Vocabulaire — allemand : Maison et pièces, 90 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Opa — Haus Nummer 4?

Papi — la maison numéro 4 ?

Wohnst du in Wohnung 12?

Vous habitez à l'appartement 12 ?

Sie geht zur Tür.

Elle va à la porte.

Mein Fenster war offen.

Ma fenêtre était ouverte.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Une fille arrive dans la pièce.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Le canapé n'est pas sa pièce !!

Ich habe Kartons im Keller.

J'ai des cartons dans la cave.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Elle nettoie le mur à côté de l'orgue.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

« Les vasières sont ma deuxième maison. » Le ciel était gris.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Je suis debout à l'entrée et je vois cela très clairement.

Oma kommt in die Küche.

Grand-mère arrive dans la cuisine.

Sie bauen das Dach.

Ils construisent le toit.

Leon hat einen Schlüssel.

Léon a une clé.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

La pâle lumière de février traversa la vitre et se posa sur la poussière de farine comme quelque chose de presque tangible.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Une fenêtre est au troisième étage.

Der Umzug war fertig.

Le déménagement était terminé.

David läuft zur Treppe.

David court vers l’escalier.

Der Saal ist groß.

La salle est grande.

Ich bin in der Garage.

Je suis dans le garage.

Nur der Flur ist da.

Il n'y a que le couloir.

Die Haustür war verschlossen.

La porte d'entrée était verrouillée.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

Léon habite au rez-de-chaussée.

Anna öffnet den Briefkasten.

Anna ouvre la boîte aux lettres.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Pas de sacs de courses, pas de doux bruits de radio venant de son appartement, pas de toux dans la cage d'escalier.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

Un jeton métallique rond se trouve devant la porte de l’appartement de Mara.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Elle était appuyée contre l’encadrement de la porte et regarda la fenêtre, ni Tobias, ni Krzysztof.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

L’argent est important, mais ce n’est pas tout. » Soudain, Niko traversa la cour.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena envoie une capture d'écran depuis le portail immobilier : un balcon avec une grande plante et une chaise blanche.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Étape un, étape deux, étape trois.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Une lampe fluorescente bourdonnait au plafond.

er sagt die heizung ist kaputt.

il dit que le chauffage est en panne.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Le palet glissa sur la glace, manqua la cible et glissa par la porte ouverte d’une petite cabane.

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena est dans le salon.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

Dans leur appartement partagé de la Schillerstraße vivaient quatre personnes : Mia, Jonas, Priya et Felix.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Cela commença peu après son emménagement dans l'appartement au troisième étage de la majestueuse maison de style wilhelminien à Brückenstraße.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mais d'abord, il faut tout mettre par écrit et l'envoyer au propriétaire !

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

« Et puis il a été décidé à huis clos, qu’une correction après presque soixante ans causerait plus de confusion que le mensonge lui-même.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

donc je dois dans trois semaines trouver un nouveau colocataire ou payer le loyer seul

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

« Cela ressemble presque à un petit scandale, caché derrière une façade de bronze. » « Ou à de la politique municipale tout à fait normale », répondit-elle sèchement.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora fixe son portable. Elle se lève et va dans la salle de bain. Ses mains tremblent.

Sie ist in Etage zwei.

Elle est à l'étage deux.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Elle pendait depuis vingt ans entre deux portes d'appartement dans le hall d'entrée de la maison dans la rue Grünberg — les Keller à gauche, les Bergmann à droite.

im foyer. seit einem jahr.

dans le hall. pendant un an.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Il était neuf : « Agence Immobilière Sommer – Visite bientôt possible.» « Un agent immobilier ! », dit Nina.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

C'était un petit appartement dans une vieille maison d'angle berlinoise, rempli à ras bord de cinquante ans de vie accumulée.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Par la fenêtre, on voyait une cour grise, quelques arbres nus.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

Au premier étage, ils trouvent l’ancien vestiaire.

zur wohnungssuche?

pour chercher un appartement ?

Maria nimmt den Lift.

Maria prend l'ascenseur.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex est assis dans le bureau de sa mère. Partout, des piles de documents et de vieilles lettres. Sa mère est morte il y a quatre mois, et Alex commence enfin à numériser les documents.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un jeune secrétaire à la Chancellerie impériale, portait une pile de papiers dans le long couloir.

Sophie geht zum Geländer.

Sophie va jusqu’à la balustrade.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Elle connaissait chaque ardoise, chaque pignon sculpté et chaque inscription latine sur les magnifiques maisons à colombages, qui rendaient la ville si célèbre.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

Liquide vaisselle, sacs poubelles, papier toilette et café.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

Les vitres montraient des losanges décolorés en bleu foncé et vert.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Elle connaissait chaque ardoise, chaque pignon sculpté et chaque inscription latine sur les magnifiques maisons à colombages, qui rendaient la ville si célèbre.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

Un après-midi Lena nettoie la pièce du fond.

Kein Warmwasser.

Pas d'eau chaude.

Das Mietshaus ist alt.

L'immeuble est vieux.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Elle fit venir Katharina Roth dans le bureau, qui était justement en train de trier de lourds catalogues dans la pièce voisine.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Les volets étaient érodés, l'enduit s'écaillait, et le jardin ressemblait plus à une prairie qu'à un jardin.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara posa sa tête contre la vitre froide de la salle d'attente et contemplait le panneau de la ville dehors : Schwarzenberg (Monts Métallifères).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

Sam prend une photo de son propre balcon à travers la porte du balcon.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Elle était restée dans le débarras pendant trois ans : une vieille fenêtre en bois avec du verre plombé, presque deux mètres de haut et près d'un mètre de large.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Le 18 février 1943 Sophie Scholl se tient dans l’atrium de l’université de Munich.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

À 21 heures, elle avait frappé à la vieille porte en bois.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

Puis l'interphone grésilla.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Au quatrième étage, un homme d'une cinquantaine d'années attendait sur le palier.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Il fallait longer un étroit sentier forestier, en passant devant de vieux pommiers aux branches noueuses, jusqu'à ce que l'on voie un petit bâtiment au toit de chaume.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Il ferma la lourde porte de fer avec une serrure spéciale, qu'il avait fabriquée lui-même.

Ich habe einen Hinterraum!

J'ai une arrière-boutique !

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

Dans la pâle clarté de la lune qui tombait par la fenêtre de l'entresol, elle vit l'escalier vide.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Sie wohnt unter mir.

Elle habite en dessous de chez moi.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Puis elle retira le manteau rouge et la posa lentement sur les épaules de Lena.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Je suis de retour chez moi.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

Tu peux fermer la porte à clé et ne plus répondre ?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Attends une seconde. Il a coupé le CHAUFFAGE aussi ?? En octobre ??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

Mais la famille a déménagé il y a longtemps. » Il regarda la photo dans la main de Lena.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Si Lena ouvrit la porte avant qu'il ne frappe – comme si elle l'avait su –, c'est une autre histoire.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

À onze heures du soir il y avait une lumière à la fenêtre, à l'étage.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

Puis elle a déménagé avec Emil dans une autre ville.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Il sortit du compartiment et ferma la porte.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl s'assoit par terre.

Sie klingelt.

Elle sonne.

Die Tür geht auf.

La porte s'ouvre.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — Park Hotel Berlin, niveau 3.