnus, tu perds peut-être un peu confiance avant la soutenance.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Celui qui se distinguait ici, qui gardait son sang-froid, recevait le billet tant convoité pour Moscou.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Il se souvint des exercices, de la discipline, des murs dans sa tête, qui étaient bien plus épais que le béton devant lui.

Seine Stimme ist kühl.

Sa voix est froide.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta l'avait trouvée avant que Clara n'entre dans la maison, et dans ce premier moment épuisé de chagrin elle l'avait mise dans sa poche.