Vocabulaire — allemand : Musique et danse, 98 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Die Musik ist schön.

La musique est belle.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms avait écrit en si mineur, mais tout le mouvement était en mi mineur.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

Le concert est dans le MUSIC HALL !!

Er kopiert Noten für Musiker.

Il copie des partitions pour des musiciens.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Le résultat fut un son étrange et dissonant, qui traversa la salle.

Die Melodie war seltsam und tief.

La mélodie était étrange et profond.

Er kopiert Noten für Musiker.

Il copie des partitions pour des musiciens.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Pas d'orchestre, juste un piano.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Deux semaines plus tard, l'orchestre eut la première répétition.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

C'est Monsieur Fischer, le chef d'orchestre.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Puis cela arrive : Une corde casse.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tient son violon et joue.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ce nom figurait encore sur les salles de concert, sur les noms de rues et sur les couvertures de coûteuses biographies.

Ein tiefes A.

Un La grave.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

je n'étais pas sûr que ce soit vraiment de toi, je veux dire, la production sonne assez différemment—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — « pour après » — quelles chansons sont dessus ?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Les musiciens accordaient leurs instruments, buvaient du café dans des gobelets en plastique et murmuraient sur le week-end passé.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Il y avait beaucoup de noms : Chanteurs, musiciens, présentateurs.

Mein Tanz 😄

Ma danse 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

Et un jeune copiste avec une bonne oreille – il valait peut-être plus qu'il ne l'avait cru lui-même.

Aber jede Note war ehrlich.

Mais chaque note était honnête.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

« Markus, tu joues le tempo trop lentement à nouveau.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

Le lendemain soir, Clara attend devant l’opéra.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Il avait entendu son chant avant de la voir : une mélodie sans paroles, qui s’enfonçait dans les tempes comme une épine.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

Il connaissait les mariages avec un DJ, une réception au vin pétillant et un brunch le lendemain matin.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Pas d'orchestre, juste un piano.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Il savait comment sonne un Stradivari, quand l'archet passe sur la corde froide pour la première fois.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

« Le solo sonne vraiment beau », dit-elle.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

« Si le corniste joue ça comme ça— » « Je sais comment sonne un cor », l'interrompit Franz.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

L'orchestre trébucha, quelques musiciens jouèrent encore deux ou trois mesures, puis un silence de mort s'installa.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

L'orgue dans la cathédrale est très vieux.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

Les vingt premières minutes étaient professionnelles et calmes – Holle joua les Variations Goldberg, soigneusement, presque mécaniquement.

Dort steht eine Trommel.

Là se trouve un tambour.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer n'était pas un compositeur.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

Les autres musiciens du quatuor accordaient leurs instruments.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

er hat schon 51 Hörer mama

ça a déjà 51 auditeurs maman

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

Dans sa main il tenait une longue flûte.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Aujourd'hui, Clara Breuer était la directrice d'une école de musique à Cologne.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

Il avait trouvé la cassette par hasard.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Il a partagé une nouvelle playlist sur Spotify la semaine dernière.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

L'orchestre était bien répété, la concentration élevée.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias et la deuxième violoniste, Hana, parlèrent brièvement de la salle de concert, à propos de l’acoustique, du dîner ensuite.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

Il était assis sur sa chaise, tenait son violoncelle entre ses genoux et attendait.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

Elle demande à l'organiste, Monsieur Vogel.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Il avait composé la symphonie en trois ans.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

Les notes coulaient, la phrase s'ouvrait comme une porte.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Dis-lui que la partition ne sera jamais publiée.

Das hier ist rhythmisch.

Celui-ci est rythmé. »

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Soudain, une musicienne s’arrête.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

Ils suivirent le joueur de flûte, pas à pas.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

« Je veux dire tout. » Il posa la baguette sur le pupitre.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Je suis dedans ! Je cours ! Où est la batterie — à gauche ou à droite ?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle était déjà une légende à ce stade – un pianiste dont on disait, qu'il pouvait arrêter le temps d'un seul accord.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La femme a chanté une simple chanson, une vieille chanson d'amour allemande.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Le troisième mouvement, un lent Adagio, était écrit pour sa mère décédée.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Je lui ai promis de jouer aujourd’hui sa chanson préférée devant sa maison. » Lea se place devant la porte d’entrée et commence à jouer.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Elle trouva un vieil article de 1987 à propos d'une jeune violoniste : Clara Breuer.

Eine Terz daneben.

Une tierce d'écart.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normalement, il arrêtait l'orchestre au moins trois fois par page — une fois pour les cuivres, qui n'étaient jamais assez silencieux, une fois pour les violoncelles, qui ne respiraient jamais ensemble, et une fois pour quelqu’un, qui avait commis une erreur que lui seul entendait.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Une compositrice qui, à la fin des années quatre-vingt, avait brièvement brillé avant de disparaître – soi-disant à cause d'une grave maladie.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Il pensait à la biographie qui devait bientôt paraître, et au jeune musicologue qui l'avait appelé la semaine dernière.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

C'était une note de correction pour le deuxième corniste : une transition difficile à jouer dans l'original.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Il savait comment sonne un Stradivari, quand l'archet passe sur la corde froide pour la première fois.

Hess senkte den Taktstock.

Hess abaissa sa baguette.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

La Quatrième Symphonie, quatrième mouvement — la passacaille.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Pendant la pause, Marcello Feurer, le premier hautboïste, s'approcha de Lena.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Ça sentait la colophane et la poussière, comme toujours.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Derrière eux, on peut entendre des tambours et des flûtes piccolo.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

À côté de lui, il entendit comment Tobias, l'altiste, expirait doucement l'air par son nez.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tous les tuyaux jouent de la musique.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.

Ich tanze heute! 🕺

Je danse aujourd'hui ! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

J'ai entendu la chanson et je l'ai produite sans réfléchir. sans demander.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms avait renoté le passage – mais la tonalité n'était pas correcte.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms avait écrit en si mineur, mais tout le mouvement était en mi mineur.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Il avait composé la symphonie en trois ans.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess avait probablement dirigé ce morceau trois cents fois dans sa vie, et pourtant il se tenait là, comme s’il l’entendait pour la première fois.

Er schreibt seine Musik damit.

Il écrit sa musique avec.

Sie war warm und tief.

Elle était chaude et profonde.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

Pendant la pause, Marcello Feurer, le premier hautboïste, s'approcha de Lena.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms avait écrit en si mineur, mais tout le mouvement était en mi mineur.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Mais certains chercheurs en musique pensent aujourd'hui, qu'une partie de l'Adagio existe encore – dans un petit carnet, qui a été trouvé à Vienne en 1971.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

Les musiciens accordaient leurs instruments, buvaient du café dans des gobelets en plastique et murmuraient sur le week-end passé.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Il savait comment sonne un Stradivari, quand l'archet passe sur la corde froide pour la première fois.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

et cette version de lunarsong, elle est correcte, mais elle n’a pas ça.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Cette fois, la mélodie était claire et légère, comme un beau rêve.

Er spielt einen Ton.

Il joue une note.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Le résultat fut un son étrange et dissonant, qui traversa la salle.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Il se tenait dos à eux, la baguette dans sa main droite pendante, et regarda la salle de concert vide devant lui — les fauteuils rouges en velours, les lustres, la scène sombre.