Vocabulaire — allemand : Heure et dates, 186 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon ?? Chaque année ??

Aber das nächste Mal...

Mais la prochaine fois...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

J'ai récemment beaucoup pratiqué.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Chaque jour la fenêtre est fermée.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Avec la date de la semaine dernière.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Je marche. 8 heures.

Das ist in einer Stunde.

C'est dans une heure.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Une semaine d'examen, puis décision.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Elle avait eu une longue journée et était fatiguée.

Bin in zwei Minuten da.

Je serai là dans deux minutes.

Wir haben drei Tage.

Nous avons trois jours.

Am Ende wartete Lena.

À la fin, Lena attendait.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

La décision arrive mardi prochain.

Aber es war ein Anfang.

Mais c'était un début.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Je marche. 8 heures.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Bonjour, Monsieur Schröder.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

Et je paie le dîner ce soir.

Aber die Nacht kommt.

Mais la nuit vient.

Heute war der 9. November 2025.

Aujourd’hui, c’était le 9 novembre 2025.

seit gestern abend aktiv.

Actif depuis hier soir.

Es ist ein ruhiger Moment.

C'est un moment calme.

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias était assis à côté de moi ce matin pendant la pause. J'ai posé mon téléphone un court instant.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

J'ouvrirai la porte latérale brièvement dans trente secondes — elle couine un peu.

Seit Jahrhunderten.

Depuis des siècles.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Certaines choses du passé ne doivent pas éclater au grand jour.

wir kennen uns schon eine weile.

cela fait un moment que nous nous connaissons.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Des photos datées, de vieux fichiers, quelque chose ?

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Il m'a contacté cet après-midi, parce qu'il voulait clarifier l'origine du NFT.

Der Zug ist pünktlich.

Le train est à l'heure.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Des décennies plus tard, quand Werner était vieux, Les journalistes parlaient des grandes pertes dans les archives.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Le déménagement de Mme Weidner devait commencer à huit heures du matin et être terminé avant midi.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Oui. Je conduis à minuit.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

La gare était bruyante et pleine — des valises roulaient sur le sol, une annonce mentionnait des trains en retard, un groupe de touristes photographiait les hautes fenêtres en verre.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

La nuit du 13 février 1945 était très froid.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Le 18 février 1943 Sophie Scholl se tient dans l’atrium de l’université de Munich.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

À la fin, ils ont dit tous les deux : « Peut-être que nous irons ensemble. » Le 14 mars, elles se tenaient devant un petit restaurant dans le centre de Munich.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

On a la réunion de mise au point aujourd'hui, non à 10 h.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

Il a ri et a dit "Tu n'as rien vu ce soir, n'est-ce pas ?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Chaque soir, elle écoutait son père, qui parlait de médecine — de son avenir en tant que médecin, tout comme lui.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Les pas revinrent les nuits suivantes aussi, mais ce n'était plus une énigme à résoudre.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quand est votre prochain rendez-vous avec elle ?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Le parc se trouvait à la frontière avec ce qui était alors la Tchécoslovaquie.

das eine ist vom 15. märz 1984.

l'un date du 15 mars 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

quelle était la date limite pour une objection ?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quand est votre prochain rendez-vous avec elle ?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Les musiciens accordaient leurs instruments, buvaient du café dans des gobelets en plastique et murmuraient sur le week-end passé.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Lors des championnats de RDA l’année précédente elle avait atteint la marque de 71,40 mètres — officieusement, bien entendu.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Sa vie quotidienne était un rythme implacable : se lever à six heures du matin, entraînement de force, manger selon un plan, entraînement technique, dormir.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora buvait son café désormais froid et parcourait les écritures du dernier trimestre.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Le train pour Dresde avait naturellement du retard.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

La bague que Jonas m'a offerte pour notre anniversaire.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT annonce quinze minutes d'attente. Je... je reste en ligne. Regarde s'il te plaît aussi chez Hertz et Europcar. Il doit bien y avoir quelque chose de libre. Quelque chose.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Presque trop bien rangé, pensa Nora, tandis qu’elle écartait les lourds rideaux du bureau, pour laisser entrer un peu de lumière du jour.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Peut-être des choses qu'aucune d'elles n'avait mérité d'entendre, et des choses qui auraient été longtemps dues.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Le temps d'un battement de cœur il avait vu une silhouette sur le rocher – pas une image claire, juste une lueur, comme de l'or sous l'eau.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Les aiguilles (de l'horloge) marquaient 1h52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

La date limite pour le poste au siège était vendredi à 17 h.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

L'homme de Leipzig avait soit eu un mauvais angle soit il avait appuyé un clin d'œil trop tard.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

C'était une lettre manuscrite, non datée, d'une écriture petite et soignée.

wie lange spielt ihr noch?

Encore combien de temps tu joues ?

Der nächste Zug ist um 11:42.

Le prochain train est à 11h42.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

Oui. Je conduis maintenant. à Thomas.

Sie schläft immer viel.

Elle dort toujours beaucoup.

Er schläft vielleicht schon.

Peut-être qu'il dort déjà.

Der Platz ist nicht mehr leer.

L'endroit n'est plus vide.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.

Die Tür ist wieder zu.

La porte est à nouveau fermée.

es stand da seit zwei jahren!!

il était là depuis deux ans !!

...ok sie kann heute bleiben.

...ok elle peut rester aujourd'hui.

Ich bin so wütend gerade.

Je suis tellement en colère en ce moment.

Nun kam die Flut näher.

À présent, la marée se rapprochait.

Es ist nie zu spät.

Il n'est jamais trop tard.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Le concours n'est que la semaine prochaine, non ?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Le lien arrive dans le groupe dans un moment.

Warte kurz. – M.

Attendez un moment. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 J'arrive tout de suite !!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Vous êtes le meilleur trésorier, que nous ayons jamais eu.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Le nouvel appartement à Potsdam était déjà réservé à partir de demain.

Sie möchte bald wiederkommen.

Elle veut revenir bientôt.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Et Nora — récris-moi tout de suite après !! J'attends.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

À l'époque, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Enfin, la famille sait : Rosa n’a pas volé.

Er schaut das Brett lange an.

Il regarde la planche longtemps.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

« Je pourrais la transporter », dit finalement Krzysztof, presque trop doucement, comme s'il se parlait à lui-même.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mon grand-père avait l'habitude de travailler ici à Düsseldorf.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Et... que tu semblais parfois triste.

Ja. Ich denke oft an dich.

Oui. Je pense souvent à toi.

und was ist mit morgen?

et pour demain ?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Il dit que le festival ne doit pas être annulé. Jamais.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

Zuerst kam eine Ratte.

D'abord vint un rat.

hast du grad eine minute?

Tu as une minute ?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

À un moment donné, elle a arrêté d'attendre.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Il a (pas) lu mes messages depuis hier soir.

Ich schaue gleichzeitig online.

Je vérifie en ligne en même temps.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

cette fois je vais peut-être parler vraiment avec toi.

morgen früh front page.

en première page demain matin.

Er schießt selten Tore.

Il marque rarement des buts.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

J'ai relu la lettre...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

« Quelqu'un vient le soir et inspecte la maison avec une lampe de poche.» Petra rit.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora buvait son café désormais froid et parcourait les écritures du dernier trimestre.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

La veille, Paul, le père de Nora, avait dit : « Je suis au cimetière tout l’après-midi.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Depuis, le match était âpre et nerveux.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Il disait toujours « ouais ouais » et ne voulait généralement rien dire par là.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.

Er spielt normalerweise hinten.

Il joue normalement à l'arrière (défense).

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Je sais que le droit à cette joie Je l'ai perdu il y a longtemps. Mais je suis heureux.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

« J'ai passé des années à étudier les vieux parchemins.

„Und davor auch.

« Et avant aussi.

Ich habe es dreimal versucht.

Je l'ai essayé trois fois.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Un inconnu t'écrit en pleine nuit et te dit 'fais-moi confiance' — c'est un énorme signal d'alarme !!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

Et est-ce que vous vous êtes déjà vraiment rencontrés ?

Er entschuldigte sich mehrmals.

Il s'est excusé plusieurs fois.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Parfois, pensa Nora, le pire dans un secret n’est pas l’acte lui-même, mais la prise de conscience de la perfection avec laquelle la façade a été maintenue au fil des ans.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias ne répond pas tout de suite. Deux minutes passent.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

tardivement. selon mon tarif journalier normal.

Es ist halb drei nachmittags.

Il est deux heures et demie de l'après-midi.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Je dormais !! Il était 2 h du matin.

Bisher 1.400 Euro.

1 400 Euros jusqu'à présent.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Hier soir, Yuki de l'équipe RH m'a envoyé un fichier.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. En attendant, je vais essayer d'en tirer un peu plus de Jonas.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora tourna la page plus loin et s'étonna de nouveau.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, disait-on là en lettres courbées, aussi sûr de lui et inébranlable que jamais.

was hast du denn zuletzt gepostet?

qu'est-ce que tu as posté en dernier ?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

« Il est actuellement en cours de restauration.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, respire d'abord profondément.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin l'avait appris par une collègue, en chuchotant dans le vestiaire, alors que les yeux de l'autre athlète fusaient constamment vers la porte.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

La piste cyclable reste ouverte jusque-là. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable tous les jours.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

C’était le silence le plus bienveillant qu’elle ait jamais connu, et en même temps le plus gênant.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena avait demandé plusieurs fois, mais il avait seulement ri et raccroché.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La reliure était, après tout, un peu plus fragile que je ne le pensais au départ. » « Depuis quand exactement ?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

« Aurons-nous le temps ? » demanda-t-elle.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ils l'avaient aidé pendant des années, et il n'avait jamais dit 'merci'.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

la piste cyclable reste ouverte. pour une semaine pour l'instant.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mais plus tôt, concernant les commentaires — vous avez fait une si courte pause.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

Et Schabowski avait feuilleté ses papiers, avait paru déconcerté et avait dit : « Immédiatement. »

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas travaillait la nuit et dormait le jour.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elles s'étaient entraînées pendant des mois : Tous les mardis et jeudis, sous la pluie et par le froid.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

On pense sculpter un ange, et à mi-chemin, on réalise que c'est en fait un mineur. » Il haussa les épaules comme si c'était une explication tout à fait rationnelle.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas dit qu'ils auront probablement besoin de moi encore quelques fois.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Elle l'avait nourri quand elle arrivait tôt le matin, encore à moitié endormie, et le fait de le nourrir lui avait donné une structure, alors qu’elle n’en avait pas d’autre.

Es ist drei Uhr.

Il est trois heures.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Puis son pied glisse.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Après le montage, un café ?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

D'accord. Mais il ne nous restera plus que 2 jours alors.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta avait retourné cette phrase dans sa tête pendant tout le trajet en train, comme un caillou dans sa bouche.

Das war vor zwei Tagen.

C'était il y a deux jours.

ab mittwoch kein radweg mehr.

plus de piste cyclable à partir de mercredi.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

mais plus tôt, concernant les commentaires — vous avez fait une si courte pause.

gegen 17 uhr.

vers 17h.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

Hambourg. Il a dit ça une fois.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

Tu as mis 8 minutes, pour répondre à ça.

schreib ihm direkt!!

écris-lui directement !!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

Sofie gagna encore plus de temps.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

À trois heures et demie arrive un vieil homme.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

Le ferry voyage à neuf heures.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Un panneau officiel fraîchement accroché sur la clôture métallique du terrain de sport, pris dans la lumière du soir.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

Le train pour Dresde avait naturellement du retard.

Viele Tage gingen vorbei.

Plusieurs jours passèrent.

Es ist zwei Uhr nachts.

Il est deux heures de la nuit.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

Les aiguilles (de l'horloge) marquaient 1h52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena règle le réveil pour cinq heures du matin.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

Nous serons là à 5h, pas à 5h30.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

Elle écrivit une étiquette : 13 mars.

Gerade eben: 1.240.

Maintenant : 1 240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entra dans la salle à neuf heures précises du matin.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Chéri, tout ça, c'était il y a si longtemps.

Viele Tage gingen vorbei.

Plusieurs jours passèrent.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Si Mia se retournait pour prendre le relais normalement – avec un contact visuel et du contrôle, comme l'entraîneuse Koch l'avait demandé – elles perdraient une demi-seconde.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

La première lumière grise reposait sur le Müritz.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Ce n'était pas un bruit sourd et fort, mais plutôt un placement rythmique de semelles sur du vieux bois, qui se répétait chaque nuit à la même heure exacte.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

« Entre-temps appartient le manger et le parler. » Mia avait entendu tout cela de sa grand-mère.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

À neuf heures et quart, tout était terminé — presque tout.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

L'entretien est prévu jeudi à 14 heures.