Vocabulaire — allemand : Mathématiques et sciences, 25 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Aber die Zahlen lügen nicht.

Mais les chiffres ne mentent pas.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Ils annulèrent sa valeur et notèrent le résultat.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

Je voulais absolument l'avoir pour mes recherches.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

« Existe-t-il une explication scientifique à cela ?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

C’était un fromager moderne, qui avait beaucoup appris sur la chimie et les bactéries.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ce qui se passa ensuite était aussi prévisible que les lois de la physique en RDA : des conversations interminables à huis clos, un avertissement écrit officiel et enfin une interdiction de plusieurs mois pour un prétendu « manque de discipline et d'esprit d'équipe ».

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Le chronométrage aux Jeux Olympiques fonctionnait à l'époque avec plusieurs officiels simultanément — on prenait la moyenne ou on laissait tomber les valeurs aberrantes.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

C’était un fromager moderne, qui avait beaucoup appris sur la chimie et les bactéries.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Les lois physiques de la thermodynamique s'appliquent aussi en Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

De la vapeur blanche s’élève au-dessus des sapins.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

L'aimant souriant à dents était maintenant collé à un endroit vide.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Peut-être la gravité ?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

La mesure de Borchert était la seule valeur aberrante.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

C'était une chose discrète en plastique – un petit baguette magnétique, qui effaçait les ondes sonores de l'existence.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Cette différence n’était ni une erreur de mesure ni un hasard.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Depuis l’âge de seize ans, elle n’avait rien fait d’autre, que de perfectionner l’art de la force centrifuge.

meinen namen recherchiert.

a recherché mon nom.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... j'ai encore besoin de quatre euros. J'ai dix plus deux ici — ça fait douze euros. Mais deux döners coûtent seize euros. Il manque encore quatre euros. Je me sens comme un idiot ici 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

« Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? » « Je pensais que nous nous battrions mieux si nous ne commencions pas à calculer (à faire les comptes). » Heck hocha lentement la tête.

jemand der ähnliches forscht?

Quelqu'un qui fait des recherches sur des choses similaires ?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Les lois physiques de la thermodynamique s'appliquent aussi en Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Il l'avait dit calmement, presque incidemment, pendant qu'il calibrerait son chronomètre, comme s'il lui expliquait simplement comment faire du café.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Les lois physiques de la thermodynamique s'appliquent aussi en Brückenstraße.