Vocabulaire — allemand : Politique et gouvernement, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Er hatte keine Macht.

Il n’avait aucun pouvoir.

Es war eine politische Anweisung.

C’était une directive politique.

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

J'appelle quelqu'un du conseil municipal maintenant.

Bürokratische Fehler passieren manchmal.

Les erreurs bureaucratiques arrivent parfois.

Aber Karl fühlt: Die Wahl ist nicht frei.

Mais Karl sent : l'élection n'est pas libre.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Le gouvernement contrôle les journaux et la radio.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

On avait désespérément besoin de dons de la part des citoyens.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen demande à un garçon : «Voudrais-tu du chocolat ?» Le garçon répond : «Non, nous voulons la liberté.» Halvorsen n'oublie pas cette phrase.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, j'ai parlé avec l'administration.

Sie würde die Behörden informieren müssen, das war ihre Pflicht.

Elle devrait en informer les autorités, c'était son devoir.

Die Demokratie ist jetzt weg.

La démocratie a disparu maintenant.

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

« Mais je voudrais mille pièces d'or pour cela. » Le maire vit les visages émaciés des enfants dans la rue.

Der neue Kaiser war anders.

Le nouvel Empereur était différent.

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Mais mon contact dit, le vote arrive.

Das war gegen die Regeln der Verfassung.

C'était contre les règles de la constitution.

„Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.

« Tu es aussi une reine ? » demanda la fillette.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Mais après la réunification j'ai trouvé une lettre.

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. vous avez parlé pour une institution sans mandat et vous avez cédé mon travail.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Elle réfléchit longtemps, en regardant par la fenêtre une Allemagne réunifiée.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Er sprach von Antisemitismus, klar und direkt.

Il parla d'antisémitisme, clairement et directement.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un panneau officiel fraîchement accroché sur la clôture métallique du terrain de sport, pris dans la lumière du soir.

Aber wir brauchen mehr als eine Petition.

Mais nous avons besoin de plus qu'une pétition.

Er ist Abgeordneter.

Il est député.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

L'entraîneur soviétique se pencha en avant avec intérêt et prit note.

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Tous deux appartiennent à la Rose blanche, un groupe opposé à Hitler et aux nationaux-socialistes.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Il avait sa carte d'identité, le permis et son billet — un simple billet en papier brun.

Das Standesamt macht auch Fehler.

Le bureau d'état civil fait aussi des erreurs.

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Le porte-parole du Comité central, Günter Schabowski, avait annoncé lors d'une conférence de presse que les citoyens de RDA étaient autorisés à quitter le pays à partir de maintenant.

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

À côté du café, du parfum et du chocolat venus de l’Ouest j’aperçus un seul sachet de Hallorenkugeln.

Karl sitzt im Reichstag.

Karl est assis dans le Reichstag.

Er wollte selbst regieren.

Il voulait régner lui-même.

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Je déposerai donc une motion d’urgence aujourd’hui même.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Elle avait simplement hoché la tête, car, dans le système de la RDA, un hochement de tête était souvent la forme de communication la plus sûre.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

Le contexte était trop évident : Ils étaient à Berlin, dans l'Allemagne nazie, invités d'un régime qui excluait systématiquement les Juifs de la vie publique.