Vocabulaire — allemand : Apparence, 23 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Es gab keine Antwort, kein plötzliches Erscheinen einer Gestalt.

Il n'y eut pas de réponse, aucune apparition soudaine d'une silhouette.

Er war blass, aber er atmete.

Il était pâle, mais il respirait.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Les gens l'appelaient simplement « le Petit ».

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

C'est vraiment très joli ici...

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Il pensa aux mains du vieil homme, qui avaient paru si rugueuses et robustes que ses propres mains aujourd’hui.

Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.

C'était un homme petit et rond avec une barbe blanche et un tablier, sur lequel il y avait encore des traces de farine.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

La gare elle-même était petite, un peu fatiguée, mais pas laide.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss était un petit homme aux grandes mains soignées et à l’assurance tranquille de quelqu’un qui avait l’habitude qu’on lui témoigne du respect.

Neben ihr bewegt sich ein dunkler Fleck.

Une tache sombre bouge à côté d’elle.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena se lave brièvement les mains et se regarde dans le miroir. Le tatouage sur son poignet gauche — une petite boussole — pointe vers le bas.

sie sagt, du hast guten geschmack beim haare färben

elle dit que tu as bon goût pour la teinture de cheveux

Der Mann mit der Glatze gewann.

L'homme chauve a gagné.

Er roch noch nach dem Parfüm ihrer Mutter.

Il sentait encore le parfum de sa mère.

Er war ein kleiner Mann mit einem großen Schnurrbart.

C'était un petit homme avec une grosse moustache.

Die ältere Dame mit dem grauen Dutt.

La dame plus âgée avec le chignon gris.

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

La femme sur la photo — comptez les grains de beauté sur le côté gauche de la joue.

Sie ist SO süß!!

Elle est TELLEMENT mignonne !!

Sie sehen gleich aus.

Ils se ressemblent.

Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.

C'était un homme petit et rond avec une barbe blanche et un tablier, sur lequel il y avait encore des traces de farine.

Dicke, schwarze Ratten fraßen das Brot in den Bäckereien.

De gros rats noirs mangeaient le pain dans les boulangeries.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

« Mais je voudrais mille pièces d'or pour cela. » Le maire vit les visages émaciés des enfants dans la rue.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Il pensa aux mains du vieil homme, qui avaient paru si rugueuses et robustes que ses propres mains aujourd’hui.