Vocabulaire — italien : Apparence, 29 mots avec images, audio et cartes à imprimer

È stata una bella serata.

C'était une belle soirée.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

Il prit les morceaux dans ses grandes mains calleuses.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia le trouva dans le jardin, assis sur une chaise en bois malgré le froid mordant, avec des mains noueuses posées sur ses genoux.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela lui montra la marque sur le mur de la cuisine où il avait mesuré la taille de sa fille chaque année de 1931 à 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Un homme grand, avec une barbe sombre, regardait vers la porte.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

le grain de beauté sur le cou était légèrement visible mais la lumière était tamisée

Il serpente era fresco e muscolare.

Le serpent était frais et musclé.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Le sac est lourd, ses cheveux sont en désordre.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco était fatigué et maigre, mais vivant.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Il était petit et mince, avec de grandes mains et de profondes rides.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

L'entraînement continue comme d'habitude. Ricci siffle, corrige, crie les noms habituels. Zara l'observe sous la visière de son maillot trempé de sueur, les tresses serrées sur sa nuque. Il ne la regarde pas différemment. Peut-être qu'il ne sait rien. Peut-être qu'il sait tout.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

aussi la posture : épaules droites, mains sur la table, pas de gestes exagérés

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Mais elle regarde ensuite le visage d’Elena dans l’obscurité : les yeux grands ouverts, la bouche ouverte, émerveillée.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Je suis devant le bâtiment. Il y a un jeune homme avec un casque qui me regarde comme si j'étais un problème.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta ramène Luca en coulisses. Il a les cheveux ébouriffés et la semelle d'une chaussure sale de terre du jardin, mais il rit. Riccardo le serre si fort que Luca proteste. Du téléphone de Marta, en appel vidéo, Giorgia ne dit rien pendant quelques secondes — puis on n'entend que « stupide », dit avec une tendresse qui fait presque mal à entendre.

no ma è carino!!

non mais c'est mignon !!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Il s’arrêta un instant, le visage marqué par la douleur.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo est assis sur le bord du lit de l'auberge. Son poignet gauche repose sur ses genoux, et la boussole tatouée sur sa peau pointe vers le plafond.

Che brutto gol. 😤

Quel vilain but. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

À six heures, elle voit une petite silhouette descendre les escaliers : c'est Mme Marini, une locataire du premier étage.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca sortit dans le couloir. La jeune fille avait les cheveux courts et foncés, un pull vert foncé et un petit sac à dos jaune. Elle regardait la carte à la lumière de la lampe torche de son téléphone.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

mais attendez — physiquement nous sommes identiques.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

mais attendez — physiquement nous sommes identiques.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

Il semblait plus vieux que ce à quoi je m'attendais — pas des années, mais quelque chose de plus difficile à mesurer, une fatigue qui lui creusait le visage.