Liste de mots en allemand : Adverbe — 423 mots

ohne mich zu fragen.

sans me demander.

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Sie ist SO süß!!

Elle est TELLEMENT mignonne !!

Ich bin auch am Gleis 1.

Je suis aussi sur la voie 1.

steht da ein name?

y a-t-il un nom là ?

Kauf nur einen Döner!!

N'achète qu'un seul kebab !!

yayyyy!! wie ist es?

ouiiii !! comment ça se passe ?

wie lange spielt ihr noch?

Encore combien de temps tu joues ?

dann schau mal hier.

alors regarde là.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

Oui. Je conduis maintenant. à Thomas.

Sie schläft immer viel.

Elle dort toujours beaucoup.

Wie heißen Sie?

Comment vous vous appelez ? (formel)

Er schläft vielleicht schon.

Peut-être qu'il dort déjà.

Der Platz ist nicht mehr leer.

L'endroit n'est plus vide.

Das ist sehr seltsam.

C'est très étrange.

Vor ihm ist der Platz leer.

L'espace devant lui est vide.

Viele Menschen sind hier.

Beaucoup de gens sont ici.

Er war sehr gut!

Il était très bon !

Ok. Ich bin hier.

D'accord. Je suis là.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va par la petite porte.

Die Tür ist wieder zu.

La porte est à nouveau fermée.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Je suis désolé. Vraiment.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ils mangent tout le gâteau ensemble.

...ok sie kann heute bleiben.

...ok elle peut rester aujourd'hui.

also...

eh bien...

dann schau mal hier.

alors regarde là.

Ich frage ihn einfach.

Je vais juste lui demander.

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Was meinst du genau?

Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Aujourd'hui, il y a une nouvelle loi.

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

luca. wo ist es.

Luca. Où est-il.

Nun kam die Flut näher.

À présent, la marée se rapprochait.

Es ist nie zu spät.

Il n'est jamais trop tard.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

mais je crois qu'il ne regarde pas du tout son téléphone...

ich weiß. wir sind dabei.

Je sais. nous sommes partants.

MIR GEHT ES GUT!

JE VAIS BIEN!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Warum bist du hier?

Pourquoi es-tu là ?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara doit trouver rapidement la mère.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Ça me fait plaisir de l'entendre. Merci.

Er weiß vielleicht was.

Il sait peut-être quelque chose.

wie weit ist das?

c'est loin ?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Le lien arrive dans le groupe dans un moment.

Das ist richtig, oder??

C'est ça, non ??

und du kämpfst jetzt dafür.

et vous vous battez pour lui maintenant.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh non 😭 Quoi ?​? Il n'y en a plus ?​?

Warte kurz. – M.

Attendez un moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Er schreibt seine Musik damit.

Il écrit sa musique avec.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Bonjour Lena ! Oui, bien sûr.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.

warte. das ist eigentlich... süß?

Attends, c'est plutôt... mignon non ?

Das Geheimnis ist klar.

Le secret est clair.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Il est presque 23h20.

Ich schicke ihn dir zurück.

Je te la renverrai.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Viens avec moi.» Elles marchent ensemble.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 J'arrive tout de suite !!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mais maintenant nous continuons à nous battre.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

auch mit kaffee. auch allein.

avec un café aussi. seul aussi.

Kein Wort dazu. Nur das.

Pas un mot d'explication. Juste ça.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

C'est pour ça que je vais dîner là-bas ce soir.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Le nouvel appartement à Potsdam était déjà réservé à partir de demain.

Daran soll sich nichts ändern.

Rien ne devrait changer à cela.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Aber dieses Spiel war anders.

Mais ce match était différent.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Pas une question, plutôt une constatation.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Après environ dix minutes l'homme sortit de la porte, la gravure en sécurité sous son bras.

Sie möchte bald wiederkommen.

Elle veut revenir bientôt.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Et Nora — récris-moi tout de suite après !! J'attends.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

À l'époque, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Enfin, la famille sait : Rosa n’a pas volé.

Er schaut das Brett lange an.

Il regarde la planche longtemps.

Renate, ist das sicher?

Renate, est-ce certain ?

Ok, egal jetzt.

Ok, tant pis pour l'instant.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Tu es en train de dire qu'on pourrait se voir ?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Avec la fissure de cuisson en haut à droite du bord.

Bisher 1.400 Euro.

1 400 Euros jusqu'à présent.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Cependant, Elfriede ne rentra pas directement chez elle.

Sachlich und trotzdem emotional.

Factuel et pourtant émotionnel.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

C'est pourquoi nous t'avons suivie. » Maintenant, tout le monde joue ensemble devant la maison.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

« Je pourrais la transporter », dit finalement Krzysztof, presque trop doucement, comme s'il se parlait à lui-même.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Tout était réel. J'ai juste été lâche.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mon grand-père avait l'habitude de travailler ici à Düsseldorf.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Et... que tu semblais parfois triste.

du bist super, mama 🥰

tu es super, maman 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

mais ça ne m'aide pas beaucoup pour l'instant...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Die Hand ist stark.

La main est forte.

er war sehr... nett darüber.

il a été très... gentil à ce sujet.

Ja. Ich denke oft an dich.

Oui. Je pense souvent à toi.

Von wann ist das Dokument?

Quand date le document ?

Wieso brauchst du ein Foto

Pourquoi as-tu besoin d'une photo

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Ici, ça s'appelle KreativPlus GmbH. Une entreprise complètement différente !!

selin war das doch bestimmt oder 😂

c'était d'office Selin, pas vrai ou 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Papi Heinz aurait trouvé ça bien d'une façon ou d'une autre, je crois.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Aujourd’hui, elle me manque particulièrement. » Mara devient silencieuse.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

und was ist mit morgen?

et pour demain ?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Il dit que le festival ne doit pas être annulé. Jamais.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

komisch. aber nicht schlecht.

étrange. mais pas mal.

In weniger als einer Stunde.

Dans moins d’une heure.

Links neben der Tür.

Laissés juste à côté de la porte.

Sie geht nach rechts.

Elle va à droite.

Petition ist online.

La pétition est en ligne.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Je la connais malheureusement très bien.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

je veux aussi des excuses de sa part.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, je le connais à peine.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

C'est du moins ce que Tobias, son neveu, avait prévu.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Au fait... Munich n'est pas si loin de chez toi.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna boit le thé lentement.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Et pourquoi est-ce Jonas qui organise ça, d'ailleurs ?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Ich ebenfalls.

Moi aussi.

Plötzlich stoppt der Regen.

Soudain, la pluie s'arrête.

Er atmet tief.

Il respire profondément.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

OUI. Plus rien du tout. Pas une seule part.

Oben, unten, links, rechts.

En haut, en bas, à gauche, à droite.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Je suis debout à l'entrée et je vois cela très clairement.

Das Stadion ist laut.

Le stade est bruyant.

Aber die Namen darin sind groß.

Mais les noms qu'il contient sont nombreux / grands.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Zuerst kam eine Ratte.

D'abord vint un rat.

hast du grad eine minute?

Tu as une minute ?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La maison d'en face était vide depuis deux ans.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ils portaient des uniformes verts et avaient des visages graves.

Er rollt hin und her.

Elle roule d'avant en arrière.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Je l'ai changé un peu.

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Puis-je être honnête ?

Die Tasche liegt darunter.

Le sac est dessous.

nur für uns. es war privat!!

seulement pour nous. c'était privé !!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Il s’agit aussi d’être ensemble.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

À un moment donné, elle a arrêté d'attendre.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

avez-vous une confirmation officielle ?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

L'image sur la plateforme est d'une résolution assez faible.

Es war eine politische Anweisung.

C’était une directive politique.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Toujours sur la troisième marche avant son étage – la onzième marche au total de la dernière volée d'escaliers.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

il te reste encore 15 minutes avant que la pause ne se termine !!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Il a (pas) lu mes messages depuis hier soir.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Hier soir, Yuki de l'équipe RH m'a envoyé un fichier.

Noch eine Minute. Ruhig.

Encore une minute. Calme-toi.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Votre grand-tante Hildegard — au premier rang à gauche — diffuse la cérémonie en direct publiquement sur Facebook en ce moment.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Beaucoup de gens de la région étaient contre.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Je dois dire que j'avais déjà un petit soupçon, que quelque chose ne tournait pas tout à fait rond.

Die Regale waren halb leer.

Les étagères étaient à moitié vides.

Draußen regnete es leise.

Dehors, il pleuvait doucement.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Quelque part dans cette gare bruyante un jeune homme voyageait maintenant chez sa grand-mère.

ok wo ist hinten?

ok, c'est où l'arrière ?

Ich schaue gleichzeitig online.

Je vérifie en ligne en même temps.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Les invités se levèrent, le remercièrent, enfilèrent leurs vestes et sortirent dans la nuit froide.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable quotidiennement.

Überall gab es Ratten.

Il y avait des rats partout.

Dein Name steht drauf.

Il y a ton nom dessus.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Partout. Même au supermarché. Une fois.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

cette fois je vais peut-être parler vraiment avec toi.

Ein Mann steht vorne.

Un homme se tient devant.

Innen steht ein Name: Marta.

À l'intérieur est inscrit un nom : Marta.

morgen früh front page.

en première page demain matin.

Er schießt selten Tore.

Il marque rarement des buts.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

J'ai relu la lettre...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Elle a environ soixante ans.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

« Quelqu'un vient le soir et inspecte la maison avec une lampe de poche.» Petra rit.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Peut-être qu'il dérangeait quelqu'un ou il avait la mauvaise religion.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora buvait son café désormais froid et parcourait les écritures du dernier trimestre.

deswegen bin ich so sauer.

c'est pour ça que je suis tellement en colère.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Cela reste entre nous, bien sûr.

war er wenigstens nett

était-il au moins gentil ?

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

La veille, Paul, le père de Nora, avait dit : « Je suis au cimetière tout l’après-midi.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

La carte était en transit depuis dix ans !

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Puis elle voit quelque chose d'étrange : Un champ de navets au milieu de la forêt.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Depuis, le match était âpre et nerveux.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellement, le record n'affichait qu'une distance de 68,80 mètres.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Serait-il possible que l'inverse se produise tout aussi rapidement ?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex attend cinq minutes. Puis c'est au tour d'Alex.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Aber woher weißt du das alles?

Mais comment sais-tu tout ça ?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Il disait toujours « ouais ouais » et ne voulait généralement rien dire par là.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora tourna la page plus loin et s'étonna de nouveau.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Chaque matin les gens attendaient son pain frais.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Techniquement parlant, il y a une option de transfert via la plateforme.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Sa voix était calme mais dure.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Monsieur Schäfer, la femme diffuse en direct les funérailles en direct sur Internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis n'avait probablement jamais appartenu légitimement à Felix Roth.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Les garçons sont assis dans la voiture et sont totalement excités 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

Il y a une situation urgente.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Notre club est dans le journal!!! Et pas de la bonne façon!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Moi, certainement pas !!!

mach kein großes Ding daraus.

n'en fais pas toute une histoire.

Mira liest es zweimal.

Mira le lit deux fois.

Kein Mensch saß daneben.

Personne n'était assis à côté.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

À la place, elle dit : « Mets de l’eau à chauffer.

Er war sehr stolz.

Il était très fier.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.

profil ist seit drei monaten aktiv.

Le profil est actif depuis trois mois.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, disait-on là en lettres courbées, aussi sûr de lui et inébranlable que jamais.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

La petite gare à Kleinwenden n'a pas de cafétéria et pas d'affichage numérique.

Ist der Ball drin?

Le ballon est-il dedans ?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

et enfin : « Au revoir, Papa.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Avec ta petite amie. » Priya s'intéressa soudain beaucoup à son thé.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

« Il est actuellement en cours de restauration.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, respire d'abord profondément.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Die Treppe ist eng und dunkel.

L'escalier est étroit et sombre.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Ce n'était pas un rituel qu'elle avait consciemment entretenu.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, pouvons-nous peut-être parler en privé ? Juste nous deux ?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Mais il faut l'arrêter maintenant — si possible sans perturber la cérémonie.

Er spielt normalerweise hinten.

Il joue normalement à l'arrière (défense).

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable tous les jours.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

Et peut-être que quelqu'un sera là alors pour donner la bonne réponse. » Ils se dirent au revoir devant l'hôtel de ville historique avec une poignée de main ferme.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

C'était la question à laquelle elle n'avait jamais trouvé de réponse complète.

Scheinbar ja.

Apparemment oui.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Tu ne le veux que par défi ! » Après cela, elles ne se parlèrent plus.

Er ist zufrieden.

Il est content/satisfait.

Das ist sehr seltsam.

C'est très étrange.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Je suis de retour chez moi.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Wunderbar.

Magnifique.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

C’était le silence le plus bienveillant qu’elle ait jamais connu, et en même temps le plus gênant.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Je sais que le droit à cette joie Je l'ai perdu il y a longtemps. Mais je suis heureux.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Son palet devait se rapprocher de la cible que le palet de l’autre équipe.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Ce n’était nullement une double relance ou une erreur manifeste de date.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Seulement de l'extérieur. Nous supprimons les photos aujourd'hui.

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La semaine prochaine, la bière d'automne arrivera. » Autour d'eux, des étrangers se parlaient, comme s'ils se connaissaient depuis longtemps.

Der Drache ist traurig.

Le dragon est triste.

hauptsächlich logistics memes

principalement des mèmes de logistique

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

L'eau commença à luire faiblement.

„Und davor auch.

« Et avant aussi.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino avec supplément de lait.

Das Zimmer ist groß und hell.

La pièce est grande et lumineuse.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

La photo de maman tu ne le descends pas.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Elle passe le doigt à l'intérieur et sent quelque chose.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena avait demandé plusieurs fois, mais il avait seulement ri et raccroché.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Il lui arrivait souvent de classer les choses en double. » « Ce n’était pas une erreur », répondit calmement Nora en passant son doigt sur le papier.

Ich habe es dreimal versucht.

Je l'ai essayé trois fois.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un inconnu t'écrit en pleine nuit et te dit 'fais-moi confiance' — c'est un énorme signal d'alarme !!

das ist eindeutig dein text.

C'est clairement votre texte.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Mais ensuite elle dit doucement : « Attends une minute.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

C'était le silence d'une décision finale.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

Et est-ce que vous vous êtes déjà vraiment rencontrés ?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Puis, après une courte pause : « À quoi penses-tu en ce moment ? »

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

La gravure fut vendue – de nouveau à un certain « H. Berndt », de nouveau en espèces.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Celui qui avait construit la maison avait apparemment oublié, de prévoir deux boîtes aux lettres séparées.

Der Zug ist pünktlich.

Le train est à l'heure.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

C'est mon CV, mais c'est définitivement sa photo.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Je viens de voir par hasard ton téléphone — tu as envoyé à un inconnu notre photo de famille.

Es war etwas dazwischen.

C’était quelque chose entre les deux.

Aber wohin?

Mais où ?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto était à l'hôpital et a réfléchi sérieusement pour la première fois : Que va-t-il advenir de la recette quand je ne serai plus là ?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La reliure était, après tout, un peu plus fragile que je ne le pensais au départ. » « Depuis quand exactement ?

Erstens: alle Fotos von heute.

Premièrement : toutes les photos d'aujourd'hui.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Peut-être qu’il les jette ailleurs. » Ce n’était pas une vraie réponse.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Deuxièmement : une brève explication indiquant quand vous avez reçu le courrier.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

soulagée ? Maintenant, je connais au moins la vérité.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Théoriquement, on peut baisser le loyer !

Anna ist sehr neugierig.

Anna est très curieuse.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina appela à l'intérieur : « Allô ?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Il expliqua pourquoi dans les Monts Métallifères on travaillait traditionnellement avec du bois de tilleul — non pas parce que c'était le meilleur, mais parce que c’était ce que la forêt fournissait, quand l'exploitation minière n'avait plus besoin des hommes.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena prit le paquet soigneusement en main.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam est là tôt. Ses locks auburn sont attachés en arrière lâchement, sa salopette vert olive déjà maculée de boue, avant même que le photographe ne sonne. Tobi apporte du café dans une thermos. Margit arrive effectivement avec le râteau — et ne dit pas un seul mot sur les mauvaises herbes.

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Les gants m'indiquent le chemin du Café Blau. » Puis M. Klein s'avance.

leute. radweg promenade süd.

les gars. piste cyclable promenade sud.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Elle était restée dans le débarras pendant trois ans : une vieille fenêtre en bois avec du verre plombé, presque deux mètres de haut et près d'un mètre de large.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Il dit que tu devrais te présenter cet après-midi — mais ENSEMBLE avec lui. Pas seul.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Il s'est excusé plusieurs fois.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

« Aurons-nous le temps ? » demanda-t-elle.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Le casier coûtait au maximum trois euros par jour.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

ok, c'est étonnamment triste maintenant.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

Le nom est correct : Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

ET elle a un lien professionnel à votre employeur

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Elle appartenait à Monsieur Bauer, qui était à la retraite depuis trois ans et se présentait malgré tout chaque vendredi au comptoir, pour acheter un demi-pain de seigle, qu'il aurait théoriquement pu prendre gratuitement.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Le visage était étonnamment détaillé — pas kitsch, comme elle s'y était attendue, mais presque sévère, avec un regard légèrement baissé.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Le gâteau est de travers et sans décoration.

Er ist absichtlich.

C'est intentionnel.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Elle m'a embauchée spontanément. Payée. Trois mois.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ils l'avaient aidé pendant des années, et il n'avait jamais dit 'merci'.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

L'ancien bras du Rhin est presque à sec.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mais d'abord, il faut tout mettre par écrit et l'envoyer au propriétaire !

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

« Comment savez-vous cela précisément, en fait ? » avait demandé un jeune journaliste un frais matin de mardi.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef enroula soigneusement la partition, la plaça dans un tube en papier et écrivit une lettre pour l'accompagner : « Cher Monsieur Haslinger, » je vous envoie par la présente ma symphonie en ré mineur.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Elle courut merveilleusement et avec contrôle.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

C'est différent de tout ce qu'il y a dans la boulangerie — plus dense et étrangement familier.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Tout est parfait. Le stand est déjà très beau.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Le seul moyen d'y aller sans voiture est ce train le jeudi.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

Et vous êtes le meilleur potier, que je connaisse, juste comme ça, entre nous 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

Que pouvons-nous en tant que parents faire concrètement ?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Ce fut... une journée inhabituelle.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Aucun soldat ordinaire ne pouvait ouvrir cette serrure.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

la piste cyclable reste ouverte. pour une semaine pour l'instant.

als ehrengast sozusagen

comme invité d'honneur, pour ainsi dire

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mais plus tôt, concernant les commentaires — vous avez fait une si courte pause.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

le projet est soi-disant « économiquement nécessaire » parce que le centre-ville a des problèmes de parking

das geht rechtlich?

ça marche légalement ?

Lina wirkt unsicher.

Lina semble incertaine.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Elle nota tout assidûment.

Ich komme jetzt rüber?

Je peux passer maintenant ?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

« En RDA des gens venaient ici.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anonymement, un peu de critique de la part d'inconnus, tu perds peut-être un peu confiance avant la soutenance.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

tardivement. selon mon tarif journalier normal.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Mais il avait aussi secrètement regardé son téléphone portable.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Avec une corde, ils attirent le phoque et découpent le filet.

Aber Anna ist drinnen.

Mais Anna est à l'intérieur.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

Et Schabowski avait feuilleté ses papiers, avait paru déconcerté et avait dit : « Immédiatement. »

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Mais ses pieds bougeaient déjà en avant.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

Ça tire tout le morceau vers le bas. » La pièce devint silencieuse.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus descendit du bus. Devant le gymnase se tenaient douze garçons en maillots rouges — les mêmes maillots rouges que ceux de ses hommes. Les garçons agitaient joyeusement la main. L'un d'eux cria : « Bonjour, Monsieur Hempel ! »

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'autre partie de l'histoire est plus difficile à mesurer, mais bien plus significative : Kerstin Hamann avait préservé son intégrité en cet instant précis.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Quelqu'un l'avait soigneusement emballé.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La veuve, Katharina Roth, l'avait chargée d'estimer l'intégralité de l'inventaire – principalement pour les droits de succession, rien de plus.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La place du marché se remplit peu à peu de visiteurs de midi, de classes scolaires bruyantes et de couples qui étudiaient leurs cartes de ville impuissants.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mais le matin du jour de la compétition, seulement quelques heures avant le départ, ils furent retirés de l'équipe sans explication convaincante.

Es ist ein interner Entwurf.

C'est une ébauche interne.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Le bus monte lentement la montagne.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Mais le café est toujours fermé le dimanche.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas travaillait la nuit et dormait le jour.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Leur père venait de recevoir le diagnostic, et ils n'avaient pas su de quoi ils devaient parler.

Es ist halb drei nachmittags.

Il est deux heures et demie de l'après-midi.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Deux gardes-frontières sont entrés.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

C'était un fait physique et non sentimental.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Je déteste le dire, mais ton nom est sur la liste d'attente.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena et Clara se tenaient l'une à côté de l'autre sous le ciel gris.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La plaque nommait la fontaine d'après un certain Heinrich von Goslar, prétendument un riche conseiller municipal du XIIIe siècle, qui aurait généreusement financé la construction de la fontaine.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

C’était le sourire de quelqu’un, qui a entendu quelque chose de stupide mais veut quand même rester poli.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable tous les jours.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Presque trop bien rangé, pensa Nora, tandis qu’elle écartait les lourds rideaux du bureau, pour laisser entrer un peu de lumière du jour.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze était sans aucun doute une bonne athlète.

Lena ist offline

Lena est hors ligne

Ich bin innerlich ausgerastet.

J'ai paniqué intérieurement.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Puis : « Montez. » La porte émit un bourdonnement.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Aux articles de loi qu'il connaissait par cœur.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Je ne le savais pas. » Monsieur Brandt sourit timidement.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Qui la regarde quatre fois s'oublie lui-même.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Son regard était difficile à interpréter — pas têtu, comme Tobias l'avait craint, mais étrangement absent, comme si elle regardait à travers la vitre quelque chose que seule elle pouvait voir.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

« Qu’y a-t-il ? » demanda d’une voix rauque et peu aimable le capitaine.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Le leader du classement, Dynamo Reuth, jouait à l'extérieur en même temps — et Dynamo ne perdait presque jamais.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Il attendit patiemment jusqu'à ce que la lune se trouve directement au-dessus de la petite fenêtre.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex est assis au bout de la longue table de conférence. Une feuille de route produit Q3 est affichée sur l'écran. Le téléphone est posé discrètement sur ses genoux.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elles s'étaient entraînées pendant des mois : Tous les mardis et jeudis, sous la pluie et par le froid.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

On pense sculpter un ange, et à mi-chemin, on réalise que c'est en fait un mineur. » Il haussa les épaules comme si c'était une explication tout à fait rationnelle.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Pas en se ruant, mais avec fluidité, presque avec recueillement, comme des gens qui peuvent à peine croire que le sol sous leurs pieds les porte vraiment.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Battez-vous bravement !! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

La Geographia Universalis n'avait probablement jamais appartenu légitimement à Felix Roth.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Puis elle avait lancé le levain — par impulsion, presque inconsciemment.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

« Et puis, d’une manière ou d’une autre, on oublia de rectifier la situation lorsque les temps furent meilleurs. » Tobias écrivait avec application dans son carnet.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

oui. à l'entrée sur la gauche, le chemin tout droit.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena ne regrettait pas ses mots, mais elle attendait, tendue.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Il ne l'a pas dit fort, mais le vent a quand même porté les mots jusqu'à Félix.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

« Et officieusement ? » « Officieusement, je l’ai déjà fait deux fois.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Capture d'écran de l'écran de verrouillage de Lena — trois nouvelles notifications, toutes du même compte, empilées les unes sur les autres.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Les vingt premières minutes étaient professionnelles et calmes – Holle joua les Variations Goldberg, soigneusement, presque mécaniquement.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

« Le train ne s'arrête ici que le jeudi.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Ils auraient peut-être alors joué plus défensivement, pour préserver le 1-1.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Qui est Heinrich von Goslar ? » La mère s'arrêta un instant, lut le panneau d'un coup d'œil et répondit avec une calme conviction : « C'était un homme très important du Moyen Âge, mon chéri.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Lors des championnats de RDA l’année précédente elle avait atteint la marque de 71,40 mètres — officieusement, bien entendu.

„Sie ist handwerklich solide.

« Elle est techniquement solide. »

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Pas en se ruant, mais avec fluidité, presque avec recueillement, comme des gens qui peuvent à peine croire que le sol sous leurs pieds les porte vraiment.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Puis, un mardi soir d'octobre, elle vit quelque chose d'étrange.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Son corps était une machine de haute précision, et la machine fonctionnait impeccablement.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

À onze heures trente, Tobias et Krzysztof étaient assis sur les escaliers vides et méditaient en silence.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof travaillait méthodiquement et parlait peu.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara ne dit rien, mais après un moment, elle prit la main de Lena — brièvement et presque négligemment.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Il a offert cette fontaine à la ville. » Elfriede entendit cela en passant et détourna ostensiblement le regard.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

« Felix m'a envoyé par erreur une deuxième facture.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Son collègue Franz, un homme plus âgé avec une moustache grise, jetté un coup d'œil.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Il ne la regarda pas — son regard allait, comme celui de l’ange, quelque part vers le bas, vers l'intérieur, à un endroit que Mara ne connaissait pas encore.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Il a prouvé la falsification de manière exhaustive.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

Le fonctionnaire dans les gradins ferma sa mallette sans un mot et se leva.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta avait déjà pratiqué la question cent fois.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Le camion est trop étroit. » « Ne peut-on pas le mettre en diagonale ? », demanda Tobias, bien qu'il n'y crût pas lui-même.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Elle l'avait nourri quand elle arrivait tôt le matin, encore à moitié endormie, et le fait de le nourrir lui avait donné une structure, alors qu’elle n’en avait pas d’autre.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

au sein du comité, ces choses se déroulent parfois... eh bien... informellement.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

En fait, il avait été chargé de, numériser les archives – de vieilles archives des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, qui autrement seraient irrémédiablement perdues.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Avec des tables en marbre. » Tous deux regardèrent vers la porte ouverte de l’appartement, par laquelle on pouvait voir Mme Weidner, feuilletant (le magazine) avec un calme parfait.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas se demanda si l'histoire se déroulait toujours ainsi – soudainement, de manière imprévisible et sans égard pour l'individu.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

aucune idée de ce que c'est grammaticalement maintenant 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Pas en se ruant, mais avec fluidité, presque avec recueillement, comme des gens qui peuvent à peine croire que le sol sous leurs pieds les porte vraiment.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.