Vocabulaire — allemand : Opinions et accord, 42 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Son ton ne permettait aucune discussion.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

« Nous nous disputons », dit-elle.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Mais ce n’était plus non plus une critique.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Je vous prie de lire l'œuvre et de me faire part de votre opinion.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Ce n'était pas le mouvement de quelqu'un qui était convaincu — plutôt celle de quelqu’un, qui accepte une réponse, telle qu’elle est : incomplète, mais honnête.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Elle était jeune et tenait un carnet à la main et posait beaucoup de questions critiques.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Ce n'était pas un signe d'approbation.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Il y avait eu une dispute violente/intense — à propos d'argent, de l'appartement de leur mère et de vieilles choses inexprimées.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, je comprends votre point de vue et je veux dire que j'ai vraiment eu de bonnes intentions.

„Einverstanden“, sagte er.

« D'accord », dit-il.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Je ne suis pas d'accord, mais je le comprends.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Et selon la ferme conviction d'Elfriede : une histoire complètement inventée.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mais le matin du jour de la compétition, seulement quelques heures avant le départ, ils furent retirés de l'équipe sans explication convaincante.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

Ce n’était pas une déclaration politique, seulement de la gratitude humaine.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

C'était devenu une sorte de rituel pour elle, comme si sa simple présence une forme silencieuse mais persistante de protestation contre le mensonge de pierre.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Je pense qu'il voulait faire l'entretien lui-même et simplement prétendre qu'il est la personne du CV.

stimmt. fair.

vrai. de bonne guerre.

Damals hatten sie oft gestritten.

À l’époque, ils s’étaient souvent disputés.

„Gut“, sagt die Stimme.

« Bien », dit la voix.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Beaucoup de gens de la région étaient contre.

Deal. 🌊

Marché conclu.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Le raisonnement officiel du comité américain était, que l'équipe allemande avait secrètement caché des coureurs plus forts, et qu'il fallait concourir avec la meilleure équipe.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

« Nous n'avons pas besoin de sauver chaque arbre. » Les journaux le critiquèrent, et il reçut des lettres méchantes.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

Bismarck n'était pas autorisé à être d'accord.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Je sais. Je l'ai confronté la semaine dernière.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Pas pour me justifier.

Owens selbst soll protestiert haben.

Owens lui-même aurait protesté.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Mais cela ressemblait aussi à un mensonge, suffisamment bien construit pour ne pas être réfuté.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Mais après ça — la police. Avec tout ce qu'il montrera. Marché conclu ?

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Doch. Du wusstest es.

Oui, tu l'as fait (cependant). Tu le savais.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Je sais. mais je trouve ça courageux quand même.

Genau.

Exactement.

Was meinst du?

Que veux-tu dire ?

Ja, klar! Aber...

Oui, bien sûr ! Mais...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

La loi est de notre côté !

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Peut-être parce qu'elle avait peur que sa mère donne raison à Clara.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factuel et pourtant émotionnel.