Vocabulaire — allemand : Personnalité, 75 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Mia. Er ist nett.

Mia. Il est gentil.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... je... ça, je ne le savais vraiment pas. Je suis tellement désolé. Je suis tellement stupide. Vraiment.

Anna ist sehr neugierig.

Anna est très curieuse.

ich bin nicht mutig.

Je ne suis pas courageuse.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Elles n'ont besoin que de patience, de respect – et de la bonne nuit.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

C’était le sourire de quelqu’un, qui a entendu quelque chose de stupide mais veut quand même rester poli.

Ich war damals feige.

J'ai été lâche à l'époque.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Elles n'ont besoin que de patience, de respect – et de la bonne nuit.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Je sais. J'étais jeune et stupide et je voulais être drôle.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

La succession de Felix Roth, un antiquaire réputé dans la Maxvorstadt munichoise, n’était à première vue pas différente.

er ist... normal. kein monster.

il est... normal. pas un monstre.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Vous êtes tous fous 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

J'ai tout expliqué — la mauvaise entreprise, le malentendu, tout. Et elle a ri et a dit : « Vous avez fait preuve de plus d'initiative aujourd'hui que notre dernier stagiaire en trois semaines. »

sorry mia. war echt blöd von mir.

désolé Mia. c'était vraiment stupide de ma part.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Sa voix était plus calme qu'avant, presque factuelle/objective.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Et la femme de Kaspar, Lene — une femme calme et raisonnable —, dit un soir à table : « Je t’aime, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

« Tu es intelligente. » Marta ne voit personne.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Oui, il dort toujours ! Il est très paresseux. J'arrive tout de suite !

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Il se souvint des exercices, de la discipline, des murs dans sa tête, qui étaient bien plus épais que le béton devant lui.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Elle avait dix-neuf ans, venait de Leipzig et avait la fâcheuse habitude de poser des questions que personne ne posait vraiment.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Un jeune homme en veste en jean attira son regard et hocha la tête – pas agressive, plutôt comme une question silencieuse : Alors ? Et maintenant ?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

« Nous n’avons pas encore essayé. » Le chauffeur du camion de déménagement, un homme silencieux nommé Krzysztof, s'approcha et examina la fenêtre avec l'expression sobre d'un médecin étudiant une radiographie.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

C'est un génie, mais il est aussi souvent bruyant et impatient.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Elle sait que je suis organisé et fiable.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

En montant, il se demanda, s'il venait de faire quelque chose de lâche ou quelque chose de nécessaire.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

Et l'honnêteté, pensa Markus, valait peut-être plus qu'une vieille maison de vacances.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'autre partie de l'histoire est plus difficile à mesurer, mais bien plus significative : Kerstin Hamann avait préservé son intégrité en cet instant précis.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

C'est un génie, mais il est aussi souvent bruyant et impatient.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

RACCROCHÉ !!! impoli !!

Das ist kindisch.

C'est enfantin.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Beaucoup de gens disaient que Bismarck était têtu.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

« Qu’y a-t-il ? » demanda d’une voix rauque et peu aimable le capitaine.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

M. Berger peut lire ça. c'est tellement irresponsable.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 ans et peut-être la lanceuse de marteau la plus douée de la RDA, se tenait seule sur le sol en béton du hall de lancer.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Des dettes, peut-être, ou la simple lâcheté d’un homme, à qui il avait été trop difficile de dire non pendant une crise financière.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

C'était devenu une sorte de rituel pour elle, comme si sa simple présence une forme silencieuse mais persistante de protestation contre le mensonge de pierre.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Les autres bateliers disaient qu'il était devenu étrange.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Il l’avait gardée — non par méchanceté, mais par peur.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

Pour la première fois depuis des semaines le silence entre elles n'était plus hostile.

Es war ein bisschen unbeholfen.

C'était un peu gênant.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, disait-on là en lettres courbées, aussi sûr de lui et inébranlable que jamais.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Il sourit un peu, mais pas d'une manière suffisante.

Er ist sehr vergesslich.

Il est très tête-en-l'air.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, disait-on là en lettres courbées, aussi sûr de lui et inébranlable que jamais.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

« Felix était parfois inattentif », dit-elle enfin d'une voix enrouée.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un conseiller municipal particulièrement ingénieux — dont le nom de famille était aussi, par pur hasard, 'von Goslar' — proposa de donner à la fontaine un nom noble à consonance historique.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ce qui se passa ensuite était aussi prévisible que les lois de la physique en RDA : des conversations interminables à huis clos, un avertissement écrit officiel et enfin une interdiction de plusieurs mois pour un prétendu « manque de discipline et d'esprit d'équipe ».

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mais si tu mens — » elle fit une courte pause — « alors le lac saura.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia était ordonnée et tenait une feuille de calcul sur son téléphone.

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

Er war sehr lieb.

Il était très gentil.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Elle nota tout assidûment.

ich glaube ich spinne

Je pense Je deviens fou / Je perds la tête

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La plaque nommait la fontaine d'après un certain Heinrich von Goslar, prétendument un riche conseiller municipal du XIIIe siècle, qui aurait généreusement financé la construction de la fontaine.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Je ne le savais pas. » Monsieur Brandt sourit timidement.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Il attendit patiemment jusqu'à ce que la lune se trouve directement au-dessus de la petite fenêtre.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Battez-vous bravement !! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Je crois que je suis vraiment un cas désespéré.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

J'étais vraiment un peu... chaotique aujourd'hui.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Tu m’as menti ? » Paul pâlit.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sa voix était plate et froide.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Je ne veux pas dire ça méchamment !! 😂

mach kein großes Ding daraus.

n'en fais pas toute une histoire.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

Je sais que je n'ai pas toujours été facile.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Tu as l'air... brève 😄

Sie war warm und tief.

Elle était chaude et profonde.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

D'accord, j'arrive tout de suite. Mais s'il vous plaît, ne la réveillez pas. Elle est très... difficile quand elle dort. C'est vraiment sérieux. Une fois, elle m'a mordu à trois heures du matin. Salut.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Elle parlait doucement, avec le ton prudent que Marta connaissait désormais.