Vocabulaire — allemand : Santé et médecine, 61 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Der Arzt schreibt.

Le docteur écrit.

Ich war ZWEI TAGE krank.

J'ai été malade DEUX JOURS.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Maintenant, la vieille femme est allongée à l'hôpital de Kleinwenden.

Mara ist müde, aber froh.

Mara est fatiguée mais heureuse.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

non. il y a trois ans. Crise cardiaque.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Il avait les joues rouges et était hors d'haleine.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Alors... J'ai réfléchi un peu Et ma pharmacie ?

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Il se contenta de regarder Kerstin, et son regard n'exprimait aucune colère – seulement une fatigue lasse, presque respectueuse.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

je lui ai dit en deux ans de thérapie tout dit

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

Il y a des médicaments dedans pour sa grand-mère à Stuben.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'entraîneur Koch leur avait dit cent fois : « Pas de passage à l’aveugle.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Qui avait les bons parents, bénéficiait des meilleurs soins médicaux et des places de départ les plus sûres.

„Meine Medikamente sind da drin.

« Mes médicaments sont là-dedans.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Qui avait les bons parents, bénéficiait des meilleurs soins médicaux et des places de départ les plus sûres.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl savait dès le début qu'Ella était enceinte.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Leur père venait de recevoir le diagnostic, et ils n'avaient pas su de quoi ils devaient parler.

Gute Erholung.

Repose-toi bien.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

Le néon ici ne bourdonnait pas — c'était presque silencieux, juste le bip discret d'un moniteur.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Un long reçu froissé du supermarché, attaché avec un aimant que personne n'aimait — celui avec la dent souriante du dentiste.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Pas la fille qui devient médecin.

Wellness.

Bien-être.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

Une infirmière conduit Lena dans la chambre 12.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Pas de sacs de courses, pas de doux bruits de radio venant de son appartement, pas de toux dans la cage d'escalier.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Je suis dans la cuisine en ce moment et j'ai cru un instant que je faisais une attaque cérébrale

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

Ma thérapeute m'a envoyé une demande LinkedIn

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

Les ambulanciers arrivèrent rapidement sur le terrain.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

« Elle vit dans un home pour personnes âgées, tout près. » Ils font cuire le pain ensemble — le pain de seigle noir avec du carvi et de la mélasse.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Puis il la posa sur la table, et Marta put voir, comment la tension quitta ses épaules.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

La forêt était si calme, que Mara son propre battement de cœur entendait.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Elle était assise dans la salle d'attente de l'hôpital et tenait la lettre sur ses genoux, les mains pliées dessus comme une prière.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

L'hôpital est petit et sent le désinfectant.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

« Nous n’avons pas encore essayé. » Le chauffeur du camion de déménagement, un homme silencieux nommé Krzysztof, s'approcha et examina la fenêtre avec l'expression sobre d'un médecin étudiant une radiographie.

Und es riecht nach Hustensaft.

Et ça sent le sirop pour la toux.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

C’est comme si quelqu’un s’arrêtait de parler au milieu d’une phrase. » « Peut-être devrais-tu simplement boire moins de café et utiliser les bouchons d'oreilles que je t'ai donnés », dit-il doucement, mais fermement.

Lena atmet tief ein.

Lena inspire profondément.

Seine Hand zittert ein bisschen.

Sa main tremble un peu.

MIR GEHT ES GUT!

JE VAIS BIEN!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

Selin. Elle me suit depuis deux ans.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dors bien 🌙 Tu t'es battue aujourd'hui !

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

Ce sont des bruits de tension, pas des fantômes ». « Le bois ne fait pas de pas, Jonas », répliqua Mara et se frotta les yeux qui piquaient.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara était allongée dans son sac de couchage et entendit son père ronfler.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Une tâche suffisamment petite pour ne pas l'épuiser, et assez vivant pour lui donner le sentiment que quelque chose poussait, tandis que d’autres choses avaient cessé de grandir.

ich glaube ich halluziniere gerade

Je crois / Je pense J'hallucine en ce moment

MIR GEHT ES GUT!

JE VAIS BIEN!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

Tiens. Je suis juste tellement épuisée.

Wir sind ok.

On va bien.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

Tu as failli faire une crise cardiaque ce matin à cause d'un mec que tu n'as jamais vu 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

En mars, Otto a eu une crise cardiaque.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

und mir ist jetzt schlecht

et je me sens mal maintenant

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

Dormez. Toutes les deux. Demain on en reparle.

da steht mein rezept.

ma recette est là (se trouve là).

Sie ist kaputt.

Il est cassé.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok, je... je ne sais vraiment pas quoi dire. C'est un conflit d'intérêts tellement massif. Ça s'appelle en anglais 'dual relationship' ou quelque chose comme ça, et ce n'est absolument pas autorisé en thérapie. Elle aurait dû te le dire dès le début. Ou ne pas t'accepter du tout comme patiente. Je veux dire — excuse-moi — en tant que patient. Peu importe. Ce n'est pas correct, Alex.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

Heinrich lui-même le tenait toujours légèrement incliné vers la droite, parce que sa main gauche était un peu plus faible.

Ihre Augen brennen.

Ses yeux brûlent.

Sein Atem war flach geworden.

Sa respiration était devenue superficielle.

Aber sie ist sehr erschöpft."

Mais elle est très fatiguée. »