Vocabulaire — allemand : Art, 36 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ich schicke dir ein Bild!

Je t'envoie une photo !

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

L'atelier de Heinrich Bauer était étroit et toujours un peu trop chaud.

Für die Provenienz, sozusagen.

Pour la provenance, pour ainsi dire.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Il avait publié des œuvres de Beethoven.

das war das bild für die ausstellung.

c'était la photo pour l'exposition.

nur für das design

juste pour le design

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un jour, une mission arrive : Le maître a besoin d'aide.

mit dem studio in schwabing?

avec le studio à Schwabing ?

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, je te conçois une couverture pour la démo maintenant.

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh mon Dieu. Mes dessins de la maternelle.

Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.

Cette fois, pas chez Brandt & Söhne, mais plutôt à la Galerie Auer à Charlottenburg.

„Ich bin Künstlerin“, sagte sie.

« Je suis artiste », dit-elle.

er kannte sie aus meinem portfolio.

il la connaissait de mon portfolio.

Im Februar erschien der Stich wieder.

En février, la gravure est réapparue.

Das ist... sehr kreativ.

C'est... très créatif.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

Le gâteau est de travers et sans décoration.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Il y avait une célèbre caricature dans un journal : Un grand navire continue sa route, et un vieil homme le quitte.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

« Il est actuellement en cours de restauration.

Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.

Pas du folklore pour le folklore, mais une survie qui avait trouvé une forme.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Mais je dois être honnête — j'ai acquis la pièce, car les recettes manuscrites me fascinent en tant qu'artefacts culturels.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Elle était plus petite, en céramique, peinte en bleu et blanc.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Le visage était étonnamment détaillé — pas kitsch, comme elle s'y était attendue, mais presque sévère, avec un regard légèrement baissé.

Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.

La première fois Marta Sorel a vu la gravure sur cuivre en octobre.

Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.

En bas à droite se trouvait un petit monogramme : J.B.K.

Nicht wegen der Töpferei.

Pas à cause de la poterie.

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

Il travaille au tour de potier.

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Sur la table de la cuisine se trouvaient deux morceaux de tissu, qu’il était en train de coudre pour en faire un sac.

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Puis, presque cachée entre deux façades de maisons, une porte avec une enseigne peinte à la main : Sculpture sur bois Langner – Atelier et Vente.

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Elle travaille dans un petit atelier de poterie à Erfurt.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena dessine les empreintes digitales sur du papier.

Der Junge malt nicht.

Le garçon ne peint pas.

Auf einem Arbeitstisch saß ein älterer Mann und schnitzte.

À un établi, un homme plus âgé était assis, sculptant.

„Sie ist handwerklich solide.

« Elle est techniquement solide. »

okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.

ok, je te conçois une couverture pour la démo maintenant.

Die meisten Bänder trugen handgeschriebene Etiketten: Datum, Künstlername, Werkbezeichnung.

La plupart des bandes portaient des étiquettes manuscrites : Date, nom de l'artiste, titre de l'œuvre.