Vocabulaire — allemand : Parties du corps, 39 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Aber niemand hebt die Hand.

Mais personne ne lève la main.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Ses yeux n'étaient pas craintifs.

Mias Gesicht wird rot.

Le visage de Mia devient rouge / rougit.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia secoue la tête.

Er streckt die Arme aus.

Il écarte les bras.

Sie hat grüne Haare.

Elle a des cheveux verts.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Puis son pied glisse.

Ihr Herz schlug schnell.

Son cœur battait vite.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Un filet rouge pend autour de son corps.

Ihr Rücken war zu Mara.

Son dos était tourné vers Mara.

Er zeigt seinen Mund.

Il montre sa bouche.

Sein Finger war über dem Knopf.

Son doigt était au-dessus du bouton.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

Jana posa une main sur l'épaule de Lena.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Mais après quelques pas, l'eau lui arrivait aux genoux.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

La pierre dans sa poitrine avait disparu.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

À côté de lui, il entendit comment Tobias, l'altiste, expirait doucement l'air par son nez.

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Une photo de portrait calme et informelle : des cheveux ondulés mi-longs avec des mèches gris argenté, un visage large à la peau chaude, des lunettes de lecture sur une chaîne autour du cou.

Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.

Ils venaient et ils pressaient leur pouce dans l'argile humide.

Eine Glocke hängt an seinem Hals.

Une cloche est suspendue autour de son cou.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Ihre Lippen wurden blau.

Ses lèvres sont devenues bleues.

Ihr Magen zog sich zusammen.

Son estomac se serra.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex est assis au bout de la longue table de conférence. Une feuille de route produit Q3 est affichée sur l'écran. Le téléphone est posé discrètement sur ses genoux.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Il avait les joues rouges et était hors d'haleine.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

L'aimant souriant à dents était maintenant collé à un endroit vide.

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Il avait soixante-huit ans, portait son habituel pull à col roulé noir et tenait la baguette de telle sorte, comme si elle était une partie de sa main — pas un outil, mais un organe.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Sur le terrain d'entraînement du SC Karl-Marx-Stadt se mêlait l'odeur de l'herbe fraîchement tondue avec l'odeur métallique de la sueur et du fer.

„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.

« Monsieur Sommer ? », Madame Brenner haussa les sourcils.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena se lave brièvement les mains et se regarde dans le miroir. Le tatouage sur son poignet gauche — une petite boussole — pointe vers le bas.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

Le conseil municipal a également pris note du rapport, c'est certain. » Elle tapota le métal de la plaque avec son index.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Il avait entendu son chant avant de la voir : une mélodie sans paroles, qui s’enfonçait dans les tempes comme une épine.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Elle attendit le relais, qui n'arriva pas tout de suite, et ensuite – un poids ferme et parfait dans sa paume.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin pousse la lourde porte en bois sur une fente — un grincement court et net. Plusieurs têtes se tournent instinctivement vers l'arrière. Kerstin hoche à peine la tête. Du coin de l'œil, elle voit Nina se lever.

Ihr Herz schlug schnell.

Son cœur battait vite.

Er streckt die Arme aus.

Il écarte les bras.

Ihr Herz klopft schnell.

Son cœur bat vite.

Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.

Derrière son oreille se trouve une petite tache blanche.