Liste de mots en allemand : Verbe — 792 mots

wie weit ist das?

c'est loin ?

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Je viens de voir la liste.

Omas Gesicht wird rot.

Le visage de Mamie devient rouge.

ok. ich kann das.

Ok. Je peux faire ça.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

D'accord. Je vais à la voiture 5.

Ich MUSS dort sein.

Je DOIS y être.

Es gibt ein großes Tor.

Il y a une grande porte.

Ich wollte nur reden.

Je voulais seulement parler.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

j'aurais dû demander à l'avance, je m'en rends compte.

wer macht so etwas???

qui fait une chose pareille ???

Mama. Ein Zug kommt.

Maman. Un train arrive.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

ich finde das fahrrad wieder.

Je retrouverai le vélo.

Ich sehe den Koffer.

Je vois la valise.

Ein Mann steht neben Anna.

Un homme se tient à côté d'Anna.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Je voulais te la rendre, mais ensuite...

Was meinst du genau?

Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

Ich weiß es nicht.

Je ne sais pas (cela).

Lass mich kurz nachdenken.

Laisse-moi réfléchir une seconde.

Es tut mir leid, Leni.

Je suis désolé, Leni.

Er nimmt den Ball.

Il prend le ballon.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Tous les tuyaux jouent de la musique.

Der Drache lebt am Fluss.

Le dragon vit au bord de la rivière.

Herr Dietrich darf das nicht!

Monsieur Dietrich n'a pas le droit de faire ça !

Ich muss Lucas fragen!

Je dois demander à Lucas !

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Je crois bien que votre chat est chez moi.

Heute hört Karl Schritte.

Aujourd'hui Karl entend des pas.

Ein Mann steht auf.

Un homme se lève.

Ein Schlüssel liegt dort.

Une clé y est.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Seulement de vieilles choses. » Puis il va dans son bureau et ferme la porte.

Sie möchte bald wiederkommen.

Elle veut revenir bientôt.

Das Tor bleibt zu.

La porte reste fermée.

das foto sah so gut aus.

la photo était si belle.

kennst du das schreiben?

connaissez-vous la lettre ?

Ich suche in der Liste.

Je regarde dans la liste.

und jetzt folgt sie mir.

et maintenant elle me suit.

Ich dachte, ich sehe falsch.

Je croyais avoir mal vu.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Je comprends. Merci de dire ça.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara met le sac dans un vélo-cargo.

Er zeigt seinen Mund.

Il montre sa bouche.

Ich spreche mit Sara.

Je vais parler à Sara.

Ihre Mutter bringt Teller.

Sa mère apporte des assiettes.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena tient son violon et joue.

ich glaube ich brauche einen moment.

Je crois que j'ai besoin d'un moment.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

J'ai un document aujourd'hui reçu de la mairie.

Er schaut auf den Boden.

Il regarde par terre.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Chaque jour Karl écrit un nom dans le carnet.

Das Kind heißt Lena.

L'enfant s'appelle Lena.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Je suis en train de lire ça 😄 Merci Priya.

Wir reden heute Abend.

On se parle ce soir.

Warte!! Ich helfe dir!!

Attends !! Je vais t'aider !!

Der Wächter sieht Karl an.

Le garde regarde Karl.

Er gehört nicht Anna.

Elle n'appartient pas à Anna.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás travaille au bureau des objets trouvés.

Das Fest findet statt, Monika.

Le festival aura lieu, Monika.

Sie liebt alte Bücher.

Elle aime les vieux livres.

Ich habe es dreimal versucht.

Je l'ai essayé trois fois.

sie hat es wirklich zugegeben??

elle l'a (avoué) vraiment avoué ??

Da stimmt etwas nicht.

Quelque chose ne va pas.

Die Spieler laufen zu Luca.

Les joueurs courent vers Luca.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Je l'ai rencontrée brièvement une fois.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Le joueur de flûte les conduisit tous jusqu'à la rivière Weser.

Ich erkläre dir alles.

Je vais tout t'expliquer.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Je voyage aussi jusqu'à Hambourg.

du schaffst das!! 💪💪

Tu peux y arriver !! 💪💪

Aber er kam zurück.

Mais il revint.

die sonne kam rein.

le soleil entrait.

Er zieht am rechten Seil.

Il tire sur la corde de droite.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Puis elle reçoit un message vocal d'un numéro inconnu.

Sie isst ein bisschen.

Elle mange un peu.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Un chat est assis près de la fenêtre.

was hast du gekauft?

qu'est-ce que tu as acheté ?

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Solution : Le match compte comme un match amical.

Ich warte am Bahnhof.

Je vais attendre à la gare.

Sie fällt in den Schnee.

Elle tombe dans la neige.

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

C’est ainsi que Lea et Niko appelaient le troisième siège.

Der Mann hält an.

L'homme s'arrête.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Peu après, ils atteignirent le rivage.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Ce ne sont pas des heures de travail normales.» Petra arrêta de rire.

Er denkt kurz nach.

Il réfléchit un instant.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La fête commence à quinze heures (15h00).

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Elle porte ma bague, Felix.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

Le FC Blauberg a finalement gagné lors de la séance de tirs au but.

Beides schien damals unerträglich.

Les deux semblaient alors insupportables.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"les thérapeutes ne sont pas autorisés à maintenir des relations doubles avec des patients s'il existe un conflit d'intérêts"

LENA was ist passiert??

LENA qu'est-ce qui s'est passé ?!

es kostet viel geld!!!

ça coûte cher !!!

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Veuillez m'envoyer la lettre immédiatement. – M.

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Je l'ai appris ce soir.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena s'approcha ; son scepticisme semblait avoir disparu.

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes remet le drapeau en place.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena tenait fermement le billet.

Er legt ihn auf den Punkt.

Il le pose à l'endroit indiqué.

„Meine Lena hat gut gewählt."

« Ma Lena a bien choisi. »

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Le montage commence à 7 heures.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Parfois, elle s’était même imaginé un petit bocal pour sa propre cuisine.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Il s’agissait de deux factures distinctes, à quatorze jours d’intervalle, pour exactement le même livre adressées à la même personne.

Max zahlt.

Max paie.

Herr Velte entscheidet das morgen.

M. Velte décidera de cela demain.

Ich hoffe, es klappt noch.

J'espère que ça va quand même s'arranger.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Je l’ai oublié –' 'J'étais déjà à la sortie !'

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

le service de décoration de la ville a montré de l'intérêt à l'exposition et je pensais vous rendre service.

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

quand m'as-tu dit que tu es fiancée ??

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, j'attends ça aussi.

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker m'emmène !

schau die anzeige genau an.

regarde attentivement l'annonce.

Das reicht doch, oder?

Ça suffit, non ?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alors ici il y a un petit bout de papier, écrit à la main... il y est écrit... 'Acompte orchestre, 800 Euros, payé en espèces'... mais pas de date, pas de signature, pas de tampon de qui que ce soit. Ce n'est... ce n'est pas une vraie quittance. C'est juste un morceau de papier.

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Seul mon sac de voyage manque encore.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Non. Je ne permettrai pas cela.

Ich rufe die Polizei.

J'appelle la police.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Il sortit du compartiment et ferma la porte.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Il montra que protéger la nature signifie parfois aussi ne rien faire.

Ich erkenne die Farbe.

Je reconnais la couleur.

danke. ändert aber nichts.

merci. mais ça ne change rien.

ja. ich erinnere mich.

oui. Je m'en souviens.

Ich passe auf ihn auf. 👍

Je la surveille. 👍

Der Schlüssel passt.

La clé fonctionne.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Elle est morte l'année dernière.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Elle ressort la photo du tiroir.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Et... que tu semblais parfois triste.

Sie schläft bei uns.

Elle dort chez nous.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Je l'ai fabriqué en octobre.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Tu mérites une réponse.

Wir haben 18:21 verloren.

Nous avons perdu 18-21.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Mais avant d'éteindre la lumière dans l'archive, il remarqua quelque chose : À l'intérieur de la boîte, une feuille de papier pliée était collée.

Sie wohnt unter mir.

Elle habite en dessous de chez moi.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Il doit tout protéger. Lukas tient un clou.

setz dich lieber hin.

tu ferais mieux de t'asseoir.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Et le comité américain — dont le président Avery Brundage admirait ouvertement les nationaux-socialistes — avait veillé à ce qu’aucun athlète juif ne se trouve sur la pelouse berlinoise lorsqu’une caméra tournait.

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

Les deux mots semblaient similaires lorsque la machine fonctionnait mal.

Und das Fest? Fällt es aus?

Et le festival ? Est-il annulé ?

Sie verlässt die Messe heute.

Elle quitte le salon professionnel aujourd'hui.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Peut-être avons-nous similaire techniques développées.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

La pluie s’arrête, et une bande lumineuse apparaît dans le ciel.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Nous sommes lors d'une cérémonie religieuse.

Die Kinder teilen sie sofort.

Les enfants se les partagent immédiatement.

Die Wand klingt hohl.

Le mur sonne creux.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

« J'ai peur de l'ouvrir », dit-il simplement.

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Je crois que votre webdesigner a utilisé ma photo comme image temporaire.

Bald steigt das Wasser.

Bientôt, l’eau monte.

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Elle regarda sous le siège numéro trois et y trouva une petite boîte rouge en fer-blanc.

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Il les regarda tous les deux et ne dit rien, mais il les laissa entrer.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Je dors très profondément. Je lui souhaite un bon voyage.

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

C'est le seul titre qui compte aujourd'hui. » Il se retourna et partit.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Il a offert cette fontaine à la ville. » Elfriede entendit cela en passant et détourna ostensiblement le regard.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna boit du café au café.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Pour la première fois, Anna participa à un tournoi d’eisstock dans son village.

Gut. Öffne die Tasche.

Bien. Ouvre le sac.

Ihr Herz schlug schnell.

Son cœur battait vite.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Puis elle jette la pile en bas.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

RACCROCHÉ !!! impoli !!

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Un autre chef d’orchestre prit la relève, un jeune homme de Vienne avec un tempo précis et d'excellentes critiques.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

et la version qui a été publiée contient la remarque de Nele — "[N.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Mais maintenant nous continuons à nous battre.

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Oui, volontiers/j'adorerais." Elle s'assoit.

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Bonne idée. Appelle SIXT.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus voulait lui rendre visite.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Un panneau portant le nom de Rosa est censé être accroché là.

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

« Ma mère a posé les gants ici.

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Il demande : « Qui est là ? » Personne ne répond.

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

C'était exactement ce moment qu'elle vivait chaque jour.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Je vais encore aujourd'hui informer le bureau du médiateur.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Elle rit : « Il est bruyant, n'est-ce pas ?

und dann veröffentlicht.

et ensuite l'a publié.

Sie dreht sich um.

Elle se retourne.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Il était seulement important pour moi, d'établir un contact direct avec la famille d'origine.

ich lade gerade...

Je charge (la page) maintenant...

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer enregistrait des sons depuis trente-six ans.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Je ne peux pas résoudre ça seul.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

« Oui. » Une courte pause s'ensuivit.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Peut-être avait-il regardé en l'air, parce qu'il cherchait toujours des choses qui pouvaient le submerger.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Je l'ai changé un peu.

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

Dans le brouillard, il remarqua quelques petits piquets.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Personne dans le couloir n'a rien remarqué.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Il mit la flûte dans sa veste.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Vous l'avez pris de notre groupe privé et vous l'avez vendu.

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Elle a apporté du café et a souri.

Er bewegte sich nicht.

Il ne bougeait pas.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

le gars possède l'image, pas la recette.

Ich melde mich morgen früh.

Je vous recontacterai demain matin.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase m'a proposé beaucoup d'argent.

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Cette seconde parut très longue.

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Elle ne confirme rien — mais elle ne nie plus rien non plus.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

Et il a mentionné ma veste.

Komm bitte in Zimmer 204.

S'il vous plaît, venez à la salle 204.

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Mais d'abord — viens plus près.» Mara fit un pas.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Il a dû y avoir des historiens à qui cela a échappé. » « Si, bien sûr », dit Elfriede, tandis qu’une pointe d’amertume transparaissait dans sa voix.

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Comme si tout ce qui attendait là-bas, avait simplement disparu.

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

puis : « J'ai entendu parler du flux par un ami.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

J'ai aussi demandé à ma mère — elle vit toujours dans notre ancienne maison à Munich. Elle s'est comportée de manière très étrange quand je lui ai montré la photo.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Le cerveau exige une conclusion, après la douzième et la treizième étape.

Das mache ich. Versprochen.

Je le ferai. Promis.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Je voulais parler d’Emil à ta mère. » Nora se sent blessée, mais elle est heureuse aussi.

Und es regelt sich nicht von selbst.

Et ça ne se règle pas tout seul.

Man bereitet sich nicht vor.

On ne se prépare pas.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Il pensa : 'Si je vois les gnomes, je peux leur demander de l'aide.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Puis elle retira le manteau rouge et la posa lentement sur les épaules de Lena.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Et puis — dans la dernière section, le célèbre final — quelque chose d'étrange arriva.

Er drückte den Knopf.

Il appuya sur le bouton.

Der Ball fliegt links.

Le ballon vole vers la gauche.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, peux-tu vérifier ça ?

Ich koche es selbst.

Je la cuisine moi-même.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

À onze heures trente, Tobias et Krzysztof étaient assis sur les escaliers vides et méditaient en silence.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Un bébé pleure dans le wagon suivant.

Er kann nicht fahren, aber er will den Schlitten retten.

Il ne sait pas conduire, mais il veut sauver le traîneau.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Il faut bien faire attention et accepter de l’aide. »

sie liefert auch per fahrrad.

elle livre aussi à vélo.

Hast du mich beobachtet??

Tu m'espionnais ??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause s’assit, se frotta les yeux et lut.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede inspira profondément, remit son sac en ordre et rentra chez elle la tête haute.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Je pense qu'il voulait faire l'entretien lui-même et simplement prétendre qu'il est la personne du CV.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara l'a regardé sans le toucher.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

« Copie-le tel qu'il est écrit. »

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Mais Mira lit ensuite : La boutique a été détruite en 1944.

ich bin 1994 geboren.

Je suis né en 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dors bien 🌙 Tu t'es battue aujourd'hui !

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Je sais maintenant en qui je peux avoir confiance.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Environ trois cents fans se tenaient sous la pluie et chantaient comme s'ils étaient dix mille.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

Le jeune homme hocha la tête, dit 'Merci, vraiment merci', et retourna en courant vers les quais.

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Bien. Maintenant range ton téléphone et regarde les feux d'artifice 🎆 Tu mérites de bien commencer la nouvelle année.

Er hielt einen Moment inne.

Il s'interrompit un instant.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Le temps d’attente est d’environ quinze minutes.

Sie bildeten einen Weg, tief in den Wald hinein, direkt zum Wasser.

Ils formèrent un chemin, profondément dans la forêt, directement jusqu'à l'eau.

Sie fordern die Menschen auf, nicht zu schweigen und Widerstand zu leisten.

Ils exhortent les gens à ne pas rester silencieux et à résister.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Elle m'a embauchée spontanément. Payée. Trois mois.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Il avait commandé les déménageurs, procuré les cartons et passé trois semaines de vacances à vider l’appartement de sa tante au troisième étage.

Sie schneiden die ersten Stücke.

Ils coupent les premières pièces.

Sie haben mich abgelehnt.

Ils m'ont rejeté.

was hast du denn zuletzt gepostet?

qu'est-ce que tu as posté en dernier ?

Die Organisation prüft das.

L'organisation est en train de vérifier cela.

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Il avait expliqué des choses, donné des raisons, décrit des circonstances — mais il avait rarement dit simplement : J'avais tort.

Herr Vogel hat sie behalten.

Monsieur Vogel les a gardés.

Hat er das echte Foto nicht ersetzt.

Il n'a pas remplacé la vraie photo.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

Le déménagement de Mme Weidner devait commencer à huit heures du matin et être terminé avant midi.

Ich sitze hier allein und draußen feiern alle.

Je suis assise ici, seule, et dehors tout le monde fait la fête.

Ja. Schreib das: "Dieser Platz existiert seit 34 Jahren.

Oui. Écris ceci : "Cet endroit existe depuis 34 ans.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara et son grand-père veulent y déposer des fleurs jaunes pour elle.

Jana startete sehr schnell.

Jana démarra très vite.

Er schießt den Ball.

Il tire / Il botte le ballon.

Er werft es nicht weg.

Il ne la jette pas.

Ich kümmere mich sofort darum.

Je m'en occupe immédiatement.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

Le nom sur le carnet est : J. Brenner, Graz, 1824.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Le paiement a été effectué en espèces. » La vérité était décevante.

Tobias hat schon reagiert. natürlich.

Tobias a déjà réagi. évidemment.

er spart geld

il économise de l'argent

Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.

À l'été 1828, Josef voyagea enfin à Vienne.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ses amis lui manquent.

linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell

LinkedIn suggère parfois des personnes à soi et on clique trop vite

Das ergab keinen Sinn.

Cela n’avait aucun sens.

Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.

Il avait même créé une feuille de calcul.

Mira! Du studierst Jura, oder?

Mira ! Tu étudies le droit, n'est-ce pas ?

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena dessine les empreintes digitales sur du papier.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

ich plane heute noch eine alternative route.

Je planifie toujours un itinéraire alternatif aujourd'hui.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

« J'ai passé des années à étudier les vieux parchemins.

Mara zog ihre Jacke zurecht und beschloss, zumindest nicht im Wartesaal zu bleiben.

Mara ajusta sa veste et décida au moins de ne pas rester dans la salle d'attente.

Zu Hause schenkt Mara ihrer Mutter den Kuchen.

À la maison, Mara offre le gâteau à sa mère.

Die Brezel schmeckt sehr gut!

La bretzel a le goût très bon !

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Mais si tu mens — » elle fit une courte pause — « alors le lac saura.

Er hat das Meeting gerade abgesagt.

Il vient d'annuler la réunion.

„Sie können fahren“, wiederholte der Soldat.

« Vous pouvez y aller », répéta le soldat.

Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.

Nina passe rapidement à sa discussion avec Jess.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Plus tard, quand la ville était lentement reconstruite, le conseil municipal a écrit un compte rendu officiel sur les événements de l'incendie.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

ils s'excusent. et ils paient.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

La septième année, il fut ramené au rocher de la Lorelei.

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

J'ai entendu la chanson et je l'ai produite sans réfléchir. sans demander.

Das beantwortet meine Frage nicht.

Cela ne répond pas à ma question.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara serait passée outre, si une odeur n'en était pas sortie du interstice entre la porte et le cadre une odeur ne s'en était pas échappée : de bois frais, de colle, et quelque chose qu'elle ne pouvait nommer — peut-être de la cire d'abeille, peut-être juste une vieille chaleur.

Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.

Il savait : Elle ne m'a pas épousé pour que je cache des défauts.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

Le capitaine souleva l’ancien trophée.

Werner, die Polizei untersucht das jetzt.

Werner, la police enquête là-dessus maintenant.

An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.

Un mardi matin d'octobre il ouvrit la caisse et remarqua immédiatement, que quelque chose n'allait pas.

Das akzeptiere ich."

Je l’accepte. »

Alte Bäume durften sterben, und neue Bäume sollten ohne Hilfe wachsen.

Les vieux arbres avaient le droit de mourir, et les nouveaux étaient censés pousser sans aide.

nur um feedback zu kriegen.

juste pour avoir un avis.

Sie streicht ihren Namen durch.

Elle biffe son nom.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

J'ai du thé et une couverture 🫖 Profite bien de la fête !

Doch! Zwei Menschen pflanzen Tomaten in meinem Garten.

Si, c'est possible ! Deux personnes plantent des tomates dans mon jardin.

Das Spiel endete 1:1.

Le match s'est terminé sur un score de 1-1.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Mais à ce moment-là, Friedrich pensa : Il a défendu quelque chose.

Mia. bitte sag mir, dass ich träume.

Mia. dis-moi, que je rêve.

er hat die Übergabe selbst organisiert.

il a organisé la remise lui-même.

Er hatte die einzige Regel gebrochen.

Il avait enfreint la seule règle.

Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.

Mia. Il t'a VOLÉ la bague.

Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?

Elle avait survécu à la guerre, tu sais ?

Die Frau lächelt freundlich.

La femme sourit gentiment.

falls es nicht klappt?

au cas où ça ne marche pas ?

Sprich mit dem Schaffner.

Parle au contrôleur.

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Trop occupé par ton travail.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Non. Seule cette candidature a été reçue. Sous ton nom.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Plus tard, un tract parvient en Grande-Bretagne.

Er rollt hin und her.

Elle roule d'avant en arrière.

Leon probiert den Schlüssel.

Léon essaie la clé.

ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.

Je n'arrive pas vraiment à l'exprimer avec des mots.

Ich tanze heute! 🕺

Je danse aujourd'hui ! 🕺

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Viens, nous construisons une maisonnette pour oiseaux aujourd'hui. » Ils mesurent le bois.

Er hatte damals nicht bedacht, dass die Mikrofone noch liefen.

Il n'avait pas considéré à l'époque que les microphones étaient toujours en marche.

jetzt lernst du ihn kennen.

maintenant tu vas le connaître.

Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!

Je suis fière de toi 💛 Tu n'as pas abandonné !

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas je te jure que je voulais te le dire, vraiment. Je ne savais juste pas comment. Ça fait deux ans qu'on habite ensemble et... j'avais peur que tu penses que je t'abandonne. Mais ce n'est pas vrai. J'ai déjà cherché des personnes pour me remplacer dans l'appartement. Je t'envoie ça tout de suite.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ils sont condamnés à mort et exécutés le jour même.

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

« Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? » « Je pensais que nous nous battrions mieux si nous ne commencions pas à calculer (à faire les comptes). » Heck hocha lentement la tête.

Viele Menschen sahen zu.

Beaucoup de gens regardaient.

Mara vergleicht ihn mit dem Foto.

Mara la compare à la photo.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Ensuite, ils retournent au Cortège.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sa petite-fille au Canada lui a configuré Facebook...

Die Befehle, die er erhalten hatte, stammten aus einer anderen Welt – einer Welt, die es vielleicht schon nicht mehr gab.

Les ordres qu'il avait reçus venaient d'un autre monde – un monde qui n'existait peut-être plus.

„Ich wollte einen Streit vermeiden."

« Je voulais éviter une dispute. »

Lösche es. Jetzt. Bitte.

Supprimez-le. Maintenant. S'il vous plaît.

Das Licht brannte fünf Minuten.

La lumière a brûlé pendant cinq minutes.

Herr Vogels Hände stoppen.

Les mains de Monsieur Vogel s'arrêtent.

Die Kinder laufen los und sammeln die Süßigkeiten.

Les enfants partent en courant et ramassent les bonbons.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voulait aider — il voulait prouver, qu’il pouvait être un bon gendre, même s’il n’était pas franconien.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Ils la poussent sur l’estran jusqu’au bord de la glace.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.

Der Torwart springt rechts.

Le gardien plonge à droite.

Ich wollte Sie nicht direkt im Büro ansprechen.

Je ne voulais pas vous aborder directement au bureau.

du nervst mich aber trotzdem

tu m'énerves toujours quand même

Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.

Elle est toujours vendue puis réapparaît. » L'homme resta silencieux un moment.

Sie riss den Umschlag auf.

Elle déchira l'enveloppe.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La plaque nommait la fontaine d'après un certain Heinrich von Goslar, prétendument un riche conseiller municipal du XIIIe siècle, qui aurait généreusement financé la construction de la fontaine.

Ich packe es ein.

Je suis en train de le faire.

„Ich heirate Paul, nicht einen Kuchen“, antwortet Klara und legt auf.

« J’épouse Paul, pas un gâteau », répond Klara et raccroche.

Bitte vergib mir.

Pardonne-moi, s’il te plaît.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Il vit des familles blotties l'une contre l'autre, comment des inconnus se faisaient signe de la tête et comment la frontière qui avait défini toute sa vie, devint dénuée de sens en quelques minutes.

Die Schüssel wird sofort vom Stand entfernt.

Le bol sera immédiatement retiré du stand.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Pas le gardien qui avait encaissé deux buts, mais l’homme qui s’était tu.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Oui haha, je viens aussi d'arriver.

Philipp spendet das Geld.

Philipp fait don de l'argent.

er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.

il me trouve un contact au bureau culturel. avant 18h.

Ich habe sie im März erworben.

Je l'ai acquise en mars.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Le calcul a fonctionné : l'argent a afflué à flots, la rénovation a été payée et la plaque a été fixée avec cérémonie." Elle fit une courte pause et observa un pigeon, qui se posa sur le bord de la fontaine.

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

J'ai récemment beaucoup pratiqué.

Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.

C'était aussi normal que de boire du café ou de vider la boîte aux lettres.

Kein anderer Spieler hatte ihn berührt.

Aucun autre joueur ne l'avait touché.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Il fallut encore une heure pour descendre la fenêtre, pour l'emballer et la fixer sur le toit de la camionnette.

Gesendet. 😬

Envoyé. 😬

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Il a prouvé la falsification de manière exhaustive.

Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.

Marco Frey était dans les buts et sentait, l’eau traverser son maillot.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Quelqu'un a bien dû l'y apposer. » Elle sourit délicatement, comme si elle avait attendu cette question précise pendant trente ans.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Elles s'étaient entraînées pendant des mois : Tous les mardis et jeudis, sous la pluie et par le froid.

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Elle referma la porte et s'appuya contre le mur froid en métal.

Herr Weber vom Stadtarchiv erlaubt ihnen zehn Minuten im Gebäude.

M. Weber des archives municipales leur permet de rester dix minutes dans le bâtiment.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Je me douche chez ma mère aujourd'hui.

„Sie warnt vor dem Eis“, sagt er.

« Elle met en garde contre la glace », dit-il.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Oui, Tim, nous t'avons ajouté la semaine dernière pour le rapport de saison.

ich unterschreibe auch.

Je vais signer aussi.

Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.

Elle y écrivait tout — qui avait acheté quoi, qui devait encore de l'argent et qui avait encore pris le dernier œuf.

Hat er dich bedroht?

Il t'a menacé ?

Der Junge malt nicht.

Le garçon ne peint pas.

du hast geraten. interessant.

tu as deviné. intéressant.

Auf dem Weg durch den langen Krankenhausflur merkte Marta, dass die Erschöpfung, die sie seit Jahren trug, nicht verschwunden war — aber sie hatte sich verschoben.

Sur le chemin du long couloir de l'hôpital, Marta remarqua que l'épuisement qu'elle portait depuis des années n'avait pas disparu — mais il s'était déplacé.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

À l’origine, pour l’équipe américaine de relais, les sprinteurs Marty Glickman et Sam Stoller avaient été prévus — deux jeunes hommes de New York qui étaient tous deux juifs.

Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.

Il avait dépensé l'or et c'était une bonne chose.

lena ich schwöre 😭😭

Lena je te jure 😭😭

TESTE ES!! Geh in die Küche!!

TESTE !! Va dans la cuisine !!

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

puis Karl l'a épousée et a reconnu la paternité.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Environ deux cents personnes se tiennent sur la pelouse. Des joueuses en maillots vert et blanc tiennent des pancartes faites maison. Des parents se tiennent épaule contre épaule. Une équipe de télévision régionale filme. Renate se tient tout devant, les bras croisés, le regard calme en direction de la mairie.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

et dans les commentaires des inconnus discutent de ma méthodologie.

Wir klären das gerade.

Nous clarifions cela tout de suite.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Il les reçut dans son luxueux appartement de Bogenhausen, entouré d’étagères allant jusqu’au plafond, qui étaient tellement remplies, qu’on distinguait à peine la couleur des murs.

ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

je suis assis dans ma voiture et je fixe le mur. je ne sais pas comment gérer ça.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

« Il a heurté une caisse », dit-elle.

Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.

Elle lui avait laissé une expérience.

Er streckt die Arme aus.

Il écarte les bras.

Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.

Pourquoi il s'était prêté à cela, on ne pourrait jamais le tirer au clair avec certitude.

Fünf Fische schwimmen darin.

Cinq poissons y nagent.

Es riecht sehr schlecht.

Il sent très mauvais.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Il laissa la musique s’écouler, comme s’il voulait la préserver d’un seul bloc.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

L'Empereur l'avait renvoyé.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra semblait crispée, les épaules relevées, son regard se portait sans cesse, nerveusement vers son père dans la tribune.

ich habe das hundert mal gebacken.

Je l'ai fait cent fois.

„Er hat seine Schüssel nie abgeholt.“ Lena versteht jetzt: Die Schüsseln sind keine Fehler.

« Il n'a jamais pris son bol. » Lena comprend maintenant : Les bols ne sont pas des erreurs.

Und du überprüfst nächstes Mal JEDE Zahl in der Adresse.

Et la prochaine fois, tu vérifieras CHAQUE chiffre de l'adresse.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Elle ne disait pas : J'ai postulé dans une école d'art.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Quelqu’un — peut-être Voss lui-même — s’était procuré le livre auprès d’une source incertaine et avait désormais besoin d’une documentation en bonne et due forme.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

« Demain, des ouvriers vont vider le bâtiment », dit Mara.

Borchert, der alte Zeitnehmer aus Leipzig, hatte das gefühlt, auch wenn er es nie so formuliert hätte.

Borchert, le vieil chronométreur de Leipzig, avait senti cela, même s'il ne l'aurait jamais formulé ainsi.

Dort konnte man mit D-Mark einkaufen.

Là, on pouvait faire des achats avec des marks allemands.

meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.

ma mère et lui se sont séparés avant ma naissance.

Damals hatten sie oft gestritten.

À l’époque, ils s’étaient souvent disputés.

Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.

Markus. Je ne commence pas à crier maintenant.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Quand l'horloge affichait 23h47, elle était déjà assise droite dans son lit.

nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört

non. J'ai l'enregistrement original réécouté

„Wir waschen es nie!“ Vor jedem Spiel berühren alle Spieler das Trikot.

« Nous ne le lavons jamais ! » Avant chaque match, tous les joueurs touchent le maillot.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

« Alors il sera bien gardé ici. » Luise hocha lentement la tête.

Die Geschwister werden verhaftet.

Les frères et sœurs sont arrêtés.

wir haben parzelle 7 gemietet.

nous avons loué la parcelle 7.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Puis il la posa sur la table, et Marta put voir, comment la tension quitta ses épaules.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Les troupes impériales avaient capturé la ville, et ce qui se passa ensuite, fut si brutal, que cela terrifia les gens dans toute l'Europe.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Il n'existe tout simplement pas. » Tobias fronça les sourcils et regarda la plaque brillante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Je vous prie de lire l'œuvre et de me faire part de votre opinion.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Chaque nuit à trois heures ça sonne.

Etwas an dem Paket störte sie.

Quelque chose concernant le paquet la dérangeait.

Du hast das gebucht.

C'est toi qui as réservé.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess entra dans la salle à neuf heures précises du matin.