Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en italien : Personnalité — 78 mots

78 mots · Niveaux des histoires : A0–C1
Dont : gentile · stupido · pazienza · pazzo · simpatico

78 mots

/paˈtsjɛntsa/f · pazienze

patience

Autres sens : Tant pis · bon sang

Exemple

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Elle a appris que, dans la lagune, la patience est aussi importante que la vitesse.

La barque coincée parmi les flamants de Molentargius · A2

/oˈnɛsto/

honnête

Autres sens : brave et fiable

Exemple

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/umaniˈta/f · umanità

humanité

Exemple

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

C'était aussi leur humanité — cette chose petite et cachée qui émergeait sur les cols de montagne, loin des villes et des journaux, quand personne — sauf un photographe chanceux — ne regardait.

La gourde passée au rival · B1

/ˈmɔstro/m · mostri

monstre

Exemple

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Le Dr. Ferretti est une personne normale, pas un monstre !

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/krudelˈta/f · crudeltà

cruauté

Exemple

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arrogance

Autres sens : présomption

Exemple

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Pas les anciens, qui connaissaient la légende depuis qu'ils étaient enfants et en portaient le poids dans leurs yeux ; pas les jeunes, qui essayaient de paraître courageux pour impressionner leurs amis ; et certainement pas les étrangers, qui, avec leur arrogance typique de ceux qui ne connaissent pas les lieux, pensaient en savoir toujours plus.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈtimido/

timide

Exemple

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Il ne demande jamais rien. Son père disait toujours : "Rosa, ce garçon est trop timide pour son propre bien."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/distakˈkato/

détaché

Exemple

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Le médecin le lui avait confirmé par téléphone d'une voix professionnelle et détachée : « Trois heures dix-sept, mademoiselle.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

/duˈrettsa/f · durezze

dureté

Exemple

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

« Je ne l'ai pas appelée une fête », l'interrompit Carmelo, avec une dureté qu'il ne s'attendait pas à avoir.

La baguette qui ne partit pas · B2

/rispetˈtozo/

respectueux

Exemple

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Mais tandis qu’elle photographiait, elle comprenait que ses photos ne captureraient pas l’essentiel : l'odeur de l'encens mêlée à l'air frais de la montagne, le lent son des cloches, le silence étrange et respectueux des gens devant quelque chose d'ancien.

La procession des serpents à Cocullo · B1

/ossesˈsiːvo/

obsessionnel

Exemple

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

Le penalty qui arrêta une ville · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

fermeté

Exemple

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

Le Violon Caché dans le Grenier de Crémone · B2

/etˈtʃentriko/

excentrique

Exemple

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

timidité

Exemple

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Je lui ai dit que tu es un bon garçon, que tu travailles dur, et que tu es aussi un peu timide — et que la timidité ressemble parfois à de l'impolitesse, mais ce n'est pas le cas.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

vivacité

Exemple

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Son regard était éteint, dépourvu de la vivacité habituelle qui la caractérisait.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/meˈtɔdiko/

méthodique

Exemple

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/ˈkauto/

prudent

Exemple

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Il y avait quelque chose de prudent dans son regard, comme quelqu'un qui ne veut pas rire avant d'être sûr que ce soit le bon moment.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/teˈstardo/

têtu

Exemple

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

La frontière qui traversait le salon · B2

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

lâcheté

Exemple

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Le Cadeau de Mariage Renvoyé · B2

/skonsideˈrato/

imprudent

Exemple

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

La Corsa dei Ceri che Non Ha Vincitori · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

impolitesse

Exemple

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Je lui ai dit que tu es un bon garçon, que tu travailles dur, et que tu es aussi un peu timide — et que la timidité ressemble parfois à de l'impolitesse, mais ce n'est pas le cas.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

minutie

Exemple

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

La nuit où le lac changea de couleur · B2

/atˈtɛn.to/

attentif

Autres sens : prudent

Exemple

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

C'est une petite femme avec des cheveux blancs et des yeux sombres et attentifs.

Le fleuret brisé avant la finale · A2

/dʒeneˈrozo/

généreux

Exemple

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Ainsi, tous deux préféraient sembler généreux plutôt que dans le besoin.

La gourde passée au rival · B1

/patːsjen.teˈmen.te/

patiemment

Exemple

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/moˈdɛrno/

progressiste

Autres sens : moderne

Exemple

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

De l'autre, il y avait les "coppiani" — plus jeunes et modernes, qui admiraient Coppi comme un symbole de changement.

La gourde passée au rival · B1

/ˈridere/

rire de quelqu’un

Autres sens : rire · en rire

Exemple

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

« Demain, ils se moqueront de moi », répond Alfonsina.

Le dossard cousu par la mère · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

volonté

Autres sens : Résistance

Exemple

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Puis, presque sans le vouloir, sa résistance s'effondra.

Le Pont Que Personne Ne Traverse la Nuit · B2

/ˈkattivo/

méchant

Autres sens : mauvais · maléfique

Exemple

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Certains sourient, tandis que d’autres font des commentaires méchants.

Le dossard cousu par la mère · A2

/ˈpratiko/

pratique

Exemple

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, le curé de la paroisse, était un homme pratique aux grandes mains et peu de patience pour les suppositions métaphysiques.

Le Campanile qui Sonna Tout Seul · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

gentile

gentil

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « gentil » en italien ?
gentile /dʒenˈtile/
Ma tu sei gentile. — Mais tu es gentille.
Comment dit-on « stupide » en italien ?
stupido /ˈstupido/
giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa. — giulia... je suis stupide. je suis désolé. désolé, désolé.
Comment dit-on « patience » en italien ?
la pazienza /paˈtsjɛntsa/
Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità. — Elle a appris que, dans la lagune, la patience est aussi importante que la vitesse.
Comment dit-on « fou » en italien ?
pazzo /ˈpattso/
sei pazzo — tu es fou
Comment dit-on « sympathique » en italien ?
simpatico /simˈpatiko/
Dice che sono simpatico. — Elle dit que je suis gentil.
Comment dit-on « curieux » en italien ?
curioso /kuˈrjozo/
Marco è un bambino curioso. — Marco est un garçon curieux.