Vocabulaire — allemand : Formes, tailles et matériaux, 76 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Der Hund ist groß!

Le chien est grand !

Mein Hund ist klein.

Mon chien est petit.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Une table ronde. Quatre chaises.

Die Treppe ist eng und dunkel.

L'escalier est étroit et sombre.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Une épaisse couche de glace recouvrait le Kirchsee, en Bavière.

viele Sterne 🌟

plein d'étoiles 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Il était beaucoup plus large que d'habitude.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Un brouillard épais arrivait également de la mer.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

La porte est en bois et en pierre.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena dessine les empreintes digitales sur du papier.

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Ihre Augen sind nass.

Ses yeux sont humides.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Le gâteau est de travers et sans décoration.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Derrière les casiers, ils découvrent une porte étroite.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Une enveloppe y pendait, à moitié coincée entre le métal et le bois.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin sortit calmement du cercle.

Der Ring ist aus Gold.

La bague est en or.

Die Materialien sind schon vor Ort.

Les matériaux sont déjà sur place.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

tu sais comment elle est quand elle se sent acculée

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Puis elle le trouva : la montre de poche en argent.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, s'il te plaît, écris un énorme article !!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Elle avait un petit format et était un peu jaunie sur les bords.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Elle était remplie de gros sel marin.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich prit la bande de papier et la lut immédiatement.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Cette incertitude la rongeait comme la rouille ronge le vieux fer.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

« Cela ressemble presque à un petit scandale, caché derrière une façade de bronze. » « Ou à de la politique municipale tout à fait normale », répondit-elle sèchement.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

C'était une chose discrète en plastique – un petit baguette magnétique, qui effaçait les ondes sonores de l'existence.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Elle était plus petite, en céramique, peinte en bleu et blanc.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Elle avança, jusqu’à ce qu’elle se trouve juste au bord de la douzième marche – à seulement quelques centimètres du point où les pas se terminaient chaque nuit.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Son tampon y était — le tampon ovale avec le petit symbole d'enclume.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Aucune cire au monde ne pourrait réparer cela d’ici au mariage à 15 heures.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara s'arrêta, un prospectus publicitaire tiré à moitié de la fente.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Par-dessus tout, elle aimait s'arrêter à la fontaine du marché — non pas à cause de sa figure d'aigle dorée ou de son impressionnant caractère médiéval, mais à cause d'une petite plaque de bronze discrète sur son côté nord.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Les vitres montraient des losanges décolorés en bleu foncé et vert.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

De longues tables en bois, des bancs avec des coussins usés, des bougies sur chaque table.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Elle était assise au massif bureau en chêne, trois semaines après sa mort soudaine, et examinait méthodiquement ses livres de comptes.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

Une racine mouillée fait glisser son pied, mais elle s’agrippe à un arbre.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus trouve la tombe. Le prêtre lui hoche calmement la tête, sans poser de questions. La famille se tient en demi-cercle autour du cercueil en bois clair. Marcus s'avance, redresse le col de son pull noir à col roulé, respire profondément une fois – et prononce le discours. Cette fois, pour Gerhard.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

Et ainsi les deux familles partageaient cette seule boîte rouillée, sans jamais en parler.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Les volets étaient érodés, l'enduit s'écaillait, et le jardin ressemblait plus à une prairie qu'à un jardin.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Le manuscrit était posé devant lui, un peu froissé, avec des taches de café sur le bord.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.

Sie ist schwer und verbeult.

Elle est lourde et cabossée.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

La photo de paysage de Rainer est accrochée en grand format et encadrée dans le hall de la mairie d'Erfurt — sans étiquette

Ein Mini-Abenteuer.

Une mini-aventure.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

Le sol était mou sous leurs bottes.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

La voisine du rez-de-chaussée était une institution dans l'immeuble ; elle semblait déjà y avoir habité, quand les murs étaient encore humides à cause de la construction.

Die Wand klingt hohl.

Le mur sonne creux.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La reliure était, après tout, un peu plus fragile que je ne le pensais au départ. » « Depuis quand exactement ?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena se lave brièvement les mains et se regarde dans le miroir. Le tatouage sur son poignet gauche — une petite boussole — pointe vers le bas.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Elle a les cheveux gris courts et un sac rouge.

Die Bahn ist lang.

La piste est longue.

Es steht neben einem tiefen Loch.

Il se tient à côté d’un trou profond.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Excusez-moi', dit-elle à l'homme derrière la vitre.

Die Mauer ist nicht stark.

Le mur n'est pas solide.

Es ist dunkel und fest.

Il est noir et ferme.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Elle ne se trouve pas dans la montagne. » Il se retourna et s'enfonça plus profondément dans le tunnel, jusqu'à ce que sa lanterne ne soit plus qu'un petit point.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Néanmoins : la fenêtre ne rentrait pas dans la camionnette.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Ça sent frais – comme de l'argile humide.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Puis elle demanda : « Quelle est la différence ? » Marta remit le bocal sur l’étagère, exactement sur l’anneau pâle, qu'il avait creusé dans le bois au fil des années.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

Un petit disque se trouve au milieu.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

De petits crabes disparaissaient dans le sable, et des oiseaux cherchaient de la nourriture dans l’eau peu profonde.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

Le marteau vola en un arc parfait contre le ciel bleu d'été.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Un hasard bureaucratique, qui prenait maintenant corps devant Thomas sous la forme de mille paires d’yeux pleins d’attente.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

Ma chaise est trop basse pour moi.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

La gare elle-même était petite, un peu fatiguée, mais pas laide.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Du bois de tilleul, supposa-t-elle en raison du grain pâle et uniforme.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Elle sentit la prise rugueuse du marteau.