Vocabulaire — italien : Personnalité, 70 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ma tu sei gentile.

Mais tu es gentille.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... je suis stupide. je suis désolé. désolé, désolé.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Elle a appris que, dans la lagune, la patience est aussi importante que la vitesse.

sei pazzo

tu es fou

Dice che sono simpatico.

Elle dit que je suis gentil.

Marco è un bambino curioso.

Marco est un garçon curieux.

Era una donna coraggiosa.

C'était une femme courageuse.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

La salle a éclaté d'un rire cruel.

Non sono calma!! 😤😤

Je ne suis pas calme !! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

Quel courage!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

C'était aussi leur humanité — cette chose petite et cachée qui émergeait sur les cols de montagne, loin des villes et des journaux, quand personne — sauf un photographe chanceux — ne regardait.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

tu es un idiot mais tu l'as fait

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Le Dr. Ferretti est une personne normale, pas un monstre !

non è una persona ragionevole, davide.

ce n'est pas une personne raisonnable, Davide.

La mamma sorride con dolcezza.

La mère sourit avec douceur / gentiment.

Sei matto."

Tu es fou. »

Ma i soldati sono furbi.

Mais les soldats sont malins.

Sì. Con grande gentilezza.

Oui. Avec une grande gentillesse.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Le Dr Ferretti est une personne charmante !

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Il connaissait toutes ses manies, chaque angle préféré.

e lui è discreto. giusto?

et il est discret. n'est-ce pas ?

sembri umile e curiosa 😌

tu sembles humble et curieux 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

oh mon dieu c'est pire qu'une attitude agressive

Aggressività travestita da collegialità.

De l'agressivité déguisée en collégialité.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Il ne demande jamais rien. Son père disait toujours : "Rosa, ce garçon est trop timide pour son propre bien."

È distratta.

Elle est distraite.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Le médecin le lui avait confirmé par téléphone d'une voix professionnelle et détachée : « Trois heures dix-sept, mademoiselle.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

« Je ne l'ai pas appelée une fête », l'interrompit Carmelo, avec une dureté qu'il ne s'attendait pas à avoir.

Formalmente molto cordiale.

Formellement très cordiale.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mais tandis qu’elle photographiait, elle comprenait que ses photos ne captureraient pas l’essentiel : l'odeur de l'encens mêlée à l'air frais de la montagne, le lent son des cloches, le silence étrange et respectueux des gens devant quelque chose d'ancien.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Je lui ai dit que tu es un bon garçon, que tu travailles dur, et que tu es aussi un peu timide — et que la timidité ressemble parfois à de l'impolitesse, mais ce n'est pas le cas.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Son regard était éteint, dépourvu de la vivacité habituelle qui la caractérisait.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Il y avait quelque chose de prudent dans son regard, comme quelqu'un qui ne veut pas rire avant d'être sûr que ce soit le bon moment.

davide sei inaffidabile

davide tu n'es pas fiable

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Je le sais. Désolée maman, Je ne voulais pas être impolie.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, ne fais rien d'imprudent.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Je lui ai dit que tu es un bon garçon, que tu travailles dur, et que tu es aussi un peu timide — et que la timidité ressemble parfois à de l'impolitesse, mais ce n'est pas le cas.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Il commença à marcher d'un pas ferme.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

C'est une petite femme avec des cheveux blancs et des yeux sombres et attentifs.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Courageux, fidèle, un peu fou d'amour. »

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Ainsi, tous deux préféraient sembler généreux plutôt que dans le besoin.

non fare la spiritosa

ne fais pas l'intéressant

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Bien joué les gars. Bonne nuit.

L'uomo è serio.

L'homme est sérieux.

scusa. faccio il bambino

désolé. je me comporte comme un enfant

scusa. faccio il bambino

désolé. je me comporte comme un enfant

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore n'était pas un maître facile.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

De l'autre, il y avait les "coppiani" — plus jeunes et modernes, qui admiraient Coppi comme un symbole de changement.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

sais-tu que tu es très immobile quand tu parles de travail ?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

« Demain, ils se moqueront de moi », répond Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Puis, presque sans le vouloir, sa résistance s'effondra.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Certains sourient, tandis que d’autres font des commentaires méchants.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

Le travail était lent, patient, presque méditatif.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Yasmine sei un angelo

Yasmine tu es un ange

Non è carino.

Il n'est pas mignon.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

Les petits faucons sont beaux et vifs.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Son oncle n'était pas un homme désordonné.