Vocabulaire — allemand : Directions et position, 241 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Et le joueur de flûte ne connaissait pas assez bien le chemin.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

Au bout de la cafétéria est assis un garçon.

Dann zieht er am linken Seil.

Puis il tire sur la corde de gauche.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus se tenait au milieu du terrain.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

« Elle vit dans un home pour personnes âgées, tout près. » Ils font cuire le pain ensemble — le pain de seigle noir avec du carvi et de la mélasse.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Puis il prit le couteau et entailla la croûte d’un geste assuré.

Ich erkenne den Rand.

Je reconnais le bord.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora comprend : L’itinéraire est important.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

Au verso du mot, il est écrit : « Pour les personnes qui regardent attentivement. »

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Sans le billet, il était un homme sans chemin de retour.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

C'était la marche d'une personne qui n'était pas pressée, car il savait exactement qu'il arriverait.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Une partie va à Sylt, et l'autre part dans une autre direction.

im hintergrund liegt das dokument

le document est à l'arrière-plan

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena courait vers elle, mais la fille de Karlsruhe était maintenant à la même hauteur.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Son frère Felix se tenait à quelques mètres de là.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

« Il (le lac) demande seulement : Quelle est sa grosseur (la vérité) ? » Le ciel à l'est s'éclaircit lentement.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Joli trajet. » Mara avait écarté cela comme l'une de ces recommandations romantiques insensées, que font les gens sans échéances.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Ce mot était pour Kerstin comme une étoile lointaine, inaccessible et pourtant le seul objectif qui comptait.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Nous devons garder nos distances. » Les lynx avaient disparu du Harz depuis longtemps.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Au bord inférieur de la page, entre un trait de crayon et une petite tache d'encre, Brahms avait écrit une note.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

L'intérieur de l'auberge était étroit et chaud.

Kein Ausgang.

Pas d'issue.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

L'homme de Leipzig avait soit eu un mauvais angle soit il avait appuyé un clin d'œil trop tard.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mais derrière lui, sur l'étagère du haut, se trouvait un seul pot sans étiquette.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

Il y a une flèche sur chaque photo.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quand l'horloge affichait 23h47, elle était déjà assise droite dans son lit.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Lorsque Lea rangea la carte, elle vit une petite ligne à l’encre bleue : « Parfois, une famille a besoin d’un petit détour. » Niko pâlit.

„Nicht stehend, nicht liegend.

« Ni debout ni couché.

„Nicht stehend, nicht liegend.

« Ni debout ni couché.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Elle entama la rotation — une fois, deux fois, trois fois.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

Marcus, où es-tu sur le parking ? à l'entrée principale ?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

Sur le recto il y avait une image de la cathédrale Saint-Étienne.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena se lave brièvement les mains et se regarde dans le miroir. Le tatouage sur son poignet gauche — une petite boussole — pointe vers le bas.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mais avant d'éteindre la lumière dans l'archive, il remarqua quelque chose : À l'intérieur de la boîte, une feuille de papier pliée était collée.

Leicht nach links geneigt.

Légèrement incliné vers la gauche.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Il a offert cette fontaine à la ville. » Elfriede entendit cela en passant et détourna ostensiblement le regard.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Peux-tu être à la gare centrale dans 20 minutes ? Côté sud.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

steht da ein name?

y a-t-il un nom là ?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

L'espace devant lui est vide.

Ok. Ich bin hier.

D'accord. Je suis là.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna va par la petite porte.

Mama. Ein Zug kommt.

Maman. Un train arrive.

Er war unter dem Kuchen.

Il était sous le gâteau.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Sa corde est coincée entre deux pierres.

wie weit ist das?

c'est loin ?

Ich schicke ihn dir zurück.

Je te la renverrai.

Ein Mann steht auf.

Un homme se lève.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Il y a une flèche, un arbre et trois vagues dessus.

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara met le sac dans un vélo-cargo.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

Sa famille ne vient jamais. Nina avait 28 ans et habitait juste en face.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Derrière un arbre, ils trouvent Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

Les joueurs courent vers Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Le joueur de flûte les conduisit tous jusqu'à la rivière Weser.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Avec la fissure de cuisson en haut à droite du bord.

Aber er kam zurück.

Mais il revint.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

De gros rochers de grès se dressent parmi les grands arbres.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un chat est assis près de la fenêtre.

Sie fällt in den Schnee.

Elle tombe dans la neige.

Links neben der Tür.

Laissés juste à côté de la porte.

Sie geht nach rechts.

Elle va à droite.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena s'approcha ; son scepticisme semblait avoir disparu.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Oben, unten, links, rechts.

En haut, en bas, à gauche, à droite.

Aber die Namen darin sind groß.

Mais les noms qu'il contient sont nombreux / grands.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

La maison d'en face était vide depuis deux ans.

Er rollt hin und her.

Elle roule d'avant en arrière.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Die Tasche liegt darunter.

Le sac est dessous.

Draußen regnete es leise.

Dehors, il pleuvait doucement.

Sie verlässt die Messe heute.

Elle quitte le salon professionnel aujourd'hui.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Quelque part dans cette gare bruyante un jeune homme voyageait maintenant chez sa grand-mère.

ok wo ist hinten?

ok, c'est où l'arrière ?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

Überall gab es Ratten.

Il y avait des rats partout.

Dein Name steht drauf.

Il y a ton nom dessus.

Ein Mann steht vorne.

Un homme se tient devant.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

Sie dreht sich um.

Elle se retourne.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Puis elle voit quelque chose d'étrange : Un champ de navets au milieu de la forêt.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Il mit la flûte dans sa veste.

Er bewegte sich nicht.

Il ne bougeait pas.

Komm bitte in Zimmer 204.

S'il vous plaît, venez à la salle 204.

Kein Mensch saß daneben.

Personne n'était assis à côté.

Ist der Ball drin?

Le ballon est-il dedans ?

Der Ball fliegt links.

Le ballon vole vers la gauche.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara et son grand-père veulent y déposer des fleurs jaunes pour elle.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Son palet devait se rapprocher de la cible que le palet de l’autre équipe.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La semaine prochaine, la bière d'automne arrivera. » Autour d'eux, des étrangers se parlaient, comme s'ils se connaissaient depuis longtemps.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Le capitaine souleva l’ancien trophée.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Elle passe le doigt à l'intérieur et sent quelque chose.

Er rollt hin und her.

Elle roule d'avant en arrière.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Ensuite, ils retournent au Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Ils la poussent sur l’estran jusqu’au bord de la glace.

Der Torwart springt rechts.

Le gardien plonge à droite.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Oui haha, je viens aussi d'arriver.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina appela à l'intérieur : « Allô ?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Elle referma la porte et s'appuya contre le mur froid en métal.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Je voulais dire la vérité, mais j'avais peur. » Emil baisse la tête.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

Le seul moyen d'y aller sans voiture est ce train le jeudi.

Ich komme jetzt rüber?

Je peux passer maintenant ?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

« En RDA des gens venaient ici.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia secoue la tête.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

« Puis-je vous l’expliquer ? » Il désigna un café de l'autre côté de la rue.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Il glisse vers l'avant et saisit les cordes.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

Le bus monte lentement la montagne.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Deux gardes-frontières sont entrés.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Il avait quitté la maison sans se retourner et n'était jamais revenu.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena et Clara se tenaient l'une à côté de l'autre sous le ciel gris.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'entraîneur soviétique se pencha en avant avec intérêt et prit note.

Bitte nicht weggehen!!

S'il vous plaît, ne partez pas ! !

setz dich lieber hin.

tu ferais mieux de t'asseoir.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Nous sommes lors d'une cérémonie religieuse.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Elle grimpe prudemment entre les rochers.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Les invités se levèrent, le remercièrent, enfilèrent leurs vestes et sortirent dans la nuit froide.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Partout. Même au supermarché. Une fois.

Innen steht ein Name: Marta.

À l'intérieur est inscrit un nom : Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

La carte était en transit depuis dix ans !

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mais d'abord — viens plus près.» Mara fit un pas.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Sa boutique se trouvait dans une ruelle étroite près de l'église Saint-Jean.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Le jeune homme hocha la tête, dit 'Merci, vraiment merci', et retourna en courant vers les quais.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Seulement de l'extérieur. Nous supprimons les photos aujourd'hui.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.

Es war etwas dazwischen.

C’était quelque chose entre les deux.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Peut-être qu’il les jette ailleurs. » Ce n’était pas une vraie réponse.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

Les gants m'indiquent le chemin du Café Blau. » Puis M. Klein s'avance.

leute. radweg promenade süd.

les gars. piste cyclable promenade sud.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

« Conduis prudemment », cria-t-il derrière la camionnette, même si Krzysztof le savait de toute façon.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

« Il a heurté une caisse », dit-elle.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entra dans la salle à neuf heures précises du matin.

Sie drängten nicht.

Ils ne se bousculaient pas.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Il les reçut dans son luxueux appartement de Bogenhausen, entouré d’étagères allant jusqu’au plafond, qui étaient tellement remplies, qu’on distinguait à peine la couleur des murs.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

« J’aurais pu me perdre. » « Je suis désolé », dit Papi.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Avec une corde, ils attirent le phoque et découpent le filet.

Aber Anna ist drinnen.

Mais Anna est à l'intérieur.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Mais ses pieds bougeaient déjà en avant.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Deux pas calmes. Nina se penche vers Hildegard Brenner et murmure quelque chose. Hildegard fronce les sourcils, secoue brièvement la tête. Nina pose une main sur son bras — doucement, mais avec détermination. Hildegard laisse tomber son téléphone.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. La lettre est allée à la gérance immobilière d'à côté, pas directement à vous (pluriel).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena sortit de la cave.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Presque trop bien rangé, pensa Nora, tandis qu’elle écartait les lourds rideaux du bureau, pour laisser entrer un peu de lumière du jour.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

mais le type dit que je ne devrais pas encore y aller.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

Et ses coéquipiers continuèrent ainsi à se ruer vers l’avant pour marquer un but dont ils n’avaient absolument pas besoin.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara savait : Elle devait retourner.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Elle franchit la ligne d'arrivée 0,3 seconde avant Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Puis : « Montez. » La porte émit un bourdonnement.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, je viens de sortir.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Son regard était difficile à interpréter — pas têtu, comme Tobias l'avait craint, mais étrangement absent, comme si elle regardait à travers la vitre quelque chose que seule elle pouvait voir.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex photographie vite la fenêtre du train — floue, une ville défile dehors.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

Un groupe d'enfants tourna un coin.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Pas en se ruant, mais avec fluidité, presque avec recueillement, comme des gens qui peuvent à peine croire que le sol sous leurs pieds les porte vraiment.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

Les parachutes blancs flottent au-dessus des maisons.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Peu avant d'arriver à Tempelhof, Halvorsen fait bouger les ailes.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

La deuxième nuit, elle suspecta le chat du concierge, qui rôdait dans la cage d'escalier.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Ça a heurté durement le sol en pierre.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

oui. à l'entrée sur la gauche, le chemin tout droit.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Il ne l'a pas dit fort, mais le vent a quand même porté les mots jusqu'à Félix.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Sur le chemin du retour — trois pas dans le couloir — elle pensa à combien de matins elle avait passé devant sa porte.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Capture d'écran de l'écran de verrouillage de Lena — trois nouvelles notifications, toutes du même compte, empilées les unes sur les autres.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Le palet glissa sur la glace, manqua la cible et glissa par la porte ouverte d’une petite cabane.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra sautillait comme un enfant.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Mais pendant l’entracte, quand les autres sortirent, elle resta un instant devant le pupitre.

Sie möchte bald wiederkommen.

Elle veut revenir bientôt.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Ici, quelqu’un continuerait à le faire vivre, même si elle-même ne venait plus un jour.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

« Puis-je vous accompagner ? » Ils parcoururent ensemble la dernière partie du chemin.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Mais tant que tu fuis, ça fait différent.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Son collègue Franz, un homme plus âgé avec une moustache grise, jetté un coup d'œil.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

L’Homme noir se pencha, saisit l’ombre du sol comme un manteau et disparut dans la nuit.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Il ne la regarda pas — son regard allait, comme celui de l’ange, quelque part vers le bas, vers l'intérieur, à un endroit que Mara ne connaissait pas encore.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

« Mais entrons quand même. » Leur père était déjà assis à table.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

Le camion est trop étroit. » « Ne peut-on pas le mettre en diagonale ? », demanda Tobias, bien qu'il n'y crût pas lui-même.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta y réfléchit, tandis qu’elle montait l’escalier.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas se tenait là et les laissa tous passer.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Ce truc que j'ai mis dedans.

„Du kannst hereinkommen."

« Tu peux entrer. »

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

« Je peux emmener tous les rats », dit-il.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

« Je sais que tu ajoutais toujours le carvi en dernier.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

« Mon petit-fils Jonas m'a demandé hier où j'avais apporté la broche.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

Les autres filles étaient encore dans le vestiaire, mais Mia ne pouvait pas rester assise.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Alors il avait levé les yeux, même s'il ne voulait pas.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

« Toute seule. » « Avec une corde et beaucoup de temps. » Tobias imaginait la scène — sa tante, peut-être cinquante ans à l'époque, la traînant, la soulevant, transpirant, seule dans la cage d'escalier — et quelque chose dans son monde de tableurs a légèrement changé.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

« Toute seule. » « Avec une corde et beaucoup de temps. » Tobias imaginait la scène — sa tante, peut-être cinquante ans à l'époque, la traînant, la soulevant, transpirant, seule dans la cage d'escalier — et quelque chose dans son monde de tableurs a légèrement changé.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

« Je l’ai montée », dit-elle.

Er geht zu ihr.

Il va vers elle.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

Un homme est assis à la table numéro sept.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Elle s'assoit sur le canapé.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, viens ! À la maison !

Sie dreht sich um.

Elle se retourne.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

Les flèches indiquent le chemin vers un point de vue au-dessus de l’Elbe.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

« Il a heurté une caisse », dit-elle.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

« J'ai une fois laissé tomber le témoin avant même le départ. » Sofie dit doucement : « J'aurais dû crier plus fort.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Puis son pied glisse.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

Sur le côté se trouvait un nom : Maman.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

Les enfants arrivèrent derrière lui et s'arrêtèrent.

Sie zeigt auf den Wald.

Elle montre vers la forêt.

Er zieht am rechten Seil.

Il tire sur la corde de droite.

Er bringt ihn zu Clara.

Il l'apporte à Clara.

Die Gruppe ging los.

Le groupe se mit en route.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Et j'ai une place pour demain.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

De nombreux groupes carnavalesques parcourent les rues.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

alors on y va ensemble. d'accord ?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Peu après, ils atteignirent le rivage.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

Les pas montaient plus haut, passaient le premier étage, puis le deuxième.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

Le traîneau passe devant le mur.

Klaus saß ganz still.

Klaus resta très immobile.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara est assise près de son vélo.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Il partait dans douze minutes.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Il s'est effrayé, a fait un pas en arrière rapide et la salière est tombée.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

« Mon parapluie retrouve toujours le chemin du retour », dit Klara.

Gleich da.

On y est presque.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

mes coursiers y circulent tous les jours.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

Nous devons garder nos distances. » Les lynx avaient disparu du Harz depuis longtemps.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Votre propre bâton doit être aussi près que possible de la Daube.

Der Lift fährt hoch.

L'ascenseur monte.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

Le soleil était bas et projetait de longues ombres sur la piste de tartan.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

C'était la règle dans la maison : Mardi soir, poubelle dehors, mercredi matin le camion arrive.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex photographie le siège près de la fenêtre dans le ICE — vue vers l'avant, siège vide à côté, paysage verdoyant par la fenêtre.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Puis il entendit une petite voix derrière lui : « Tu es perdu ? » Il s'est retourné.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

À marée basse, il accompagnait des groupes à pied à travers les vasières.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad laissa le bateau dériver et attendit.

Kurs: Rügen.

Destination : Rügen.

Ich komme runter.

Je descends.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

piste cyclable Promenade Sud. section c à e.