Vocabulaire — allemand : Quantités et mesures, 62 mots avec images, audio et cartes à imprimer

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Avril, Mai, Juin — pas un seul reçu.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Elle devait prendre le relais et courir les cent premiers mètres.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Il n'y a pas une seule preuve de ce Heinrich dans toute l'histoire de la ville.

Die Brezel ist groß und warm.

La bretzel est grande et chaude.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Elle attendit le relais, qui n'arriva pas tout de suite, et ensuite – un poids ferme et parfait dans sa paume.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Ma batterie est à cinq pour cent maintenant, donc...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Mais je n’ai peut-être pas exactement les quantités en tête. » Le soir, Felix est arrivé.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

mais Jonas... Munich est à 600 km.

Ich zahle die Hälfte 💪

Je paie la moitié 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

« Le reste — le verre et le papier —, je l’apporte moi-même à la déchèterie. » « Mais… pourquoi ? », demanda Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Mais derrière lui, sur l'étagère du haut, se trouvait un seul pot sans étiquette.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Il s'appelait Tobias, il était venu de Hanovre et écrivait pour un magazine culturel sophistiqué, qui avait certes un faible tirage, mais était connue pour la rigueur de ses recherches.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La force centrifuge tirait sur ses bras, et au moment où elle sentit l’énergie maximale, elle lâcha prise.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Puis, lentement, comme un nom qui surgit de très grandes profondeurs : « Konrad. » Il l'entendit et le reconnut.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellement, le record n'affichait qu'une distance de 68,80 mètres.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Elle avança, jusqu’à ce qu’elle se trouve juste au bord de la douzième marche – à seulement quelques centimètres du point où les pas se terminaient chaque nuit.

das ist das minimum

c'est le minimum

Erst ein paar Dutzend.

D’abord quelques dizaines.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Pas avec des spécifications en grammes, mais avec des sentiments : « Tu prends le sel avec trois doigts, pas avec deux. » « Le marjolaine doit être sèche, jamais fraîche — la marjolaine fraîche rend la saucisse trop amère. » Marlene écouta et ne nota rien.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

La mesure de Borchert était la seule valeur aberrante.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ce qui se passa ensuite était aussi prévisible que les lois de la physique en RDA : des conversations interminables à huis clos, un avertissement écrit officiel et enfin une interdiction de plusieurs mois pour un prétendu « manque de discipline et d'esprit d'équipe ».

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quatre kilogrammes d’acier massif au bout d’un fin câble métallique.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Environ 15 mètres carrés.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

C'est une recette de pain de seigle noir avec des graines de carvi et une cuillère de mélasse.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

L'équipe de Karlsruhe était juste à côté d'elle – seulement à une demi-longueur de corps.

Viele Menschen sind hier.

Beaucoup de gens sont ici.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ils mangent tout le gâteau ensemble.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Après environ dix minutes l'homme sortit de la porte, la gravure en sécurité sous son bras.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Il pense : Le ballon était lourd.

Dann lachten einige Zuschauer.

Puis quelques spectateurs rirent.

In weniger als einer Stunde.

Dans moins d’une heure.

Aber für Karl ist es genug.

Mais pour Karl, c'est suffisant.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

« La plupart des gens imaginent le pire quand quelque chose n’a pas l’air normal.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Je l'ai changé un peu.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Elle a environ soixante ans.

Mira liest es zweimal.

Mira le lit deux fois.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Viens, nous construisons une maisonnette pour oiseaux aujourd'hui. » Ils mesurent le bois.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

« La vieille forêt fait place à une nouvelle. » Au bout de quelques années, la forêt devint plus sauvage et plus diversifiée.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Troisièmement : au moins cinq signatures de personnes qui utilisent la piste cyclable quotidiennement.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Nous disons non. » Seulement quelques hommes disent non.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Le temps d’attente est d’environ quinze minutes.

Ich weiß einiges.

Je sais pas mal de choses.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino avec supplément de lait.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Il lui arrivait souvent de classer les choses en double. » « Ce n’était pas une erreur », répondit calmement Nora en passant son doigt sur le papier.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

La salle ne peut contenir que 30 personnes.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Le casier coûtait au maximum trois euros par jour.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta avait déjà pratiqué la question cent fois.

Gibt es noch Plätze?

Reste-t-il des places ?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Depuis avril, plus de 4 000 Euros manquent.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 parfait. plus de ça.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Presque trop bien rangé, pensa Nora, tandis qu’elle écartait les lourds rideaux du bureau, pour laisser entrer un peu de lumière du jour.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Toujours entre 500 et 800 Euros.

Aber meine Hand war leicht.

Mais ma main était légère.

Er nimmt ein Stück Ton.

Il prend un morceau d'argile.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Elle commença à courir un demi-pas trop tôt.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Cheveux bruns, la trentaine peut-être.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Mais après quelques pas, l'eau lui arrivait aux genoux.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

il disait toujours nous nous disputons trop pour des broutilles.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Lors des championnats de RDA l’année précédente elle avait atteint la marque de 71,40 mètres — officieusement, bien entendu.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Il lui expliqua finalement : Sa pension avait été trop basse pour les frais de logement pendant des mois.