Liste de mots en allemand : Adjectif — 612 mots

Er war sehr gut!

Il était très bon !

Ich bin am Gleis 1.

Je suis sur la voie 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ils mangent tout le gâteau ensemble.

Ich frage ihn einfach.

Je vais juste lui demander.

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

Der Hund ist groß!

Le chien est grand !

Hier seit dem 3. März.

Ici depuis le 3 mars.

Die Linie ist weiß.

La ligne est blanche.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Avec la date de la semaine dernière.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara doit trouver rapidement la mère.

Mein Hund ist klein.

Mon chien est petit.

Die Lichter sind schön.

Les lumières sont magnifiques.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.

wie weit ist das?

c'est loin ?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Au fait, je venais moi-même d'écrire brièvement à Mme Wolff — simple routine, nous faisons cela avec tous les nouveaux.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Le lien arrive dans le groupe dans un moment.

es ist nicht alt!!!

il n'est pas vieux !!!

Das ist richtig, oder??

C'est ça, non ??

Warte kurz. – M.

Attendez un moment. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Bonjour Lena ! Oui, bien sûr.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.

warte. das ist eigentlich... süß?

Attends, c'est plutôt... mignon non ?

Das Geheimnis ist klar.

Le secret est clair.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Puis il prend un autre crayon.

Ja. Du hast recht.

Oui. Tu as raison.

Die Namen sind wichtig.

Les noms sont importants.

Hier begann die andere Welt.

Ici commençait l'autre monde.

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Exactement lui. Je crois qu'il a sa propre voiture.

das ist nicht möglich.

ce n'est pas possible.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Un jeune homme courut vers le guichet.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Renate, ist das sicher?

Renate, est-ce certain ?

Ok, egal jetzt.

Ok, tant pis pour l'instant.

Lena? Was ist los?

Lena ? Qu'est-ce qui se passe ?

Er denkt: Der Ball war schwer.

Il pense : Le ballon était lourd.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

C'est pourquoi nous t'avons suivie. » Maintenant, tout le monde joue ensemble devant la maison.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tout était réel. J'ai juste été lâche.

du bist super, mama 🥰

tu es super, maman 🥰

Die Hand ist stark.

La main est forte.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Une table ronde. Quatre chaises.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Elle portait seulement une fine robe noire.

selin war das doch bestimmt oder 😂

c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Aujourd’hui, elle me manque particulièrement. » Mara devient silencieuse.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Avril, Mai, Juin — pas un seul reçu.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

La nuit du 13 février 1945 était très froid.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Avec deux pères différents.

komisch. aber nicht schlecht.

étrange. mais pas mal.

Der Name ist falsch.

Le nom est incorrect.

Petition ist online.

La pétition est en ligne.

es ist voll hier.

c'est plein ici.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Plus de voiture disponible. Aucune.

Es ist grün und weiß.

Il est vert et blanc.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna boit le thé lentement.

Ihr Test ist fertig.

Votre test est prêt.

Er ist bereit.

Il est prêt.

Plötzlich stoppt der Regen.

Soudain, la pluie s'arrête.

Er atmet tief.

Il respire profondément.

Dann zieht er am linken Seil.

Puis il tire sur la corde de gauche.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

OUI. Plus rien du tout. Pas une seule part.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Je suis debout à l'entrée et je vois cela très clairement.

JA! Den roten Knopf!

OUI ! Le bouton rouge !

Das Stadion ist laut.

Le stade est bruyant.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

L’idée de Hans devint connue en Allemagne.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ils portaient des uniformes verts et avaient des visages graves.

Das ist sehr normal.

C'est tout à fait normal.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Puis-je être honnête ?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

nur für uns. es war privat!!

seulement pour nous. c'était privé !!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

Arme Nina 😢

Pauvre Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

mais pour ce que ça vaut — le café a l'air vraiment intéressant 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

avez-vous une confirmation officielle ?

Es war eine politische Anweisung.

C’était une directive politique.

ok wo ist hinten?

ok, c'est où l'arrière ?

fyi ich find sams garten klasse

pour info, je trouve le jardin de Sam super

Noch eine Minute. Ruhig.

Encore une minute. Calme-toi.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Il n'y a pas une seule preuve de ce Heinrich dans toute l'histoire de la ville.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

das ist interessant.

c'est intéressant.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Peut-être que c'est autre chose ?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

Wirklich toll.

Vraiment super.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Pour beaucoup de gens, c'était clair : Les arbres morts devaient être enlevés rapidement.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

Dans le train, il essaya de chanter les notes perdues.

auf englisch.

en anglais.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Mais Karl a aussi un miel spécial.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

« Le vrai mystère est de savoir s'il le garde vraiment cette fois-ci. » Elle pensa au sourire fatigué de Heinrich.

yara, du bist unglaublich.

Yara, tu es incroyable.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

oui. et c'est pire que ce que je pensais.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Ce miel est sombre, presque noir.

morgen früh front page.

en première page demain matin.

Er schießt selten Tore.

Il marque rarement des buts.

Ich weiß, es war komisch.

Je sais que c'était bizarre.

Schwarz, kein Zucker.

Noir, sans sucre.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Les pas revinrent les nuits suivantes aussi, mais ce n'était plus une énigme à résoudre.

Mia. Er ist nett.

Mia. Il est gentil.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

que le vin était aussi prévu pour tout le monde. » « Jonas.

Das Fenster ist blau.

La fenêtre est bleue.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Cela reste entre nous, bien sûr.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Un homme riche s'appelle Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Il était impossible de dire.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

D'accord d'accord 😤 Vous avez des biscuits.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Son frère Felix se tenait à quelques mètres de là.

Die Brezel ist groß und warm.

La bretzel est grande et chaude.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Chaque matin les gens attendaient son pain frais.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sa voix était calme mais dure.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Les garçons sont assis dans la voiture et sont totalement excités 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ils l'ont trouvé drôle !!

Es gibt eine dringende Situation.

Il y a une situation urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

C'est pourquoi des avions américains et britanniques apportent chaque jour de la nourriture, du charbon et des médicaments.

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

Sie ist sehr glücklich.

Elle est très heureuse.

profil ist seit drei monaten aktiv.

Le profil est actif depuis trois mois.

Die Mauer ist kaputt.

Le mur est cassé.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La petite gare à Kleinwenden n'a pas de cafétéria et pas d'affichage numérique.

Die Zelle ist kalt.

La cellule est froide.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

C'était devenu une sorte de rituel pour elle, comme si sa simple présence une forme silencieuse mais persistante de protestation contre le mensonge de pierre.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Et pourquoi quelqu’un aurait-il falsifié une deuxième facture pour un livre déjà vendu ? » Pour trouver des réponses, Nora alla voir le Dr Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

Ce n'est vraiment pas nécessaire.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Avec ta petite amie. » Priya s'intéressa soudain beaucoup à son thé.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mais derrière lui, sur l'étagère du haut, se trouvait un seul pot sans étiquette.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate, tu apparais sur la photo TROP cool

Mara ist müde, aber froh.

Mara est fatiguée mais heureuse.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Elle se demanda si elle devait donner la réponse brève — la réponse pratique, qui mettrait fin à la discussion.

Alles hier ist fremd.

Tout ici est étrange / étranger.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Bienvenue sur la scène, Kofi !!

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

L'escalier est étroit et sombre.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Ce n'était pas un rituel qu'elle avait consciemment entretenu.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Une épaisse couche de glace recouvrait le Kirchsee, en Bavière.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mais Mira lit ensuite : La boutique a été détruite en 1944.

Das ist nicht klassisch.

Ce n'est pas classique.

Ich war ZWEI TAGE krank.

J'ai été malade DEUX JOURS.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Il y avait souvent une tension silencieuse entre les deux, car ils avaient des idées très différentes pour l'avenir.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Mais le café est toujours fermé le dimanche.

Aber niemand ist böse.

Mais personne n'est fâché.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... je... ça, je ne le savais vraiment pas. Je suis tellement désolé. Je suis tellement stupide. Vraiment.

bin beschäftigt.

Je suis occupé.

Die Ecke ist leer.

Le coin est vide.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Merci beaucoup du fond du cœur, M. Wacker !!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Et peut-être que quelqu'un sera là alors pour donner la bonne réponse. » Ils se dirent au revoir devant l'hôtel de ville historique avec une poignée de main ferme.

Das Haus ist still.

La maison est calme / silencieuse.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

C'était la question à laquelle elle n'avait jamais trouvé de réponse complète.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Soixante euros – assez pour le taxi jusqu'au café, assez pour un dîner, assez pour une conversation, qui deviendrait peut-être difficile.

Er ist zufrieden.

Il est content/satisfait.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

Mais l'un d'entre vous a la fuite.

Sie haben mich abgelehnt.

Ils m'ont rejeté.

ich plane heute noch eine alternative route.

Je planifie toujours un itinéraire alternatif aujourd'hui.

Das ist sehr seltsam.

C'est très étrange.

Das Licht ist gelb.

La lumière est jaune.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Les animaux sauvages ont besoin de tranquillité.

Ihr Hund ist braun.

Ton chien est marron.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

L'Hôtel Seeblick est très cher.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Si ça peut aider : je pourrais [transférer] le jeton gratuitement vers un portefeuille de votre famille.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

le projet est soi-disant « économiquement nécessaire » parce que le centre-ville a des problèmes de parking

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Seulement l'erreur très humaine de croire que attendre, c'est pareil que protéger.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Ce n’était nullement une double relance ou une erreur manifeste de date.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Mais aujourd'hui, personne ne semblait plus être sûr de ce qui était réellement autorisé.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Mais attention : Son nom est dangereux.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Mais 'presque' était le mot décisif.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

Der Drache ist traurig.

Le dragon est triste.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

L'entretien avec le responsable culturel s'était terminé plus tôt que prévu, et sa collègue Britta avait écrit plus tôt cet après-midi : « Prends donc le train régional.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Un brouillard épais arrivait également de la mer.

Er ist heiß.

Il est chaud.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Il battait la mesure calmement, presque en silence, sans ses habituels commentaires acerbes.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'eau commença à luire faiblement.

Es ist sauber.

Il est propre.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino avec supplément de lait.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Ce n'était pas le mouvement de quelqu'un qui était convaincu — plutôt celle de quelqu’un, qui accepte une réponse, telle qu’elle est : incomplète, mais honnête.

Das Zimmer ist groß und hell.

La pièce est grande et lumineuse.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Envoyez-moi votre CV original avant midi aujourd’hui.

War ehrlich gemeint.

C'était dit sincèrement.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ce mot était pour Kerstin comme une étoile lointaine, inaccessible et pourtant le seul objectif qui comptait.

Eine goldene Brosche fehlte.

Une broche dorée manquait.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Du bist nicht überrascht?

Tu n'es pas surpris ?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Espace vert ou béton gris ?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Un message provenant d'un numéro inconnu : « Casier 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

« Existe-t-il une explication scientifique à cela ?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Elle était jeune et tenait un carnet à la main et posait beaucoup de questions critiques.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Il lui arrivait souvent de classer les choses en double. » « Ce n’était pas une erreur », répondit calmement Nora en passant son doigt sur le papier.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

« C’est censé être une forêt saine ? » , demanda-t-il.

Es war zu klein und zu ordentlich.

C'était trop petit et trop soigné.

Opa ist berühmt! ⭐

Papy est célèbre ! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Trop occupé par ton travail.

Das ist verboten!

C'est interdit !

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Le parc se trouvait à la frontière avec ce qui était alors la Tchécoslovaquie.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Avez-vous déjà travaillé dans le marketing avant ?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Mais ensuite elle dit doucement : « Attends une minute.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

C'était le silence d'une décision finale.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Il battait la mesure calmement, presque en silence, sans ses habituels commentaires acerbes.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Des dettes, peut-être, ou la simple lâcheté d’un homme, à qui il avait été trop difficile de dire non pendant une crise financière.

Der Zug ist pünktlich.

Le train est à l'heure.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Elle était devenue boulangère parce qu’elle considérait le travail d’une pâte comme l’une des activités les plus honnêtes : On y met quelque chose, et, si l’on est attentif, on reçoit quelque chose en retour.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Je sais. J'étais jeune et stupide et je voulais être drôle.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

La succession de Felix Roth, un antiquaire réputé dans la Maxvorstadt munichoise, n’était à première vue pas différente.

Die Häuser sind bunt.

Les maisons sont colorées.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Les deux étaient déjà séparés très tôt.

Mara ist müde, aber froh.

Mara est fatiguée mais heureuse.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Vous êtes tous fous 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

Le silence habituel et lourd s'installa dans le couloir.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, s'il te plaît, écris un énorme article !!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

C’était un fromager moderne, qui avait beaucoup appris sur la chimie et les bactéries.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Il y avait eu une dispute violente/intense — à propos d'argent, de l'appartement de leur mère et de vieilles choses inexprimées.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Au bord inférieur de la page, entre un trait de crayon et une petite tache d'encre, Brahms avait écrit une note.

Sie ist SO süß!!

Elle est TELLEMENT mignonne !!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Ce n'était pas un silence agréable, mais ce n'était plus non plus un silence hostile.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.

Anna ist sehr neugierig.

Anna est très curieuse.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

Le fromage s’ouvrit lentement, et une odeur intense emplit la pièce – chaude, aux notes de noix et légèrement sucrée.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Tu n'as pas besoin de rester éveillée, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

désolé Mia. c'était vraiment stupide de ma part.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Il expliqua pourquoi dans les Monts Métallifères on travaillait traditionnellement avec du bois de tilleul — non pas parce que c'était le meilleur, mais parce que c’était ce que la forêt fournissait, quand l'exploitation minière n'avait plus besoin des hommes.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Il n'avait pas écrit ce mouvement selon des règles strictes, mais plutôt par feeling.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena prit le paquet soigneusement en main.

Alle Leitungen waren besetzt.

Toutes les lignes étaient occupées.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

« Mais je crois que, par-dessus tout, j'étais déçue. » Le mot flottait dans l'air entre eux comme l'odeur des pommes.

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Son compte n'est pas encore supprimé sur Spotify, je peux encore voir la playlist.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

C'est la réponse la plus ennuyeuse et en même temps la meilleure que tu m'aies jamais donnée.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

À neuf heures et quart, tout était terminé — presque tout.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'entraîneur Koch leur avait dit cent fois : « Pas de passage à l’aveugle.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Qui avait les bons parents, bénéficiait des meilleurs soins médicaux et des places de départ les plus sûres.

stimmt. fair.

vrai. de bonne guerre.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

C'est pourquoi des avions américains et britanniques apportent chaque jour de la nourriture, du charbon et des médicaments.

Ihre Augen sind nass.

Ses yeux sont humides.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Elle était remplie de gros sel marin.

Merkwürdig, aber gut.

Étrange, mais bien.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Une décision peut être juste ou injuste.

typisch jonas... 💀

typique de jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Très populaire cette année.

Die Familie ist einfach verschwunden.

La famille a simplement disparu.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

explique-lui directement. c'est moins embarrassant que si elle le découvre par elle-même

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La question qui préoccupait Borchert n'était pas d'ordre sportif.

Seine Stimme war flach und kalt.

Sa voix était plate et froide.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Le nom est correct : Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

ET elle a un lien professionnel à votre employeur

Die sehen fit aus.

Ils ont l'air en forme.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

On ne voulait pas décevoir les touristes et ne pas rendre sa propre histoire plus compliquée qu'elle ne devrait l'être. » Tobias la regarda pensivement.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

il y a encore des gens qui traînent ici et qui sont vraiment en colère.

krass

intense / fou

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Sa voix était plus calme qu'avant, presque factuelle/objective.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

« Alors il sera bien gardé ici. » Luise hocha lentement la tête.

Er ist warm und lecker.

Il est chaud et délicieux.

sehr sehr professionell

très très professionnel

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Le gâteau est de travers et sans décoration.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

L’action de Halvorsen ne reste pas secrète.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

Et la femme de Kaspar, Lene — une femme calme et raisonnable —, dit un soir à table : « Je t’aime, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ils l'avaient aidé pendant des années, et il n'avait jamais dit 'merci'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

L'ancien bras du Rhin est presque à sec.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

C'est vraiment très joli ici...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mais d'abord, il faut tout mettre par écrit et l'envoyer au propriétaire !

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Derrière les casiers, ils découvrent une porte étroite.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

« Comment savez-vous cela précisément, en fait ? » avait demandé un jeune journaliste un frais matin de mardi.

ich bin nicht mutig.

Je ne suis pas courageuse.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

Et selon la ferme conviction d'Elfriede : une histoire complètement inventée.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

C'est différent de tout ce qu'il y a dans la boulangerie — plus dense et étrangement familier.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Le jour de la compétition, une tension électrique régnait.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Une histoire commode que l'on aimait raconter aux visiteurs.

„Einverstanden“, sagte er.

« D'accord », dit-il.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Je ne suis pas d'accord, mais je le comprends.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin leur versa une bière locale et dit en le faisant : « C'est la dernière de l'été.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Ce fut... une journée inhabituelle.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus l'a remise dans la boîte et a écrit une nouvelle étiquette : Endommagée.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Tu n'as pas le temps pour le gênant. 😅

sehr hilfreich.

très utile.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Aucun soldat ordinaire ne pouvait ouvrir cette serrure.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Il était l'homme le plus puissant d'Allemagne depuis près de 30 ans.

Das Glas war gebrochen.

La vitre était brisée.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quand est votre prochain rendez-vous avec elle ?

Ich bin so verwirrt.

Je suis trop confuse.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Ce qu'il avait effacé avait déjà été réglé entre ces deux personnes il y a longtemps ou du moins avait été enterré.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Il était attaché avec une ficelle rouge.

das geht rechtlich?

ça marche légalement ?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Les garçons sont assis dans la voiture et sont totalement excités 😱😱

das ist das schlimmste daran.

C'est ça le pire.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Il pensa aux mains du vieil homme, qui avaient paru si rugueuses et robustes que ses propres mains aujourd’hui.

Lina wirkt unsicher.

Lina semble incertaine.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Elle nota tout assidûment.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Les musiciens accordaient leurs instruments, buvaient du café dans des gobelets en plastique et murmuraient sur le week-end passé.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Les autres le jugeaient fou ou malheureux ou les deux.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mais derrière lui, sur l'étagère du haut, se trouvait un seul pot sans étiquette.

Ich bin SO wütend!!

Je suis TELLEMENT en colère !!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Elle était remplie de gros sel marin.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Il avait vingt-huit ans à l'époque, nouvellement embauché et nerveux.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Ich bin nicht überrascht.

Je ne suis pas surpris.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Il lui expliqua finalement : Sa pension avait été trop basse pour les frais de logement pendant des mois.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia était toujours calme et concentrée.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl savait dès le début qu'Ella était enceinte.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

Un chat roux est couché sur une chaise.

Das ist nicht legal!!

Ce n'est pas légal !!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

La gare elle-même était petite, un peu fatiguée, mais pas laide.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymement, un peu de critique de la part d'inconnus, tu perds peut-être un peu confiance avant la soutenance.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler est mon père biologique.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'image sur la plateforme est d'une résolution assez faible.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

C’est pourquoi ces chocolats m’étaient très précieux.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Une tâche suffisamment petite pour ne pas l'épuiser, et assez vivant pour lui donner le sentiment que quelque chose poussait, tandis que d’autres choses avaient cessé de grandir.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

« Tu es intelligente. » Marta ne voit personne.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Il semble désespéré et parle à voix haute dans son téléphone : Non, elle ne répond pas ! Mara lève son téléphone.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Bonjour Nora ! Je viens d'avoir des nouvelles de Mme Wolff — félicitations ! C'était vraiment une situation extraordinaire.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Oui, il dort toujours ! Il est très paresseux. J'arrive tout de suite !

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Er ist sehr nervös.

Il est très nerveux.

Das ist spezifisch.

C'est spécifique.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Le troisième mouvement, un lent Adagio, était écrit pour sa mère décédée.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus descendit du bus. Devant le gymnase se tenaient douze garçons en maillots rouges — les mêmes maillots rouges que ceux de ses hommes. Les garçons agitaient joyeusement la main. L'un d'eux cria : « Bonjour, Monsieur Hempel ! »

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

il y a une différence entre une croissance sauvage intentionnelle et trois semaines de pluie

Das ist zu auffällig.

Ça se remarque trop.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un entraîneur soviétique de haut rang serait présent à la compétition, pour repérer les candidates potentielles aux médailles pour les Jeux Olympiques de Moscou.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Quelqu'un l'avait soigneusement emballé.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Elle était vieille et un peu sale.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'autre partie de l'histoire est plus difficile à mesurer, mais bien plus significative : Kerstin Hamann avait préservé son intégrité en cet instant précis.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Hochar la tête n'était pas un mensonge explicite, mais ce n'était pas non plus une promesse.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Le sol était mou sous leurs bottes.

Und sehr verlegen.

Et très embarrassé.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

oui !! et le trottoir à côté est aussi à moitié bloqué 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Les autres le jugeaient fou ou malheureux ou les deux.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

« Et puis il a été décidé à huis clos, qu’une correction après presque soixante ans causerait plus de confusion que le mensonge lui-même.

ich auch. das ist... unerwartet.

moi aussi. c'est... inattendu.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quand l'horloge affichait 23h47, elle était déjà assise droite dans son lit.

Das ist... sehr kreativ.

C'est... très créatif.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mais le matin du jour de la compétition, seulement quelques heures avant le départ, ils furent retirés de l'équipe sans explication convaincante.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

C’est comme si quelqu’un s’arrêtait de parler au milieu d’une phrase. » « Peut-être devrais-tu simplement boire moins de café et utiliser les bouchons d'oreilles que je t'ai donnés », dit-il doucement, mais fermement.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Avant la dernière tentative d’Anna, le score était à égalité.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Mais ce n'est que la chronique extérieure des événements.

„Sie ist handwerklich solide.

« Elle est techniquement solide. »

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Un jeune homme en veste en jean attira son regard et hocha la tête – pas agressive, plutôt comme une question silencieuse : Alors ? Et maintenant ?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Es ist ein interner Entwurf.

C'est une ébauche interne.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un conseiller municipal particulièrement ingénieux — dont le nom de famille était aussi, par pur hasard, 'von Goslar' — proposa de donner à la fontaine un nom noble à consonance historique.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ce qui se passa ensuite était aussi prévisible que les lois de la physique en RDA : des conversations interminables à huis clos, un avertissement écrit officiel et enfin une interdiction de plusieurs mois pour un prétendu « manque de discipline et d'esprit d'équipe ».

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La voisine du rez-de-chaussée était une institution dans l'immeuble ; elle semblait déjà y avoir habité, quand les murs étaient encore humides à cause de la construction.

Er ist nur einsam.

Il est seulement seul.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

« Nous n’avons pas encore essayé. » Le chauffeur du camion de déménagement, un homme silencieux nommé Krzysztof, s'approcha et examina la fenêtre avec l'expression sobre d'un médecin étudiant une radiographie.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Une collègue écrit en ce moment sur le jardinage urbain à Dresde.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

Le garçon devant a levé une grande étoile en papier, qui était attachée à un bâton.

Das ist doch absurd.

Mais c'est absurde.

das ist grausam

c'est cruel

Aber sie ist sehr erschöpft."

Mais elle est très fatiguée. »

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un panneau officiel fraîchement accroché sur la clôture métallique du terrain de sport, pris dans la lumière du soir.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

C'était un fait physique et non sentimental.

„Er ist fantastisch."

« Il est fantastique. »

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Je suis l'enfant d'Ella Brenner, née Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Mais sa musique – elle était précise comme une horloge.

Rosa war unschuldig.

Rosa était innocente.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Elle sait que je suis organisé et fiable.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

Le lynx reste invisible.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

« La vieille forêt fait place à une nouvelle. » Au bout de quelques années, la forêt devint plus sauvage et plus diversifiée.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

C’était le sourire de quelqu’un, qui a entendu quelque chose de stupide mais veut quand même rester poli.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Elle connaissait chaque ardoise, chaque pignon sculpté et chaque inscription latine sur les magnifiques maisons à colombages, qui rendaient la ville si célèbre.

Er war müde und ängstlich.

Il était fatigué et anxieux.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Pas à voix haute, pas de façon dramatique.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Je vérifie... non. Épuisé.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Elle essaya de paraître neutre.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Celui qui se distinguait ici, qui gardait son sang-froid, recevait le billet tant convoité pour Moscou.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Ses pas étaient réguliers, son visage concentré.

Er war blass, aber er atmete.

Il était pâle, mais il respirait.

Silbernes Band.

L'anneau en argent.

Das kann er nicht erfunden haben.

Il ne l'aurait pas inventé.

Lena ist offline

Lena est hors ligne

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Il tamponna les cartes d'identité avec une note qui signifiait que les détenteurs n'avaient pas le droit de revenir – un dernier geste symbolique de contrôle dans un moment qui avait depuis longtemps dépassé tout contrôle.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Les lois physiques de la thermodynamique s'appliquent aussi en Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

Le vent était fort, mais pas insupportable.

Olympischer Rekord.

Record olympique.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Celui qui avait construit la maison avait apparemment oublié, de prévoir deux boîtes aux lettres séparées.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Elle connaissait chaque ardoise, chaque pignon sculpté et chaque inscription latine sur les magnifiques maisons à colombages, qui rendaient la ville si célèbre.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

Le soleil frappait les diamants et projetait pendant un moment de petites taches colorées sur l'asphalte gris.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un entraîneur soviétique de haut rang serait présent à la compétition, pour repérer les candidates potentielles aux médailles pour les Jeux Olympiques de Moscou.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Une décision peut être juste ou injuste.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Mais il avait trouvé dans un vieux livre – à moitié déchiré, à moitié illisible – une phrase qui ne voulait plus le lâcher : « Le Lorelei ne prend pas de nom pour toujours.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

On pense sculpter un ange, et à mi-chemin, on réalise que c'est en fait un mineur. » Il haussa les épaules comme si c'était une explication tout à fait rationnelle.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Madame Weidner s'était assise dans l'appartement vidé — sur l'unique chaise restante, juste à côté de la fenêtre — et lisait un magazine, comme si elle avait tout le temps du monde.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

« Qu’y a-t-il ? » demanda d’une voix rauque et peu aimable le capitaine.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'entraîneur soviétique se pencha en avant avec intérêt et prit note.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Il vendait de la moutarde piquante, de la moutarde douce et de la moutarde au miel.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Oui. Je vous envoie trois choses : le CV falsifié sous forme de capture d'écran, l'e-mail original de Tobias Wernecke aux RH et mon vrai CV.

Luca ist hungrig.

Luca a faim.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Cela a créé une identité et attiré de riches mécènes.

Ok, das ist gruselig.

Ok, c'est flippant.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Un visiteur plus âgé désigna une vaste zone où se dressaient des arbres bruns et dénudés.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Il cherchait du « matériel d'archive authentique ».

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

Aux murs pendaient des herbes séchées, des tresses d'ail et de vieilles photos de personnes travaillant aux champs.

Ich war damals feige.

J'ai été lâche à l'époque.