Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en allemand : Musique et danse — 98 mots

98 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : Musik · Lied · Konzert · Musiker · Klang

98 mots

/zats/der · Sätze

mouvement musical

Autres sens : phrase · dicton

Exemple

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms avait écrit en si mineur, mais tout le mouvement était en mi mineur.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

production

Exemple

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/oːɐ̯/das · Ohren

oreille musicale

Exemple

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

Et un jeune copiste avec une bonne oreille – il valait peut-être plus qu'il ne l'avait cru lui-même.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

chant

Exemple

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Il avait entendu son chant avant de la voir : une mélodie sans paroles, qui s’enfonçait dans les tempes comme une épine.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

transition musicale

Exemple

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/hɔʁn/das · Hörner

cor

Exemple

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

« Si le corniste joue ça comme ça— » « Je sais comment sonne un cor », l'interrompit Franz.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

variation musicale

Exemple

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Les vingt premières minutes étaient professionnelles et calmes – Holle joua les Variations Goldberg, soigneusement, presque mécaniquement.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/piaˈnɪst/der · Pianisten

pianiste

Exemple

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/ˈplɛɪ̯lɪst/die · Playlists

liste de lecture

Exemple

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Il a partagé une nouvelle playlist sur Spotify la semaine dernière.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/akuˈstiːk/die · Akustiken

acoustique

Exemple

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias et la deuxième violoniste, Hana, parlèrent brièvement de la salle de concert, à propos de l’acoustique, du dîner ensuite.

L'épreuve qui fit remballer son archet au violoncelliste · B1

/dʁʊms/das · Drums

tambours

Exemple

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Je suis dedans ! Je cours ! Où est la batterie — à gauche ou à droite ?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/aˈkɔʁt/der · Akkorde

accord

Exemple

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/ˈtoːnʔaːɐ̯t/die · Tonarten

tonalité musicale

Exemple

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

chanson préférée

Exemple

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Je lui ai promis de jouer aujourd’hui sa chanson préférée devant sa maison. » Lea se place devant la porte d’entrée et commence à jouer.

Le masque qui quitta le cortège du carnaval de Bâle · A2

/ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn/die · Geigerinnen

violoniste

Exemple

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Elle trouva un vieil article de 1987 à propos d'une jeune violoniste : Clara Breuer.

Le violon au bureau des objets trouvés de Cologne · A2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

joueurs de cuivres

Exemple

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalement, il arrêtait l'orchestre au moins trois fois par page — une fois pour les cuivres, qui n'étaient jamais assez silencieux, une fois pour les violoncelles, qui ne respiraient jamais ensemble, et une fois pour quelqu’un, qui avait commis une erreur que lui seul entendait.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

compositrice

Exemple

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

musicologue

Exemple

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Il pensait à la biographie qui devait bientôt paraître, et au jeune musicologue qui l'avait appelé la semaine dernière.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten

corniste

Exemple

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈzɪŋən/

chanter

Exemple

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈtantsən/

danser

Autres sens : vaciller de façon ludique

Exemple

Ich tanze heute! 🕺

Je danse aujourd'hui ! 🕺

Opa tanzt auf TikTok · A0

/pʁoduˈtsiːʁən/

produire de la musique

Autres sens : produire

Exemple

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

J'ai entendu la chanson et je l'ai produite sans réfléchir. sans demander.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/noˈtiːʁən/

noter de la musique

Autres sens : noter

Exemple

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ˈʃteːən/

être dans une tonalité

Autres sens : être debout · dire · être situé

Exemple

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms avait écrit en si mineur, mais tout le mouvement était en mi mineur.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/taɪ̯l/der · Teile

partie d’une composition musicale

Autres sens : morceau · partie

Exemple

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Mais certains chercheurs en musique pensent aujourd'hui, qu'une partie de l'Adagio existe encore – dans un petit carnet, qui a été trouvé à Vienne en 1971.

La partition que l'éditeur viennois n'a jamais rendue · B1

/ˈfaːʁən/

passer sur

Autres sens : conduire ou se déplacer en véhicule · circuler · partir

Exemple

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Il savait comment sonne un Stradivari, quand l'archet passe sur la corde froide pour la première fois.

L'enregistrement que le preneur de son berlinois a effacé des archives · B2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen
Exemple

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

et cette version de lunarsong, elle est correcte, mais elle n’a pas ça.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/yːbɐˈneːmən/

prendre la direction

Autres sens : adopter une consigne · prendre en charge le téléphone · reprendre une entreprise

Exemple

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

/ʃiːf/

discordant

Autres sens : tordu · d’un air narquois

Exemple

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Le résultat fut un son étrange et dissonant, qui traversa la salle.

La marge où Brahms nota la mauvaise tonalité · B1

/ʃtaːp/der · Stäbe

baguette de chef d'orchestre

Autres sens : témoin

Exemple

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Il se tenait dos à eux, la baguette dans sa main droite pendante, et regarda la salle de concert vide devant lui — les fauteuils rouges en velours, les lustres, la scène sombre.

La répétition générale où le chef d'orchestre quitta la tribune pour toujours · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

die Musik

musique

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « musique » en allemand ?
die Musik /muˈziːk/
Die Musik ist schön. — La musique est belle.
Comment dit-on « chanson » en allemand ?
das Lied /liːt/
Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied. — La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.
Comment dit-on « concert » en allemand ?
das Konzert /kɔnˈtsɛʁt/
Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!! — Le concert est dans le MUSIC HALL !!
Comment dit-on « musiciens » en allemand ?
der Musiker /muˈziːkɐ/
Er kopiert Noten für Musiker. — Il copie des partitions pour des musiciens.
Comment dit-on « son » en allemand ?
der Klang /klaŋ/
Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging. — Le résultat fut un son étrange et dissonant, qui traversa la salle.
Comment dit-on « mélodie » en allemand ?
die Melodie /meloˈdiː/
Die Melodie war seltsam und tief. — La mélodie était étrange et profond.