Vocabulaire — allemand : Livres et écriture, 125 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Die Seiten sind gelb und dünn.

Les pages sont jaunes et fines.

Kein Wort dazu. Nur das.

Pas un mot d'explication. Juste ça.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom lui donne un livre.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, s'il te plaît, écris un énorme article !!

Sie kennt die alten Geschichten.

Elle connaît les vieilles histoires.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Bientôt, les étudiants sortent et voient les textes.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Le titre était : Le pilote quitte le navire (tombe à la mer).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Seulement trois phrases : « Casier numéro 247.

Hier ist der Brief!

Voici la lettre !

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

« Documents », dit le premier soldat.

Maria sieht die Karte.

Maria voit la carte.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

À l'intérieur se trouve une feuille de papier, pliée serré.

Max sieht ein weißes Papier.

Max voit un papier blanc.

ich kenne jede zeile.

Je connais chaque ligne.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Son bureau se trouvait dans les archives, une longue pièce grise sans fenêtres.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Après 1952 il n'y a plus d'entrée.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

L'écriture est ancienne et très soignée.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira fait une copie de la recette pour Lukas.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Combien de signatures à la pétition ?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Puis il regarda de nouveau les papiers.

Mia nimmt einen Stift.

Mia prend un stylo.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

Un livre de recettes avec des notes.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Attendez. Il y a une note.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Seulement un mot avec cinq mots, calligraphiés par Jonas : « J’ai besoin de toi ici.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Il y avait une petite enveloppe brune et un billet de train pour Copenhague — pour ce soir, 19 h 15.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Lorsque Lea rangea la carte, elle vit une petite ligne à l’encre bleue : « Parfois, une famille a besoin d’un petit détour. » Niko pâlit.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

Dans la poche est un petit carnet.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

Sur la table repose un crayon.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Puis elle voit une petite enveloppe au bout du dossier.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Une note manuscrite à la porte de la arrière-salle de l'auberge Au Cerf d'Or.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Objet : Geographia Universalis, édition de 1746, reliure demi-cuir.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

« Mon prédécesseur aux archives, un certain M. Brandt, a déposé en 1978 un rapport extrêmement détaillé.

an die zeitschrift schreiben??

écrire à la magazine ??

Das Kapitel war zu Ende.

Le chapitre était terminé.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Une page ouverte du magazine "Pleasure & Kitchen" — un gâteau piqûre d'abeille d'un brun doré sur une planche en bois, la crème coule sur le côté.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Es ist ein interner Entwurf.

C'est une ébauche interne.

nein. da steht meine genaue formulierung.

Non. Là, il est dit ma formulation exacte.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

« Il est juste souvent plus facile de maintenir une belle légende, que d'admettre une vérité qui, certes, ne nuit à personne directement, mais entache la crédibilité de l'historiographie officielle.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

j'ai transmis une copie numérique.

Das klingt nach einem Märchen."

Cela ressemble à un conte. »

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

À 23h30, son supérieur, le Lieutenant-Colonel Rudi Zieske, prit une décision qui ne figurait dans aucun manuel : Il laisserait passer les gens.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellement, le record n'affichait qu'une distance de 68,80 mètres.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Je lui écris maintenant un e-mail très professionnel avec des instructions

Schreiben im Anhang

Lettre en pièce jointe

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Mais ce n'est que la chronique extérieure des événements.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

Et la signature – la courbe de la lettre R est beaucoup plus inclinée que d’habitude.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ce nom figurait encore sur les salles de concert, sur les noms de rues et sur les couvertures de coûteuses biographies.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

« Tu as le droit de toucher les manuscrits de Brahms. »

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede l'avait apprécié au bout de quelques minutes — il posait des questions ciblées au lieu de simplement hocher la tête par devoir, tandis qu'elle racontait les anecdotes habituelles.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

Il nous faut encore 5 signatures aujourd'hui.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

entre crochets : « [N.S. – vérifier ?] »

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Elle connaissait chaque ardoise, chaque pignon sculpté et chaque inscription latine sur les magnifiques maisons à colombages, qui rendaient la ville si célèbre.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La page de couverture montre une branche de chêne et une inscription en lettres sombres.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl avait déjà inspecté de nombreuses successions – des appartements remplis d’une correspondance défraîchie, des caves remplies de cartons qui sentaient le vieux papier et les décisions non prises.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Malgré cela, Sophie et Hans ont écrit des tracts.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

La carte postale était posée sur la table de la cuisine.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

La page de couverture montre une branche de chêne et une inscription en lettres sombres.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Il sortit un stylo à bille de la poche de son tablier et écrivit quelque chose sur un vieux ticket de caisse.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

« Il est juste souvent plus facile de maintenir une belle légende, que d'admettre une vérité qui, certes, ne nuit à personne directement, mais entache la crédibilité de l'historiographie officielle.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

La recette manuscrite de Sauerbraten de votre grand-mère.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Il tamponna les cartes d'identité avec une note qui signifiait que les détenteurs n'avaient pas le droit de revenir – un dernier geste symbolique de contrôle dans un moment qui avait depuis longtemps dépassé tout contrôle.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

À dix heures, il sera trop tard. » Il n’y avait ni nom ni timbre.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

La lettre était adressée à Monsieur Bergmann.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

La reliure était, après tout, un peu plus fragile que je ne le pensais au départ. » « Depuis quand exactement ?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

« J'ai passé des années à étudier les vieux parchemins.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

Dans le dossier secret se trouvaient des photos, une correspondance privée et une note manuscrite de Felix Roth lui-même : « C.V. – Provenance indéterminée.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Tu as posté mon chapitre inédit sur Reddit.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

C'est son livre préféré.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Il travaillait pour la maison d'édition Simrock depuis trois mois, et ses collègues disaient toujours : « Tu as de la chance. »

ich habe das Heftchen noch.

J'ai toujours le livret.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

Le mot au milieu du message était illisible.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Les messages de Jonas restent non lus. Mia boit son thé et regarde par la fenêtre. Leipzig est calme maintenant.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

La décision qui changerait le monde n'avait pas été un plan – c'était une faute de frappe de l'histoire.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex pose le téléphone sur la table. Le tatouage en point-virgule au poignet gauche scintille brièvement à la lumière du projecteur. Le collègue à l'autre bout de la table demande : "Alex, retour sur la diapositive sept ?" Alex prend une profonde inspiration. "Oui", dit Alex. "Bref."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

L'enveloppe avait une couleur légèrement jaunâtre, et l'écriture de sa grand-mère était tremblante mais claire : Rauschgasse 7, Augsbourg.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Mais certains chercheurs en musique pensent aujourd'hui, qu'une partie de l'Adagio existe encore – dans un petit carnet, qui a été trouvé à Vienne en 1971.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

En rangeant, j'ai trouvé un vieux carnet d'adresses — votre nom y figurait, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Au bord inférieur de la page, entre un trait de crayon et une petite tache d'encre, Brahms avait écrit une note.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Objet : Geographia Universalis, édition de 1746, reliure demi-cuir.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Chaque jour Karl écrit un nom dans le carnet.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Je suis en train de lire ça 😄 Merci Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Le nom sur le carnet est : J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

Je vais signer aussi.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Mais d'abord, il faut tout mettre par écrit et l'envoyer au propriétaire !

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Tu es un inconnu qui m'envoie des messages au milieu de la nuit !!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Avec des tables en marbre. » Tous deux regardèrent vers la porte ouverte de l’appartement, par laquelle on pouvait voir Mme Weidner, feuilletant (le magazine) avec un calme parfait.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Peut-être que l'adresse n'était pas clairement lisible.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Avec deux R et deux N.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la ville transforme la section c à e en bande de stationnement.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Avec deux R et deux N.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Il pensait à la biographie qui devait bientôt paraître, et au jeune musicologue qui l'avait appelé la semaine dernière.

und dann veröffentlicht.

et ensuite l'a publié.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

« Copie-le tel qu'il est écrit. »

Sie streicht ihren Namen durch.

Elle biffe son nom.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Là-bas, de nombreux exemplaires sont imprimés et largués au-dessus de l’Allemagne.

Er kopiert Noten für Musiker.

Il copie des partitions pour des musiciens.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Il avait publié des œuvres de Beethoven.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

J'ai rempli le formulaire moi-même.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

Aucune recette n'a jamais été écrite.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Je dois documenter son état pour le rapport de succession. » Voss hésita – une seconde de trop, comme le remarqua Nora.

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, puis-je vous citer ?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

« Copie-le tel qu'il est écrit. »

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Ce qui est écrit sur les pages délavées, n'a pas pu être déchiffré entièrement à ce jour.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Mais j'en ai parcouru une rapidement et il y est question d'un enfant.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Pas au sens d'oublier : Il savait épeler son nom si quelqu'un le lui demandait.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Je lui ai répondu ça.

der link geht gerade rum

le lien circule en ce moment

Dein Name steht drauf.

Il y a ton nom dessus.

Darin waren keine langen Erklärungen.

Il n'y avait pas de longues explications à l'intérieur.

ok!! schreib zurück!

ok !! écris-moi !

Sie streicht ihren Namen durch.

Elle biffe son nom.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

Le passage difficile dans la troisième partie lui avait coûté de nombreuses nuits.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

Le système était simple : chacun prenait son propre courrier et laissait celui de l'autre à l'intérieur.

wann kommt der artikel raus

quand sort l'article

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été postée contient la remarque de Nele — « [N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Certains personnages savent dès le début ce qu’ils veulent devenir.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

Il n'était qu'un copiste – un jeune homme à l'écriture soignée et une bonne oreille, qui copiait des partitions pour d'autres personnes célèbres.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

C'était une lettre manuscrite, non datée, d'une écriture petite et soignée.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

Mais elle nota tout dans son petit carnet.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Ce nom figurait encore sur les salles de concert, sur les noms de rues et sur les couvertures de coûteuses biographies.