Vocabulaire — allemand : Âge et étapes de la vie, 42 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

Ein Mann und eine Frau.

Un homme et une femme.

es ist nicht alt!!!

il n'est pas vieux !!!

Ein Kind kommt zum Fluss.

Un enfant vient à la rivière.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Un jeune homme courut vers le guichet.

Die Jungs sind gut.

Les garçons sont bons.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Une fille arrive dans la pièce.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Pour beaucoup de gens, c'était clair : Les arbres morts devaient être enlevés rapidement.

Die Leute standen still am Grab und warteten.

Les gens se tenaient calmement près de la tombe et attendaient.

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

Le ciel était gris et le vent soufflait à travers le cimetière.

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

Après l'enterrement, Lena voulait rendre le manteau.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trois générations de filles ont joué au foot ici.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Un bébé pleure dans le wagon suivant.

für den falschen Toten.

pour la mauvaise personne décédée.

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

Lena avait dit : « Je suis l'aînée. »

Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

Un adulte les a suivis avec un carnet.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Elle appartenait à Monsieur Bauer, qui était à la retraite depuis trois ans et se présentait malgré tout chaque vendredi au comptoir, pour acheter un demi-pain de seigle, qu'il aurait théoriquement pu prendre gratuitement.

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

au milieu d'une phrase sur l'enfance d'un homme, que je ne connaissais pas.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Une tâche suffisamment petite pour ne pas l'épuiser, et assez vivant pour lui donner le sentiment que quelque chose poussait, tandis que d’autres choses avaient cessé de grandir.

Als Teenager waren sie beste Freunde.

Adolescents, ils étaient meilleurs amis.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Le troisième mouvement, un lent Adagio, était écrit pour sa mère décédée.

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

Dans le dernier compartiment à vélos d'un train bondé se trouve une poussette rouge.

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

Son grand-père la lui avait expliquée quand Markus était encore un enfant : « Tu ne fais la première coupe qu’au clair de lune, mon garçon.

Keine Altersgruppe. Gar keine.

Aucune catégorie d'âge. Aucune.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Aucun testament, aucun procès-verbal du conseil municipal, aucune pierre tombale dans l'ancien cimetière.

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

le cimetière a deux cérémonies d'enterrement aujourd'hui.

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

Et mon cousin a utilisé aujourd'hui le mot 'immortalité numérique'.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Deux certificats de naissance côte à côte sur un bureau en bois, légèrement jaunies sur les bords.

Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.

Une jeune femme porte le bébé et cherche une couche.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Il était à peu près aussi grand qu'un enfant de dix ans, avait des yeux comme deux vieilles pièces de monnaie et des doigts qui étaient toujours noirs de terre.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, Kerstin Brandt ici de la maison funéraire Schäfer.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Elle est morte l'année dernière.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

ich bin 1994 geboren.

Je suis né en 1994.

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

Elle et Jonas avaient grandi ensemble.

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

C'était la différence entre un souvenir et une sœur : Le souvenir ne vieillit pas.

Dann sagte Klaus ruhig: „Der Spieler lebt.

Alors Klaus dit calmement : « Le joueur est vivant.

Es war die lauteste Stille seines Lebens.

C'était le silence le plus assourdissant de sa vie.

Das lernen Männer in deinem Alter immer wieder neu.

Les hommes de votre âge continuent d'apprendre ça encore et encore.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Au quatrième étage, un homme d'une cinquantaine d'années attendait sur le palier.