Vocabulaire — allemand : Ville et lieux, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Es regnet heute in der Stadt.

Il pleut aujourd'hui en ville.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Votre balcon. Depuis la rue.

Die Ecke ist leer.

Le coin est vide.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Cette femme était ici à Cologne, dans ce bâtiment.

Ist das die richtige Halle?

Est-ce la bonne salle ?

Anna ist im Park.

Anna est dans le parc.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

c'est notre principal couloir traversant le centre-ville.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

Il se retourna et quitta la mairie.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

Il y a un vieux panneau, mais pas de maisons.

Das ist die Adresse.

C'est l'adresse.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

Il n'est pas sur un monument.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

Le joueur de flûte alla dans la première ruelle et commença à jouer.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

« Il appartient à un casier de la piscine municipale. » La piscine est fermée depuis longtemps.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Les Berlinois appellent les avions des « bombardiers de raisins secs ».

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

Elle l'a reconnue immédiatement : le même pont, le même monogramme, les mêmes bords jaunis.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

« C’est une vieille tradition dans ce quartier.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

La petite boutique dans la vieille ville n'avait pas de publicité.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

La ville était en faillite après la Première Guerre mondiale, mais tenait absolument à rénover la fontaine.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

Bienvenue dans le quartier, Jonas 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

Le joueur de flûte se tenait seul sur la place du marché et recommença à jouer.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Une collègue écrit en ce moment sur le jardinage urbain à Dresde.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

Les piétons dévient sur la rue.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

La rue principale était courte et gérable.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

oui !! et le trottoir à côté est aussi à moitié bloqué 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Il travaillait depuis trente ans dans le Nikolaiviertel de Berlin et connaissait chaque pierre du pavé devant sa porte.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

C'était une histoire bien convenable, qui s'intégrait parfaitement à l'image de la fière ville hanséatique.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

« Allez-vous vraiment écrire l’article ? », lui demanda-t-elle finalement, à Tobias, alors qu'ils arrivaient au bout de la zone piétonne.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

Nora posa le dossier sur la table et regarda par la fenêtre la rue animée.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

Marta attendait dehors sur le trottoir.

Er findet ihn im Stadtpark.

Il le trouve dans le parc de la ville.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

Le centre communautaire n'est pas bon non plus.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quand la camionnette est finalement partie, Madame Weidner se tenait sur le trottoir et regardait le verre bleu, qui brillait sur le toit.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Elle va au centre communautaire d'Ehrenfeld.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

Peut-être qu'elle était dans un vieux bureau de poste.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un ouvrier de chantier en gilet orange installe un nouveau panneau sur le trottoir.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

Elle prend sa flûte piccolo et court dans une rue latérale calme.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

L'exactitude est simplement un sacrifice que l'on accepte. » Ils marchèrent en silence sur les pavés pendant un moment.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

Le bureau des objets trouvés à Leipzig est petit.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ce nom figurait encore sur les salles de concert, sur les noms de rues et sur les couvertures de coûteuses biographies.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

C'était un petit appartement dans une vieille maison d'angle berlinoise, rempli à ras bord de cinquante ans de vie accumulée.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara posa sa tête contre la vitre froide de la salle d'attente et contemplait le panneau de la ville dehors : Schwarzenberg (Monts Métallifères).

Da stand ganz klar "Herren".

Il était clairement indiqué « Hommes » là.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Espace vert ou béton gris ?

Eine tote Gasse.

Une impasse.