Vocabulaire — allemand : Sports et remise en forme, 135 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Das Spiel ist groß.

Le jeu est grand.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Un joueur de Rot United tombe.

Die Mannschaft ist traurig.

L'équipe est triste.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim a marqué quatre buts.

Leon hat den Ball.

Leon a le ballon.

Das Stadion ist laut.

Le stade est bruyant.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Le vainqueur reçoit le trophée.

Das Trikot ist alt.

Le maillot est vieux.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

L'arbitre dit : Non.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Soixante-dix mille personnes étaient assises dans les tribunes.

Dann läufst du ins Ziel.

Puis tu franchis la ligne d’arrivée.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

C'est le dernier match de la saison.

Die Bahn ist lang.

La piste est longue.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Trois générations de filles ont joué au foot ici.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Il lui avait appris ce sport.

Dann lachten einige Zuschauer.

Puis quelques spectateurs rirent.

Der Ball trifft die Linie.

Le ballon touche la ligne.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Les deux équipes avancent néanmoins au deuxième tour.

Mia ist am Start.

Mia est au départ.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia était en quatrième position – en tant que dernière coureuse – et observait comment ses coéquipières se battaient.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

L'entraîneur Koch regarde ses joueurs.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

C'était une journée parfaite pour une course.

Der Ball ist im Netz.

Le ballon est dans le filet.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

À la fin, on pouvait lire : « Sur la glace, nous sommes adversaires.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

C’était tout, qui se dressait encore entre le FC Kaltbach et la montée en première division.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

C'était la finale : FC Rötal contre FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Dis-lui qu'il devrait venir à l'entraînement la semaine prochaine.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Des milliers de personnes étaient assises dans les gradins.

Tom ist Zweiter.

Tom est deuxième.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Le tournoi était censé apporter la paix.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Lors des championnats de RDA l’année précédente elle avait atteint la marque de 71,40 mètres — officieusement, bien entendu.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

Et les photos de ma mère. » L'homme va rapidement vers le capitaine.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Le vainqueur reçoit le trophée.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

C’était tout, qui se dressait encore entre le FC Kaltbach et la montée en première division.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La question qui préoccupait Borchert n'était pas d'ordre sportif.

Die sehen fit aus.

Ils ont l'air en forme.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Un nouveau record officieux de la RDA.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

En première mi-temps, Kaltbach a bien joué.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Le véritable scandale ne résidait pas dans le chronométrage, mais dans la sélection.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Il n'avait pas besoin d'une autre médaille.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Avant la dernière tentative d’Anna, le score était à égalité.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

Les coureurs n'avaient pas triché.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Il songea que la confiance en sa propre équipe était plus importante que toute tactique.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

« Aujourd’hui, tu ne lanceras pas plus loin que la camarade Schulze », lui avait dit son entraîneur, Werner Falck, dit son entraîneur, Werner Falck, trois semaines avant la compétition décisive.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Ensuite, elle voulait passer le relais à Mia.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria est nouvelle et nettoie le vestiaire.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

Le ballon s’envola et heurta la barre transversale.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

Olympischer Rekord.

Record olympique.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Des décennies plus tard, dans une interview après la chute du Mur, on lui demanda, si elle avait un jour regretté ce lancer, qui lui coûta sa carrière olympique.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Environ deux cents personnes se tiennent sur la pelouse. Des joueuses en maillots vert et blanc tiennent des pancartes faites maison. Des parents se tiennent épaule contre épaule. Une équipe de télévision régionale filme. Renate se tient tout devant, les bras croisés, le regard calme en direction de la mairie.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

Le gardien de FC Blau est très grand.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

« Qui va tirer le penalty ? » Silence.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Le terrain verdoyant est toujours visible derrière.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

À leur place, coururent Jesse Owens et Ralph Metcalfe — même si Owens avait déjà remporté trois médailles d'or à ce moment-là et devait en réalité être mis au repos.

Ein Remis reichte nicht.

Un match nul ne suffisait pas.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Le coéquipier de Marco, Pascal, a perdu le ballon.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

« Tu as sauvé notre traîneau ! » Le starter dit : « Vous n'aurez pas de trophée.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Le conseil municipal veut que notre terrain de sport se transforme en parking.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

À la 71e minute, Luca tenta un coup franc — de peu à côté.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Pendant la pause il va à la salle de sport.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Puis, à la 89e minute — une contre-attaque.

Dann passiert es: Ein Foul!

Puis cela arrive : Une faute !

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

Le record du monde de 39,8 secondes est resté inscrit dans les annales pendant vingt ans.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin regardait Petra Schulze s'échauffer.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Le calendrier est officiel depuis jeudi.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Il y eut quatre minutes de temps additionnel.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Der Startschuss fiel.

Le coup de départ fut tiré.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

Le FC Blauberg a finalement gagné lors de la séance de tirs au but.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Le leader du classement, Dynamo Reuth, jouait à l'extérieur en même temps — et Dynamo ne perdait presque jamais.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Les terrains de sport de Fichtenwald doivent devenir un parking – L'entraîneur se bat"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

À la 87e minute, Luca Brandt reçut le ballon près de la surface de réparation.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

« Ce n'était pas à toi de décider, Marco. » Ces mots frappèrent Marco plus durement que le but encaissé contre lui.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze fut officiellement championne et remporta plus tard la médaille de bronze à Moscou.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

Les mouchoirs sont de petits parachutes.

Abpfiff.

Coup de sifflet final.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution : Le match compte comme un match amical.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Dans le monde du sport de haut niveau socialiste de tels liens familiaux comptaient souvent davantage que la distance réellement parcourue en mètres.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

Le traîneau franchit la ligne d'arrivée.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

Pendant la pause de la mi-temps, Marco se tenait seul dans le coin du vestiaire.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

L’homme était assis au premier rang, une serviette sombre serrée fermement sur les genoux, comme s’il n’était pas à une fête sportive, mais à une réunion secrète du Comité central.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mais Hans Borchert, un jeune chronométreur de Leipzig, fixait son chronomètre en fronçant les sourcils.

Kegelbahn nicht.

Pas la piste de bowling.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distance était si impressionnante, que les juges hésitèrent un instant, avant de tendre le ruban de mesure.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

Il désigne le point de penalty.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Dans le sport de l’eisstock, on fait glisser un lourd bâton sur la glace.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Votre propre bâton doit être aussi près que possible de la Daube.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Mais Hans Borchert, un jeune chronométreur de Leipzig, fixait son chronomètre en fronçant les sourcils.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Lorsque le nom de Kerstin fut enfin appelé et qu’elle entra dans le cercle de lancer, un silence étrange s’installa dans sa poitrine.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

Le FC Blauberg a finalement gagné lors de la séance de tirs au but.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

Er schießt den Ball.

Il tire / Il botte le ballon.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Mais à ce moment-là, Friedrich pensa : Il a défendu quelque chose.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elles s'étaient entraînées pendant des mois : Tous les mardis et jeudis, sous la pluie et par le froid.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara fait une randonnée avec sa tante Eva au Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

Le raisonnement officiel du comité américain était, que l'équipe allemande avait secrètement caché des coureurs plus forts, et qu'il fallait concourir avec la meilleure équipe.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Pas le gardien qui avait encaissé deux buts, mais l’homme qui s’était tu.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Un simple 1:1, et Kaltbach aurait été promu.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un entraîneur soviétique de haut rang serait présent à la compétition, pour repérer les candidates potentielles aux médailles pour les Jeux Olympiques de Moscou.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Le leader du classement, Dynamo Reuth, jouait à l'extérieur en même temps — et Dynamo ne perdait presque jamais.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Ils auraient peut-être alors joué plus défensivement, pour préserver le 1-1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Il dribbla un défenseur et tira.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim a marqué quatre buts.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Avant la dernière tentative d’Anna, le score était à égalité.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

L'équipe de Rosenheim était à la deuxième place.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal menait 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Après, vint Sofie, la coureuse la plus forte.

Der Startschuss fiel.

Le coup de départ fut tiré.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach avait le ballon, mais pas de réelles occasions.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

C'était une question plus simple, inconfortable : Un record du monde qui avait été établi dans ces circonstances aurait-il dû être reconnu du tout ?

Der Gegner verteidigte tief.

L’adversaire défendait bas.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

L’attaquant adverse — le numéro neuf, un grand homme calme — tira immédiatement et marqua.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

Le corner arriva, Sven Möller reprit de la tête — cette fois, à gauche.

Er spielt normalerweise hinten.

Il joue normalement à l'arrière (défense).

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Les deux équipes se battaient, car toutes deux voulaient le titre.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Alors, je viens d'appeler Tim, et il est tellement excité ! Toute son équipe crie maintenant 'Nous allons battre les vieux !' Ils sont vraiment contents. Ne vous inquiétez pas, d'accord ? Amusez-vous bien ! Vraiment.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

À la 78e minute, le défenseur Sven Möller reprit de la tête un corner, mais le gardien arrêta le ballon.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Depuis, le match était âpre et nerveux.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

À la 71e minute, Luca tenta un coup franc — de peu à côté.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana a bien couru la première étape.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Mais le matin du jour de la compétition, seulement quelques heures avant le départ, ils furent retirés de l'équipe sans explication convaincante.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Il n'a été battu qu'en 1956 à Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L’attaquant Luca Brandt marqua à la 34e minute d’un tir précis dans le coin droit — 1-0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Ici, vous avez appris à nager et vous avez ri ensemble.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Dans le sport de l’eisstock, on fait glisser un lourd bâton sur la glace.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Celui qui se distinguait ici, qui gardait son sang-froid, recevait le billet tant convoité pour Moscou.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Il rangea son archet dans l’étui.