Vocabulaire — italien : Âge et étapes de la vie, 39 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Sì. È il ragazzo di sotto.

Oui. C'est le type d'en bas.

Era una donna coraggiosa.

C'était une femme courageuse.

Un bambino è a casa.

Un enfant est à la maison.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

les filles, hier soir j'ai fait le ragù de grand-mère !!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Ce matin-là, cette connaissance était une question de vie ou de mort.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Il était jeune, pas beaucoup plus âgé que Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Une femme âgée passe près d'elle.

Una bambina vede il falco.

Une petite fille voit le faucon.

Il funerale è per Sergio.

Les funérailles sont pour Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Comment pouvons-nous faire une fête alors que le deuil nous étouffe ? »

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ils ont presque le même âge que Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

À l'intérieur, il y a une photographie d'eux deux quand ils étaient petits.

Agenzia funebre.

Pompes funèbres.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

attendez, je veux dire qu'il pourrait y avoir les registres de naissance, de décès, de résidence de milliers de personnes ?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Je suis une adulte. J'ai trente-trois ans.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarante-deux secondes qui avaient transformé une ville de cent mille âmes en un cimetière à ciel ouvert.

Agenzia funebre.

Pompes funèbres.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Ses yeux étaient fatigués, marqués par de trop nombreux enterrements sans cercueil.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

C'était Mme Bellini, la voisine du dessous, une femme d'une soixantaine d'années aux cheveux blancs et à la curiosité infinie.

nonno è morto due anni fa.

grand-père est mort il y a deux ans.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Trois dix-sept était l'heure exacte à laquelle sa mère était décédée.

Ho 79 anni, Marco.

J'ai 79 ans, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Il est de Rome. Il a cinquante ans.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

le vieil homme qui répare les statues chaque année ?

Il signore del bar sa tutto.

Le monsieur du bar sait tout.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Il le lui avait décrit quand elle n'avait que sept ans, assise à la table de la cuisine à Cles, avec cette précision tranquille que les hommes de sa génération réservaient aux choses qu'ils considéraient sacrées : « Ce n’était pas du sang, Martina.

La signora ha ottant'anni, Sara.

La dame a quatre-vingts ans, Sara.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Mais alors qu'elle s'éloignait de la place, elle savait déjà comment elle commencerait son article — pas avec une description du festival, mais avec une question : que nous reste-t-il quand les anciens s'en vont ?

e un bambino piccolo.

et un petit enfant.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

Le vieux Monsieur Ferretti est parti il y a trois mois.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

Et puis... plus rien. Pas de corps, pas de document, pas de témoin. Comme si elle s'était évaporée.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Il n'y a pas... il n'y a pas de restes humains, si c'est ce que tu penses.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Puis, en grandissant, il avait cessé d'y croire.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Il n'en avait parlé avec personne, pas même avec sa femme Rosaria, qui avait pleuré ses propres morts en silence à ses côtés.