Vocabulaire — italien : Couleurs, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.

Anna ha una palla rossa.

Anna a une balle rouge.

Amava i colori vivaci.

Il aimait les couleurs vives.

La porta è blu.

La porte est bleue.

La panda verde sono io, sì.

Le panda vert, c'est moi, oui.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Il est grand et gris, avec des yeux jaunes.

Come un orsetto grigio.

Comme un ours en peluche gris.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Un homme grand, avec une barbe sombre, regardait vers la porte.

L'acqua è azzurra e fresca.

L'eau est bleue et fraîche.

Il cielo era ancora viola.

Le ciel était encore violet.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Une tranche dorée de tarte aux pommes sur une assiette blanche, avec du sucre dessus.

Vede piccole luci arancioni.

Il voit de petites lumières oranges.

Il pacco è giallo e marrone.

Le colis est jaune et marron.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

À l'intérieur, il y avait une feuille de papier jauni, pliée avec soin.

Amava i colori vivaci.

Il aimait les couleurs vives.

Era piatta, liscia, colorata.

Elle était plate, lisse, colorée.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Même la nuit, le ciel a une couleur orange pâle.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.

color ruggine.

couleur rouille.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Au moment où Marta se rendit compte de ce qui se passait et se leva, un tiers de la surface s'était transformé de son noir nocturne habituel à un rouge sombre, vibrant et indubitable.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

celle avec le manteau beige devant la gare. Je les reconnais toutes.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Le train est bloqué depuis quarante-cinq minutes en raison d'une panne de ligne. Chiara est assise en deuxième classe, écouteurs autour du cou et portefeuille en cuir cognac sur le siège à côté d'elle. Elle a gardé son téléphone en silencieux pendant tout le voyage. Quand elle le reprend, elle trouve sept messages de sa sœur.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

un grand tableau abstrait en bleu clair et ocre accroché sur un mur de pierre brute entre deux fenêtres en arc, lumière naturelle de l'après-midi

strato argilloso rossastro, compatto

couche d'argile rougeâtre, compacte

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Les affaires de la grand-mère étaient encore toutes à leur place : une chaise à fond de paille, un buffet avec des photographies fanées, un chapelet accroché au mur.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Tout autour, il y a des centaines de flamants roses.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Au moment où Marta se rendit compte de ce qui se passait et se leva, un tiers de la surface s'était transformé de son noir nocturne habituel à un rouge sombre, vibrant et indubitable.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

Dans le quartier Corvino, une seule fenêtre avait encore des rideaux — celles en dentelle jaune, jaunies par le temps et la fumée, que Carmela Fabrizi accrochait chaque printemps depuis quarante-deux ans.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Euh, oui, désolé pour le bruit — il y a un peu de vent ici. Alors, je suis dans le coin du mur, celui dont parlait Salvatore. Et on voit clairement qu'il y a un bloc de pierre qui ne correspond pas au reste. Les autres briques sont assombries par l'âge, celle-ci est presque grise, beaucoup plus claire. Et ses bords sont... je ne sais pas comment expliquer... trop réguliers. Ce n'est pas une réparation normale, vous comprenez ? Comme si elle avait été placée là exprès. Je prends des photos, je vous envoie tout maintenant.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Une fine bague ancienne de couleur argentée sur une surface en bois clair.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.

colore caffè

couleur café

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

À l'intérieur, la lumière était toujours la même, chaude et obstinée.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Le vernis avait la couleur profonde du miel ancien, et les courbes de l'instrument semblaient presque respirer dans la faible lumière.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

une fois, il a jeté quatre kilos de pâte de pistache parce que la couleur n'était pas bonne à un demi-ton près.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Une fine bague ancienne de couleur argentée sur une surface en bois clair.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Les murs sont couleur miel et sentent toujours le cacao.

A mezzanotte, il colore svanì.

À minuit, la couleur disparut.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

un vieil olivier dans la cour d'une villa, tronc noueux et tordu, de larges branches aux feuilles argentées