Vocabulaire — allemand : Transports, 71 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Kein Auto mehr frei. Keins.

Plus de voiture disponible. Aucune.

Ich bin jetzt im Zug.

Je suis dans le train maintenant.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Je suis à la gare en ce moment même.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Néanmoins : la fenêtre ne rentrait pas dans la camionnette.

Da kommt der gelbe Bus.

Puis le bus jaune arrive.

Sieh unter Sitz drei nach.

Regarde sous le siège numéro trois.

Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.

Au verso, il était écrit : « Ne vends pas le bateau.

Gleis 1. Um 13:10.

Voie 1. À 13:10.

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Maman, je suis encore dans le train. Le contrôleur dit... le prochain arrêt est dans dix minutes. À Drebach. Je descends là-bas. J'attends Felix. Il arrive par le prochain train.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara est assise près de son vélo.

nächste station ist weimar.

prochaine gare est Weimar.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

Le conducteur, M. Moser, ouvre la porte.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Il y avait une célèbre caricature dans un journal : Un grand navire continue sa route, et un vieil homme le quitte.

ich bin auf dem Parkplatz.

Je suis sur le parking.

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

deux cyclistes, une femme avec une poussette, la boulangerie du coin et un étudiant.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Au recto, Lea vit une image du Spreewald. Un bateau vert avançait le long d’un canal tranquille.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Le titre était : Le pilote quitte le navire (tombe à la mer).

Autobahn ist leer.

L'autoroute est vide.

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

Pour cela, tu recevras de l’or — assez pour payer tes dettes et réparer ton vélo. »

leute. radweg promenade süd.

les gars. piste cyclable promenade sud.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Mais sous terre — dans le tunnel sombre, entre la roche et le silence — là, il ne pouvait pas mentir.

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

Lena connaissait très bien la gare centrale de Hambourg.

10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕

10 minutes en taxi !! Rapide !!

Die Passagiere schauen sich an.

Les passagers se regardent.

Eine Kurve kommt.

Un virage arrive.

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

Au bout de dix minutes, elle arrive à une intersection.

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

À chaque arrêt de bus Un gant est posé sur le banc.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Lors de son jour de congé Mira voyage en tram aux archives de la ville de Cologne.

lies den fahrplan.

lis l'horaire.

Er legte das Ruder ruhig in die Hand und fuhr nach Hause.

Il plaça la rame calmement dans sa main et rentra chez lui.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Le ferry voyage à neuf heures.

Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.

Clara tenait son sac à main aussi fermement que s'il avait été une ancre.

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

Mara attend sur le quai 4.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Le conseil municipal veut que notre terrain de sport se transforme en parking.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Au recto, Lea vit une image du Spreewald. Un bateau vert avançait le long d’un canal tranquille.

150 Stellplätze.

150 places de parking.

Was ist mit einem Mietwagen?

Et une voiture de location ?

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

Elle achète un billet pour Kleinwenden et cherche le quai 7.

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

L'Union soviétique ferme les routes et les lignes ferroviaires menant à Berlin-Ouest.

es ist eine regionalbahn.

C'est un train régional.

Sprich mit dem Schaffner.

Parle au contrôleur.

Alex fotografiert das Display im Abteil.

Alex photographie l'écran du compartiment.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta avait retourné cette phrase dans sa tête pendant tout le trajet en train, comme un caillou dans sa bouche.

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

La clé correspondait à un petit placard dans le hangar à bateaux.

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex prend un selfie dans le train régional — sourit soulagé.

Clara steht an der Reling.

Clara se tient au garde-corps.

Er rief zwei weitere Transportunternehmen an.

Il a appelé deux autres sociétés de transport.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara posa sa tête contre la vitre froide de la salle d'attente et contemplait le panneau de la ville dehors : Schwarzenberg (Monts Métallifères).

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Maintenant, deux heures plus tard, des milliers de personnes se tenaient devant la barrière.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex photographie le siège près de la fenêtre dans le ICE — vue vers l'avant, siège vide à côté, paysage verdoyant par la fenêtre.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Il y avait une petite enveloppe brune et un billet de train pour Copenhague — pour ce soir, 19 h 15.

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Ils se tenaient juste là, cartes d'identité en main, calmes comme une marée attendant que l'écluse s'ouvre.

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

Le deuxième avait un camion spécial, qui ne serait toutefois disponible que dans quatre jours.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Je voyage aussi jusqu'à Hambourg.

steig dort aus.

Sortez !

Klaus pfiff sofort.

Klaus siffla immédiatement.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minutes en train de banlieue.

es ist ein peugeot.

c'est une Peugeot.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

« Je pourrais la transporter », dit finalement Krzysztof, presque trop doucement, comme s'il se parlait à lui-même.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quand la camionnette est finalement partie, Madame Weidner se tenait sur le trottoir et regardait le verre bleu, qui brillait sur le toit.

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank je voulais te serrer dans mes bras aujourd'hui en passant devant le bureau 😄

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

Sans le billet, il ne pouvait pas rentrer.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ils étaient en train de recharger des palettes — aucun ordre, rien dans le système.

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

À côté d’eux, le train du Brocken monte lentement la montagne.

Maria nimmt den Lift.

Maria prend l'ascenseur.

der zug hält nicht in erfurt!!

le train ne s'arrête pas à Erfurt !!

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

L'Union soviétique ferme les routes et les lignes ferroviaires menant à Berlin-Ouest.

Er steigt auf dieses Lastenrad und fährt los.

Il monte sur ce vélo-cargo et part.

Im Hintergrund sieht man Schnee, Wald und den Dampf der Bahn.

À l’arrière-plan, on peut voir de la neige, la forêt et la vapeur du train.

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Puis-je venir le chercher ? » Vendredi après-midi Clara Breuer est venue au bureau des objets trouvés.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

Et ainsi les deux familles partageaient cette seule boîte rouillée, sans jamais en parler.