Vocabulaire — italien : Parties du corps, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

ha in mano una cartina.

elle a une carte en main.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Elle regardait la rue avec des yeux sérieux.

mi gira la testa...

ma tête tourne...

C'è una faccia sulla moneta.

Il y a un visage sur la pièce.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentit le sang lui monter au visage.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Il a ouvert la bouche pour chanter, mais seul un son est sorti petit et cassé.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Le sac est lourd, ses cheveux sont en désordre.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino entrouvrit son sac et Sara aperçut l’éclat d’une peau grise.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

Il s'assoit sur un banc. avec des jambes lourdes.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Il s’arrêta un instant, le visage marqué par la douleur.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

« La troisième est cassée, et Colapesce la tient sur ses épaules.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara touche le mélange avec un doigt.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Elle va bien. Elle a le bras bandé, mais elle marche toute seule.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

J'ai peur d'oublier son visage, alors je la dessine pour m'en souvenir. »

La medaglia d'argento è al collo.

La médaille d'argent est autour du cou.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Le village était petit, calme, avec les collines tout autour comme des bras qui embrassaient les maisons.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo arrive sur la place avec un manteau sur son pyjama et des lunettes sur le nez. Il regarde la plate-forme vide en silence pendant un long moment.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

J'ai collé mon oreille à la porte.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia but son café en silence, sentant un frisson lui parcourir l'échine.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

celle dans le train avec le livre sur les genoux.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

La pointe du fleuret touche la poitrine de Lorenzo.

ho il cuore in gola

j'ai le cœur au bord des lèvres

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele était toujours au sol, la joue sur la terre du terrain.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Depuis vingt ans, plus personne n'y habitait, et la tour de pierre sombre se découpait sur le ciel comme une cicatrice sur la falaise.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Ce n’est que de la sueur, ou de la poussière, ou la cohue.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Il n'y avait pas de vent, et pourtant il sentit un froid surnaturel pénétrer jusqu'à ses os.

Il suo stomaco si stringeva.

Son estomac se nouait.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entre dans le laboratoire avec sa démarche ample habituelle, embrasse Chiara sur les joues et tape sur l'épaule de Salvatore. Salvatore sourit. Ses yeux restent immobiles.

uno parla del mio problema con il dente

l'une parle de mon problème de dent

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo est assis sur le bord du lit de l'auberge. Son poignet gauche repose sur ses genoux, et la boussole tatouée sur sa peau pointe vers le plafond.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti a une entorse à la cheville — il est tombé sur un rocher dans le noir.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Il s’arrêta, le cœur battant contre ses côtes.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Il tenait un sac en toile sur ses genoux.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

L'entraînement continue comme d'habitude. Ricci siffle, corrige, crie les noms habituels. Zara l'observe sous la visière de son maillot trempé de sueur, les tresses serrées sur sa nuque. Il ne la regarde pas différemment. Peut-être qu'il ne sait rien. Peut-être qu'il sait tout.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Il a plus de soixante-dix ans et connaît ces collines comme la paume de sa main.

ho un palato.

J'ai un palais.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

C’est quelque chose de plus primaire, quelque chose qui vient de la cage thoracique avant la gorge.

Sembra un elemento vertebrale.

Cela ressemble à un élément vertébral.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

L'un d'eux a haussé un sourcil.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia resta debout au dernier rang, les bras croisés, regardant son grand-père bouger les fils de ses mains rapides.

Lo spessore della parete corticale.

L'épaisseur de la paroi corticale.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta ressent quelque chose d’étrange dans la poitrine — non pas une douleur physique, mais quelque chose qui ressemble beaucoup à de la déception.

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena cherche parmi les pieds des danseurs.

sul mio capo

sur mon boss

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Mais elle regarde ensuite le visage d’Elena dans l’obscurité : les yeux grands ouverts, la bouche ouverte, émerveillée.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Et Marco Ferretti, notre arrière gauche, est resté immobile à regarder, les mains sur les hanches et le regard vide.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo ouvrit l'étui, examina le violon en silence pendant près de cinq minutes, touchant le bois du bout des doigts, humant le vernis et inclinant l’instrument vers la lumière.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

C’est quelque chose de plus primaire, quelque chose qui vient de la cage thoracique avant la gorge.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

ma réponse : « je pars de l'analyse du tissu préexistant.