Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en allemand : Opinions et accord — 45 mots

45 mots · Niveaux des histoires : A0–C1
Dont : recht · Diskussion · Streit · Kritik · Meinung

45 mots

/ʁɛçt/das

avoir raison

Autres sens : droit

Exemple

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Il sourit, satisfait – non pas parce qu’il avait eu raison, mais parce qu’à la fin, Lena avait compris ce que signifie réellement la qualité.

Le fromage que le fermier de l'Allgäu ne coupait qu'au clair de lune · B1

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

convaincu

Exemple

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Ce n'était pas le mouvement de quelqu'un qui était convaincu — plutôt celle de quelqu’un, qui accepte une réponse, telle qu’elle est : incomplète, mais honnête.

La pâte fermentée que la boulangère de Dresde ne ramenait jamais à la maison · B2

/ˈhɛftɪç/

vif

Exemple

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Il y avait eu une dispute violente/intense — à propos d'argent, de l'appartement de leur mère et de vieilles choses inexprimées.

L'invitation que les deux sœurs ont reçue en même temps · B1

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

point de vue

Exemple

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, je comprends votre point de vue et je veux dire que j'ai vraiment eu de bonnes intentions.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente
Exemple

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Et l'erreur avec la livraison a été un vrai argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

convaincant

Autres sens : de manière convaincante

Exemple

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mais le matin du jour de la compétition, seulement quelques heures avant le départ, ils furent retirés de l'équipe sans explication convaincante.

La seconde qui a annulé le record olympique de Berlin en 1936 · B2

/ˈaɪ̯nʃpʁʊx/der · Einsprüche

objection

Exemple

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

C'était devenu une sorte de rituel pour elle, comme si sa simple présence une forme silencieuse mais persistante de protestation contre le mensonge de pierre.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/bəˈhaʊ̯ptən/

prétendre

Exemple

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Je pense qu'il voulait faire l'entretien lui-même et simplement prétendre qu'il est la personne du CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

justification

Exemple

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Le raisonnement officiel du comité américain était, que l'équipe allemande avait secrètement caché des coureurs plus forts, et qu'il fallait concourir avec la meilleure équipe.

La seconde qui a annulé le record olympique de Berlin en 1936 · B2

/dɪskuˈtiːʁən/

discuter

Exemple

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/kʁitiˈziːʁən/

critiquer

Exemple

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

« Nous n'avons pas besoin de sauver chaque arbre. » Les journaux le critiquèrent, et il reçut des lettres méchantes.

Le garde forestier qui a laissé la forêt bavaroise sauvage · A2

/kɔnfʁɔnˈtiːʁən/

confronter

Exemple

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Je sais. Je l'ai confronté la semaine dernière.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈapˌmaxən/

D’accord !

Exemple

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Mais après ça — la police. Avec tout ce qu'il montrera. Marché conclu ?

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈhaːbən/

avoir raison

Autres sens : avoir, comme auxiliaire du passé composé · avoir · avoir peur

Exemple

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈfɪndən/

penser

Autres sens : trouver · approuver · trouver quelque chose amusant

Exemple

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Je sais. mais je trouve ça courageux quand même.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈɡeːbən/

donner raison

Autres sens : il y a · donner · mettre dedans

Exemple

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Peut-être parce qu'elle avait peur que sa mère donne raison à Clara.

La lettre que les sœurs n'ont jamais lue ensemble · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

das recht

avoir raison

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « avoir raison » en allemand ?
das recht /ʁɛçt/
Ja. Du hast recht. — Oui. Tu as raison.
Comment dit-on « discussion » en allemand ?
die Diskussion /dɪskʊˈzi̯oːn/
Ihr Ton ließ keine Diskussion zu. — Son ton ne permettait aucune discussion.
Comment dit-on « dispute » en allemand ?
der Streit /ʃtʁaɪt/
„Wir haben Streit“, sagt sie. — « Nous nous disputons », dit-elle.
Comment dit-on « critique » en allemand ?
die Kritik /kʁiˈtiːk/
Aber es war auch keine Kritik mehr. — Mais ce n’était plus non plus une critique.
Comment dit-on « opinion » en allemand ?
die Meinung /ˈmaɪnʊŋ/
Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen. — Je vous prie de lire l'œuvre et de me faire part de votre opinion.
Comment dit-on « convaincu » en allemand ?
überzeugt /ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/
Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich. — Ce n'était pas le mouvement de quelqu'un qui était convaincu — plutôt celle de quelqu’un, qui accepte une réponse, telle qu’elle est : incomplète, mais honnête.