Vocabulaire — allemand : Religion et croyances, 22 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Oh Gott.

Oh mon Dieu.

Die Kirchen waren voll.

Les églises étaient pleines.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

« Nous avons été retirés parce que nous étions Juifs », dit-il.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

Dans les Montagnes Géantes vit un fantôme.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Peut-être qu'il dérangeait quelqu'un ou il avait la mauvaise religion.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

Un miracle était peut-être possible.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sur des étagères se trouvaient des figurines à différents stades de production : Des anges sans visage, des mineurs sans bras, des fumeurs d'encens aux corps encore bruts.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

Le prêtre attend. Tout le monde attend.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

Mais je ne l'oublierai pas." Cette lettre a survécu dans les archives d'un monastère de Hambourg.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Der Priester sprach.

Le prêtre parla.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Il savait que sa mère l'avait appelé ainsi et que ce nom figurait dans une Bible.

Lena arbeitet im Dom.

Lena travaille dans la cathédrale.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Nous sommes lors d'une cérémonie religieuse.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Elle était assise dans la salle d'attente de l'hôpital et tenait la lettre sur ses genoux, les mains pliées dessus comme une prière.

Lena sieht den Drachen.

Lena voit le dragon.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt se tient au fond de la chapelle, les mains jointes sans contrainte, le visage serein. Le pasteur prononce les premières phrases de l'oraison funèbre. Trente personnes en deuil sont assises en rangs silencieux. Puis Kerstin remarque une lueur au premier rang.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

« Mais je veux la vérité. » Le gobelin rit.

Im Wasser ist eine Nixe.

Dans l'eau se trouve une sirène.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Chaque nuit, les 'Heinzelmännchen' venaient.