Vocabulaire — allemand : Meubles, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Sie ging ins Bett.

Elle est allée se coucher.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Ensuite, les filles s'assirent sur un banc.

Der Tisch ist zu klein.

La table est trop petite.

Mit einem Tisch und vier Stühlen.

Avec une table et quatre chaises.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

« Il appartient à un casier de la piscine municipale. » La piscine est fermée depuis longtemps.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Son bureau se trouvait dans les archives, une longue pièce grise sans fenêtres.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Elle s'assoit sur le canapé.

Die Möbel standen an ihren Plätzen.

Les meubles étaient à leur place.

Lena hat keine Kerzen.

Lena n'a pas de bougies.

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Puis elle le voit : une vieille boîte à lunch sur l'étagère.

Sie legt das Foto in eine dunkle Schublade.

Elle met la photo dans un tiroir sombre.

Vorne tragen die Mitglieder große Laternen.

À l’avant, les membres portent de grandes lanternes.

Hinter dem Tresen stand immer Herr Fassbender.

Derrière le comptoir se tenait toujours Monsieur Fassbender.

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Photo du journal ouvert sur la table de cuisine de Margit — la page 7 est en haut, clairement lisible à la lumière du matin.

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zéro. il y a juste un autocollant sur le cadre – "paysage urbain Erfurt, bureau culturel 2023" ou quelque chose comme ça

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sur des étagères se trouvaient des figurines à différents stades de production : Des anges sans visage, des mineurs sans bras, des fumeurs d'encens aux corps encore bruts.

Ich habe ihr eine Decke gegeben 🥰

Je lui ai donné une couverture 🥰

Sie bringt eine rote Lampe.

Elle apporte une lampe rouge.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Presque trop bien rangé, pensa Nora, tandis qu’elle écartait les lourds rideaux du bureau, pour laisser entrer un peu de lumière du jour.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

De longues tables en bois, des bancs avec des coussins usés, des bougies sur chaque table.

Die Poster sind noch an der Wand.

Les posters sont encore au mur.

Aber dann sah er den Kaffee in meinem Korb.

Mais ensuite, il vit le café dans mon panier.

Ich kann noch einen Hocker dazustellen.

Je peux ajouter un tabouret.

Keine Möbel, keine Gardinen, kein Briefkasten.

Pas de meubles, pas de rideaux, pas de boîte aux lettres.

Sie legte den Umschlag auf die Bettdecke zwischen ihnen.

Elle posa l'enveloppe sur la couette entre elles.

Heinrich suchte überall: in der Werkstatt, in der Schublade, auf dem Regal hinter der Vitrine.

Heinrich chercha partout : dans l'atelier, dans le tiroir, sur l'étagère derrière la vitrine.

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

Elle posa la lettre sur la table de nuit de Clara, à côté d'un verre d'eau et d'une petite photo de Lena enfant.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Il se tenait dos à eux, la baguette dans sa main droite pendante, et regarda la salle de concert vide devant lui — les fauteuils rouges en velours, les lustres, la scène sombre.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Seulement trois phrases : « Casier numéro 247.

An einem Spind ist etwas Rotes.

Sur une casier il y a quelque chose de rouge.

nur das bild, groß gerahmt.

juste la photo, encadrée en grand.

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena était assise dans son appartement froid, enveloppée dans une couverture en laine, et attendait. À 15 h 47, un message arriva enfin — mais pas de Mira.

Die haben einen großen Nebentisch!

Ils ont une grande table latérale !

Das Ticken der Wanduhr wirkte plötzlich bedrohlich laut.

Le tic-tac de l'horloge murale sembla soudainement d'une intensité menaçante.

Er hat nur eine alte Holzbank und ein gelbes Schild.

Elle n'a que un vieux banc en bois et un panneau jaune.

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Photo d'une carte de recette jaunie sur une table en bois, éclairée par un lampadaire, l'écriture clairement lisible.

Ich bringe meinen alten Klapptisch mit.

J'apporterai ma vieille table pliante.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Une lampe fluorescente bourdonnait au plafond.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Avec des tables en marbre. » Tous deux regardèrent vers la porte ouverte de l’appartement, par laquelle on pouvait voir Mme Weidner, feuilletant (le magazine) avec un calme parfait.

Sie sieht ein altes Holzregal.

Elle voit une vieille étagère en bois.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Sur des étagères se trouvaient des figurines à différents stades de production : Des anges sans visage, des mineurs sans bras, des fumeurs d'encens aux corps encore bruts.

Ich möchte sie einrahmen.

Je veux l'encadrer.

Die Lichter sind schön.

Les lumières sont magnifiques.