Vocabulaire — allemand : Outils et construction, 53 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Oui. J'ai des photos de la construction du bol.

Die Karte zeigt eine Mauer.

La carte montre un mur.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus a un marteau.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Il glisse vers l'avant et saisit les cordes.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Un livret d'enterrement plié est posé sur l'asphalte d'un parking.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Il ferma la lourde porte de fer avec une serrure spéciale, qu'il avait fabriquée lui-même.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Son corps était une machine de haute précision, et la machine fonctionnait impeccablement.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Il est gravé dans l'argile : „M. Brandt, 1991.“ Lena cherche dans l'ancien livre de commandes de l'atelier.

Ich fühle es an den Rohren!!

Je le sens sur les tuyaux !!

siehst du den schalter?

tu vois le guichet ?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Il était vieux et nécessitait beaucoup d’argent pour les réparations.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Le chantier est prioritaire pour l’administration.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Nous suivons les piquets. » Hannes testa le sol avec son bâton.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Il doit tout protéger. Lukas tient un clou.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

La lettre derrière le rabat La boîte aux lettres était petite, vieille et un peu de travers.

Ein Brett bricht in der Mitte.

Une planche se casse au milieu.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Espace vert ou béton gris ?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas s’avança et posa la main sur le mécanisme.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Les volets étaient érodés, l'enduit s'écaillait, et le jardin ressemblait plus à une prairie qu'à un jardin.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Cette incertitude la rongeait comme la rouille ronge le vieux fer.

Überall war Schutt.

Partout, c'étaient des décombres.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Il était attaché avec une ficelle rouge.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

« Quelqu'un vient le soir et inspecte la maison avec une lampe de poche.» Petra rit.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Puis elle a retiré le ruban adhésif.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Son tampon y était — le tampon ovale avec le petit symbole d'enclume.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

De vieilles planches de bois sont posées sur la table.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Son grand-père Otto est debout à l'établi.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Lorsque Hannes ne vit pas le premier poteau en bois, il s'arrêta brièvement.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Ça sentait la soudure et le vieux bois, et les outils pendaient si proprement sur le mur, que les clients pensaient parfois que c'était un musée.

Der Schlüssel passt.

La clé fonctionne.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Je l'ai fabriqué en octobre.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

Les mains de Lena tremblent, mais elle répare le violon rapidement.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Plus tard, quand la ville était lentement reconstruite, le conseil municipal a écrit un compte rendu officiel sur les événements de l'incendie.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Quelqu'un a bien dû l'y apposer. » Elle sourit délicatement, comme si elle avait attendu cette question précise pendant trente ans.

Otto schleift das Holz.

Otto ponce le bois.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

ils veulent raser NOTRE lieu 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Un long reçu froissé du supermarché, attaché avec un aimant que personne n'aimait — celui avec la dent souriante du dentiste.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Elle était petite, ancienne, et présentait une fine fissure à la base, que la bisaïeule de Lena avait réparée autrefois avec de la cire.

Sie hämmern den letzten Nagel.

Ils clouent le dernier clou.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

Il incorpore un tuyau dans le mur.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

Le mur est apparu en une nuit, avait dit une fois le père.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Le bois 'travaille' après la chaleur du jour.

Und es riecht nach Farbe.

Et ça sent la peinture.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

Dans ses mains, il tenait un long couteau aiguisé.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Il répara la roue, paya ses dettes, et le moulin fonctionnait à nouveau.