Vocabulaire — italien : Santé et médecine, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Sua nonna è in ospedale.

Sa grand-mère est à l'hôpital.

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

I pazienti sono qui.

Les patients sont là.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Il avait une blessure sur le bras, couverte d'un morceau de tissu rouge.

quella frase sul respiro.

cette phrase sur la respiration.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Tu peux marcher autant que tu veux, tu peux courir jusqu'à perdre haleine, mais l'autre rive ne s'approche jamais.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia but son café en silence, sentant un frisson lui parcourir l'échine.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok allez — maman, peut-être qu'il ne vaut mieux pas trop parler du travail de Marco avec le docteur, hein ?

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Il commença à ressentir une gêne oppressante dans sa poitrine.

non vengo per leggere i risultati.

Je ne viens pas pour lire les résultats.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Elle apporte des messages, des médicaments et des informations à des groupes de partisans cachés dans les montagnes.

Sì, dottore.

Oui, docteur.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Chaque année, en août, nous mettons le fromage ici dedans," expliqua son père, en désignant le trou avec sa main valide.

La zampa non è ferita.

La patte n’est pas blessée.

Dottore. Un problema.

Docteur. Un problème.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Il commença à ressentir une gêne oppressante dans sa poitrine.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quand papa était malade, l'année dernière, maman a emprunté de l'argent.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trente-deux ans, soixante kilos de réflexes et de sang-froid.

le pillole di Carmela!

les pilules de Carmela !

Una cosa improvvisa, cardiaca.

Un décès soudain, d'origine cardiaque.

È malata», risponde Tina.

Elle est malade », répond Tina.

La farmacia ha sbagliato!

La pharmacie a fait une erreur !

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

vitamina C!

vitamine C !

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Elle avait les yeux gonflés, ses cheveux rapidement rassemblés en un chignon désordonné, et une tasse de thé qui ne fumait plus depuis un moment.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Son père, Renato, était assis dans la cuisine avec son bras dans une attelle bleue.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

une chose importante : Sofia est allergique aux noix

il farmacista?

le pharmacien ?

un foglio. un referto.

un bout de papier. un rapport médical.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti a une entorse à la cheville — il est tombé sur un rocher dans le noir.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Il ouvrit la bouche, et sa voix sortit rauque, brisée.

sei un cardiologo.

vous êtes cardiologue.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Chaque fois, elle se répétait qu’on finirait par s’y habituer, que ce n’était que de la bureaucratie, que les maisons étaient vieilles et insalubres.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Elle va bien. Elle a le bras bandé, mais elle marche toute seule.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

Le randonneur avait les débuts d'hypothermie.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Puis, d’en haut, une voix vieille et rauque : "Monte, si tu veux."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

vendredi, j'y avais remis la fiche de la pistache, celle de la noisette et la liste des allergènes.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

Respira e canta.

Respire et chante.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

« Demain, je dois me reposer », dit-il à son domestique.

Sì. Fisicamente sta bene.

Oui. Physiquement elle va bien.

questo mi fa venire voglia di vomitare

ça me donne envie de vomir

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Un hiver, il tomba malade. et il demanda à son neveu Luca de l’aider.

No, no. Sto bene.

Non, non. Je vais bien.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Elle atteint la ligne d’arrivée, fatiguée et sale, avec les jambes douloureuses.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

Les pilules... elles sont à Carmela ! J'ai pris deux pilules ce matin ! Mon Dieu !

Era in ospedale per controllo.

Elle était à l'hôpital pour observation.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo s'est réveillé le jour du spectacle avec la gorge nouée.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

Ils ont vu la douleur dans les mains d'Enzo, la joie dans ses yeux, la peur dans son corps.

la ricetta "originale"...

la recette "originale"...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia s'arrêta, le souffle court.