Liste de mots en italien : Adjectif — 822 mots

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Lavoro solo la mattina.

Je travaille seulement le matin.

è il mio primo nipote!

c'est mon premier petit-fils !

C'è una macchina grande.

Il y a une grosse voiture.

quasi. dammi un secondo.

presque. donne-moi une seconde.

C'è un altro signor Conti.

Il y a un autre M. Conti.

Ho aggiunto la nuova collega.

J'ai ajouté la nouvelle collègue.

La mela è buona.

La pomme est bonne.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Elle a gagné le championnat italien il y a trente ans.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Cette phrase dans le podcast — j'aurais dû mieux gérer ça.

È stata una bella serata.

C'était une belle soirée.

ma è vero o no??

mais est-ce vrai ou pas ??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Le dernier soldat s'arrêta une seconde.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Puis elle fit le même signe de tête, lent et doux.

Capisce che è importante.

Il comprend que c'est important.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

era la cosa giusta da fare!

c'était la chose à faire !

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

MA IO SONO VIVO!

MAIS JE SUIS VIVANT !

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

"I migliori agriturismi in Toscana."

« Les meilleures fermes en Toscane. »

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Le Conteur qui perdit sa voix.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

La première meule fabriquée sans lui lui rappelle le passé.

ho anche fatto un video 😭

J'ai aussi fait une vidéo 😭

È una cosa lunga.

C'est une longue histoire.

Vogliamo una cosa semplice."

Nous voulons quelque chose de simple. »

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

Stavo pensando la stessa cosa.

Je pensais la même chose.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

Diego apre la scatola.

Diego ouvre la boîte.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Il n'y a pas... il n'y a pas de restes humains, si c'est ce que tu penses.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze toiles, toutes intactes, toutes présentes.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Je ne lui ai pas dit les noms, seulement la situation générale

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

Sì. Facile.

Oui. Facile.

C'è un nome scritto sul pacco.

Il y a un nom écrit sur le colis.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

un anno e mezzo???

un an et demi ???

quella con il vecchio muretto di pietra?

celle avec le vieux mur de pierre ?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 EXCELLENTE IDÉE LARS.

la cena è pronta!

le dîner est prêt !

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Peux-tu accéder aux dossiers de 43 du Bureau du patrimoine culturel ?

I semi erano perfetti.

Les graines étaient parfaites.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

maintenant je comprends pourquoi tu en étais tellement sûr.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

La settimana prossima vengo a Padova.

La semaine prochaine, je viens à Padoue.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

La pièce apparaît ouverte selon les plans de 58.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Quelqu'un aurait pu graver ces lettres à n'importe quel moment.

io non ho problemi personali.

je n'ai pas de problèmes personnels.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

Ti ha chiesto il materiale?!

Elle vous a demandé le matériel ?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

et que "le chef semble confus quant à sa propre identité culinaire"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

C'était un silence lourd, plein de peur.

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Era una modella molto brava.

Elle était un très bon modèle.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

C'est mon conseil syndical officiel.

Anna ha una palla rossa.

Anna a une balle rouge.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Cette nuit-là, Puccini prit une décision difficile mais claire : il retira l'opéra.

Acque internazionali, quasi.

Eaux internationales, presque.

magari è solo una persona simile

peut-être que c'est juste une personne qui ressemble

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Il caffè è buono, Teresa.

Le café est bon, Teresa.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professeur, lisez les messages précédents et regardez la photo.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Il servait à cacher les documents civils les plus importants dans des endroits sûrs.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Mais c'est une orange spéciale de Palerme."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

La moneta è molto interessante.

La pièce est très intéressante.

Poi ha detto una cosa strana.

Puis il a dit quelque chose d'étrange.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Quartier nord," répond-il.

A Bologna, il tortellino è famoso.

À Bologne, les tortellinis sont célèbres.

Anna e Marco sono felici.

Anna et Marco sont heureux.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Après deux jours, il y a un mot pour Anna : « Chère Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Seulement lui et son père savaient comment l'ouvrir de l'intérieur, sans faire de bruit.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Un télégramme arrive dans un bureau militaire.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Mais elle avait donné à chacun quelque chose de réel.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »

— Impossibile!

— Impossible !

Deve essere da qualche parte online.

Il doit être quelque part en ligne.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

«Ordini superiori.

« Ordres supérieurs.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. appelez le camping. tout de suite.

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

ok questa è brutta

ok c'est mauvais

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Il était jeune, pas beaucoup plus âgé que Nino.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

l'appareil photo de Nadia, posé sur une table en bois — petit, éraflé, bien usé.

Se trova la porta chiusa, va via.

Si elle trouve la porte fermée, elle s’en va.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Le lendemain matin, Marco regarde le seuil.

Sì, Luca. Esatto.

Oui, Luca. Exactement.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Je n'exagère pas. Lucia Armenante était recherchée par les familles, par les historiens, par toute la ville.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

C'è una storia molto antica.

Il y a une histoire très ancienne.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Il commença à marcher d'un pas ferme.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Puis, lundi dernier, Marta a reçu un coup de téléphone : un nouveau travail à Milan.

"Questa moneta è romana!"

"Cette pièce est romaine !"

è lontano!

c'est loin !

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

C'est un logement moderne, avec chauffage central. »

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Je sais. Et elle a beaucoup de valeur, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Non è necessario, cara.

Ce n'est pas nécessaire, mon cher.

silenzio totale.

silence total.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.

ok. era quasi normale come dice lui.

ok. c'était presque normal comme il dit.

La porta è blu.

La porte est bleue.

è una domanda seria!

c'est une question sérieuse !

Sì. Fermo qui.

Oui. Arrêté ici.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, la marionnette principale du spectacle, était différent des autres.

Povero Sergio. 😢

Pauvre Sergio. 😢

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

Ho letto "problema enorme"...

J'ai lu « gros problème »...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

L’Italie est en guerre et de nombreux soldats allemands contrôlent les routes.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Le colis est à la mauvaise porte !

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Allez Marco. quoi qu'il arrive, "trou dans la coque" est objectivement mémorable.

E dov'è il contratto originale?

Et où est le contrat original ?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

Le premier vol disponible est mercredi matin.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mes coéquipiers s'étaient dispersés dans des ligues mineures, certains avaient complètement arrêté, portant avec eux le poids de cet échec.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

con le tue stesse foto.

avec tes propres photos.

La panda verde sono io, sì.

Le panda vert, c'est moi, oui.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

Et Danilo — tes photographies sont fondamentales.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 Anna, tu es fantastique

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ils m'accusent de rupture de contrat sur un contrat commercial de 80 000 euros

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti était de service sur le canal radio du refuge.

Stamattina uguale.

Pareil ce matin.

può essere un doppio inserimento.

ça pourrait être une double saisie.

È dolce e profumata.

Elle est douce et parfumée.

i creditori avevano la priorità legale.

les créanciers avaient la priorité légale.

Classico. Classicissimo.

Classique. Très classique.

È complesso.

Il est complexe.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Pas une ou deux : des centaines de huées, bruyantes et continues, comme une tempête de désapprobation.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

Mais je veux que tout soit écrit, chaque étape.

Ma tu sei gentile.

Mais tu es gentille.

Sono molto contento signora!

Je suis très contente madame !

Ha bevuto acqua calda con miele.

Il a bu de l'eau tiède avec du miel.

l'agriturismo organizza.

la ferme l'organise.

chi ha le chiavi?

qui a les clés ?

La guerra era lunga e fredda.

La guerre était longue et froide.

Corretto?

Correct ?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

Je ne suis pas là pour être utile, Riccardo.

Il medico ha sbagliato!

Le médecin a fait une erreur !

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

La boue est profonde et les oiseaux peuvent avoir peur » , répond Paolo.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Il y avait des familles venant de tout l'Abruzzo, des touristes étrangers avec des appareils photo, des enfants qui couraient dans les rues étroites.

o una cattiva cosa.

ou une mauvaise chose.

Non mi interessa la torta.

Le gâteau ne m'intéresse pas.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

« L'instrument leur appartient », l'interrompit le vieil homme avec une fermeté absolue.

Il falco è molto bello e veloce.

Le faucon est très beau et rapide.

...quindi hai creato un profilo falso.

...donc tu as créé un faux profil.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Mais promets-moi : pas de noms, pas de coordonnées précises.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

I pazienti sono qui.

Les patients sont là.

Anzi, che è probabile.

Plutôt, qu'il est probable.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Ma manager directe.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Puis une voix lente et calme.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

L'erreur système reste un problème sérieux.

impersonificazione digitale.

usurpation d'identité numérique.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara pensait aux frais médicaux, aux problèmes pratiques.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

c'è un problema grosso

il y a un gros problème

Il cane è triste e ha paura.

Le chien est triste et a peur.

Ma uno è piatto.

Mais l’un d’eux est plat.

È piccolo, ma è molto potente.

Il est petit, mais il est très puissant.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

Et ensuite elle a dit : « C'est une femme extraordinaire. »

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

attendez. quelqu'un a un contact direct pour le Prof Merli ?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Tout autour, il y a des centaines de flamants roses.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — c'est probablement la découverte le plus important de l'histoire récente de Naples.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia court vers sa mère et la serre fort dans ses bras. Léo regarde la scène, puis donne à Marco le dernier biscuit qu'il reste.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... je suis stupide. je suis désolé. désolé, désolé.

tipico alex

typique Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Elle incarnait Cio-Cio-San, une jeune femme japonaise qui tombe amoureuse d'un officier américain.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

J'ai trouvé le contact d'un avocat qui s'occupe avec les droits musicaux

Ma una cornice dorata è vuota.

Mais un cadre doré est vide.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

J'ai trouvé des monnaies romaines, des briques grecques, une fois une mosaïque entière sous une salle de bain des années 70.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

Tu es ma personne préférée dans cette famille.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok les gars, alors... l'entraîneur paie maintenant. Il est en colère. Mais les vélos sont okay ! Les casques sont okay. Tout est okay. On sort dans cinq minutes. Peut-être dix.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ils ont imprimé mon numéro sur l'affiche électorale !

Ma Anna non è convinta.

Mais Anna n'est pas convaincue.

papà ha firmato.

papa a signé.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

très raisonnable pour tes standards, je veux dire 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Le chemin était étroit et glissant.

Sara ha una borsa pesante.

Sara a un sac lourd.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Il l’avertit : « C’est dangereux.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Aveva altri interessati.

Il y avait d’autres personnes intéressées.

no ma è carino!!

non mais c'est mignon !!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Sur le côté ouest de l'horizon, il y a deux bateaux.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

C'est une petite femme avec des cheveux blancs et des yeux sombres et attentifs.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Il est grand et gris, avec des yeux jaunes.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Ce n'était certainement pas l'endroit idéal pour conserver des peintures du XVIe siècle.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia montre la figurine cassée.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Il y a trente ans, quand je travaillais encore aux archives municipales, j'ai catalogué un groupe de documents datant de 1943.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Elle incarnait Cio-Cio-San, une jeune femme japonaise qui tombe amoureuse d'un officier américain.

Il cane si siede.

Le chien s'assoit.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

ciao. anche tu sei sveglio?

bonjour. tu es réveillé aussi ?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

il dit que le critique « ne comprend pas grand-chose à la cuisine piémontaise »

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Une femme âgée passe près d'elle.

"È incredibile," dice Sara.

"C'est incroyable," dit Sara.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Son premier instinct ne fut pas scientifique.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Monsieur Ferretti est le papa de Leonardo Ferretti, classe première B. Tout est en règle.

Non è divertente.

Ce n'est pas drôle.

Le mie piastrelle sono rotte.

Mes carreaux sont cassés.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

si la découverte est limitée, peut-être que l'arrêt dure moins longtemps que prévu

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Il n'y avait pas de dette entre eux, du moins pas une dette déclarée — pourtant il existait quelque chose de plus subtil et de plus tenace : une histoire partagée qui ne s'efface jamais complètement, même si on le veut.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Alors qu'ils descendaient ensemble par les rues pavées de Crémone, Elena portait l’étui à violon dans ses deux bras, comme on porte quelque chose de sacré.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco haussa les épaules avec l'air de quelqu'un qui explique quelque chose d'évident.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ses jambes sont fatiguées, mais son cœur est léger.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Courageux, fidèle, un peu fou d'amour. »

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, le drone pourrait avoir un émetteur actif.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Je vous demande de me répondre avec une clarté extrême maintenant.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

« Tu verras, c'est une chose merveilleuse. »

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ils étaient fatigués, mais leurs yeux étaient vivants.

quei pensasse davvero di farla franca.

qu'il croyait vraiment s'en tirer.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Son histoire commence par un choix courageux, un message caché et une bicyclette noire.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

« Inventaire », dit l'un d'eux dans un italien hésitant, mais suffisant.

è poroso in un modo specifico.

il est poreux d'une façon particulière.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

le risotto était froid et le service était lent.

L'acqua è azzurra e fresca.

L'eau est bleue et fraîche.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Il n'y a jamais eu de vérification définitive.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Ce n'était pas loin — trois heures de train depuis Milan — mais elle était toujours « trop occupée », elle avait toujours une excuse prête.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Chaque année, en août, nous mettons le fromage ici dedans," expliqua son père, en désignant le trou avec sa main valide.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

un petit café expresso dans une petite tasse blanche sur une petite soucoupe blanche

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Il savait, pourtant, que la Vara, ce jour-là, n'était pas restée immobile par indifférence ou par oubli.

Il forno si accende.

Le four s'allume.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Le père Arrigo ne semblait pas convaincu.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

il gérait toute la partie administrative et administrative (partie)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

« Ta mère et moi étions amis d'enfance, » dit Berto, d'une voix plate et contrôlée.

Cerca nella borsa sportiva.

Il cherche dans le sac de sport.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Dans les jours qui ont suivi, les journaux ont parlé de matchs truqués, de paris illégaux, de pressions obscures.

quella è la proprietà intellettuale di luca

c'est la propriété intellectuelle de Luca

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Es-tu prêt à faire une déclaration écrite dans laquelle tu admets avoir utilisé ce document pour signer le contrat avec Meridian ?

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

responsabilità non richiesta.

responsabilité non sollicitée.

Dentro c'è del peperoncino secco.

À l'intérieur, il y a du piment séché.

sei pazzo

tu es fou

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Les autres immeubles du bloc avaient déjà été vidés : les Moretti au deuxième étage, la famille Russo avec les cinq enfants, même le vieux Ernesto, qui jurait qu'il ne serait pas parti même s'ils étaient venus avec des chars d'assaut.

Ma è una possibilità concreta, cara.

Mais c'est une possibilité concrète, cher.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

À la troisième sonnerie, une longue ombre a traversé le champ et a disparu dans les bois.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Je vous écris car il y a un problème avec la plateforme de l'école.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

C'était une partition manuscrite — des notes écrites à l'encre bleue, certaines presque effacées, d'autres encore nettes et précises.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

moi non plus ça pourrait être quelqu'un d'extérieur au département ?

'Terracotta napoletana.

« Terre cuite napolitaine.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

même à ce montant ridicule on me devait 480 euros que je n'ai jamais vus.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

Il est lourd et n’est pas neuf, mais il lui est très précieux.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Le mur de Sormano est court, mais très difficile.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Le lendemain, l’eau était propre, mais certaines plantes étaient noires.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, tu as écrit un e-mail très professionnel pour avoir quinze ans.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Il n'y a pas de marquages visibles, mais la forme n'est pas celle d'un drone touristique.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, écoute. Je viens de parler à Torri. Il a vérifié les logs — il y a eu un accès au Q7 le 12 février, tard dans la nuit, vers onze heures et demie. Téléchargement complet, notes de bas de page incluses. L'adresse IP est externe, elle n'est pas de l'institut. Ça pourrait être un VPN, dit Torri, il n'est pas sûr. Mais le compte qui a accédé... c'était celui de Daniele.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

apparemment oui. les mots exacts de Rossana étaient : "pas élégant, Marco, mais efficace."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

mais il me fallait une signature d'une entreprise reconnue pour finaliser les contrats

La casa è buia.

La maison est sombre.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

j'ai écrit ça la nourriture était "vide d'émotion"

e il tuo codice fiscale.

et ton code fiscal (équivalent SSN).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo la regarda droit dans les yeux.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Marco è molto sorpreso!

Marco est très surpris !

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

Oh mon Dieu. J'ai fait une chose terrible.

Come un orsetto grigio.

Comme un ours en peluche gris.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana marche dans la forêt avec le grand chapeau et les lourdes bottes. La caméra la suit. Andrea crie "stop !" deux fois. Puis il dit "bien" à voix basse.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Les ceraioli — des dizaines d’hommes aux bras entrelacés sous la structure de bois — soulèvent le cierge de Saint Ubaldo dans un cri collectif qui n'est ni un cri de guerre ni un chant religieux.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO n'écris pas l'email ici dans le chat !

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara regarde son téléphone, mais le signal est faible.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

Mais une lumière dans un phare abandonné, c’était différent.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

une histoire sur les paris dans une équipe de Serie C masculine en Calabre

"È il più raro dell'isola.

"C'est le plus rare de l'île.

La lama è sottile e lucida.

La lame est fine et brillante.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Le téléphone de Marta sonne. Numéro inconnu. Elle répond avant même d'y penser.

...no. hai ragione. non è innocente.

...non. tu as raison. ce n'est pas innocent.

«Giusto è una parola complicata.»

« Juste est un mot compliqué. »

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

La lumière du matin filtrait avec difficulté à travers une petite fenêtre circulaire, illuminant les grains de poussière dansant dans l'air immobile.

Non è ricca ma...

Elle n'est pas riche mais...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Le voyage vers le centre était court, mais le silence entre eux était dense, presque solide.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Un homme grand, avec une barbe sombre, regardait vers la porte.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Seulement le bois nu, avec une inscription à l'encre presque effacée : Moshe, 1938.

La gente dice: "È magica!"

Les gens disent : "C'est magique !"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Ils l'ont fait avant les bombardements alliés de 43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Il n'y eut aucun son dramatique, aucune lumière divine.

Funziona anche con campo ridotto.

Ça marche même avec un signal limité.

La zampa non è ferita.

La patte n’est pas blessée.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Le parfum est intense : fleurs d'oranger et herbe sèche.

L'acqua è azzurra e fresca.

L'eau est bleue et fraîche.

"La città perduta". perché?

"La cité perdue". pourquoi ?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

C'était Mme Bellini, la voisine du dessous, une femme d'une soixantaine d'années aux cheveux blancs et à la curiosité infinie.

Dice che sono simpatico.

Elle dit que je suis gentil.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

Marco è un bambino curioso.

Marco est un garçon curieux.

porta anche la tua macchina fotografica

apporte aussi ton appareil photo

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

Marta, je ne peux pas faire d'entretien basé sur des réponses que quelqu'un d'autre a données

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

« Il fleurit quand il veut, pas quand cela vous convient. »

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

commissione parlamentare

commission parlementaire

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Lors d’une fête estivale à Melpignano, dans le Salento, Elena perd un petit mouchoir blanc.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

La gare de Matera Centrale était presque déserte : un contrôleur fatigué feuilletait un vieux journal, tandis qu'une femme traînait une valise trop grande pour ses bras vers la sortie.

"Forse è una lampada automatica."

« C'est peut-être une lampe automatique. »

Era una donna coraggiosa.

C'était une femme courageuse.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Je dois être honnête : quand j'ai écrit ce matin, j'étais convaincu d'être le seul affecté au 3B.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Elle me dit qu'elle est "très heureuse de commencer le voyage avec la 3B" et me demande de lui "transmettre le matériel déjà préparé pour les premières semaines."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

elle semble affectée à la 3B pour l'italien, 4 heures par semaine

Il cielo era ancora viola.

Le ciel était encore violet.

Il guanto destro è nero e nuovo.

Le gant droit est noir et neuf.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Si vous choisissez l’Italie, vous devrez abandonner la partie de la structure qui se trouve en territoire yougoslave.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Pour lui, c’était une métaphore : quand les petites choses naturelles disparaissent, quelque chose d’essentiel disparaît aussi dans la vie des hommes."

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Elle a appris que le fromage de fossa avait une appellation d'origine protégée (AOP) et que les producteurs de la région se rencontraient chaque année le 25 novembre pour ouvrir les fosses ensemble, en une sorte de célébration collective.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

il n'était pas un prévenu, il était une « personne informée des faits »

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Je suis une adulte. J'ai trente-trois ans.

Stava sempre zitta.

Elle restait toujours silencieuse.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Ce sont exactement les mots de chaque personne qui plus tard fait une impression terrible.

Due sapori separati.

Deux saveurs distinctes.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Vous comprenez que votre version, aussi suggestive soit-elle, pourrait être exactement le contraire — quelqu'un qui veut faire disparaître ces preuves avant que d'autres ne les trouvent.

La ruota posteriore è bucata.

La roue arrière est à plat.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

non. Je cherchais des articles sur la morphologie du dialecte pisan pour la bibliographie et j'ai trouvé un post intitulé "Analyse morphologique des dialectes toscans" c'est mon chapitre trois.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

Al mio. È identico al mio.

Au mien. Il est identique au mien.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

ce ne sont pas les mots les plus élégants, mais c'est ce que je pense depuis des mois.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

« Nous devons dresser un inventaire de tout ce qui a une valeur historique et artistique. »

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Sara è preoccupata.

Sara est inquiète.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

Une bougie blanche allumée sur la table de la cuisine.

La moneta è marrone e un po' sporca.

La pièce est marron et un peu sale.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia est nerveuse. Elle travaille dans le marketing.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quand papa était malade, l'année dernière, maman a emprunté de l'argent.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

quella nota idiota che era solo per me

cette note idiote qui était juste pour moi

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia posa la boîte à côté des autres avec une douceur excessive, presque comme si elle avait peur de briser le silence de la pièce.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

Le gant gauche est rouge et vieux.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

que chaque fenêtre est presque un cadre conscient

Era una mattina normale, ordinaria.

C'était un matin normal, ordinaire.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

mais il a dit que nous nous verrons mercredi à la maison, n'est-ce pas ? problème résolu

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

Enregistrement non autorisé, atteinte à la réputation, abus de confiance professionnelle.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Dans son atelier dans le quartier de Ballarò, parmi les pinceaux usés et les fils de fer, il vivait seul avec ses « pupi » : les marionnettes siciliennes en armure qui racontaient des histoires de chevaliers et de dragons.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

La ruelle du Cassaro est un passage couvert.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Hier soir à 23h58, ils ont reçu un appel partiel d'un randonneur seul en difficulté sur le versant est. L'appel a été coupé.

non è romantico.

ce n'est pas romantique.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Mais cette photographie est toujours là, en noir et blanc, silencieuse et mystérieuse.

“Non si spegne mai.”

« Il ne s'éteint jamais. »

Non è stato piacevole.

Ce n'était pas agréable.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

il y a un petit arrêt secondaire après Lamezia. peut-être que le train s'est arrêté là.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Quei profili laterali... è militare.

Ces profils latéraux... c'est militaire.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Et Marco — garde ta cravate droite.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

« Tu n'as rien compris », répond-elle, et elle s'éloigne vers la place, le laissant seul avec le bruit croissant de la foule.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Le fleuret se brise en deux comme une brindille sèche.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Les anciens du village secouaient la tête, cherchant des explications logiques dans un monde qui perdait ses certitudes.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Le Dr. Ferretti a dit que j'ai de la chance d'avoir une mère comme ça.

hai trovato il commento cancellato.

tu as trouvé le commentaire supprimé.

ok. questo è rilevante

ok. c'est pertinent

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Il utilise sa ceinture magique et devient invisible.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Pourtant, chaque fois, le poids de ces vies interrompues lui pesait sur la poitrine.

però tienimi aggiornato, eh?

mais tiens-moi au courant, hein ?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, le fichier est-il toujours dans le lecteur partagé ?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Elle vivait toujours dans une maison temporaire.

E i cartoni animati.

Et les dessins animés.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

Si le tableau est authentique, aucun mal ne sera fait.

È mio marito, non un estraneo.

C'est mon mari, pas un inconnu.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

c'est l'histoire la plus absurde de ma vie professionnelle

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Il a souri, visiblement satisfait de sa propre importance.

di carta. una vera mappa geografica

en papier. une vraie carte géographique

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, ça va ? Pourquoi tu envoies une note vocale ?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

chantier routier SS13, région de Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

Version générique, sans noms, sans références précises.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Un gros câble électrique noir sur la pelouse verte.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Il y a quelque chose de profondément étrange dans le fait de faire de la science dans un lieu où ton grand-père, autrefois était resté bouche bée : le travail n'est jamais complètement séparé de sa propre histoire personnelle.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

C'était une histoire d'amour tragique et délicate, pleine d'émotion.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. tu as envoyé une note vocale embarrassante à 237 personnes et tu as eu plus de responsabilités.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Elle me dit qu'elle est "très heureuse de commencer le voyage avec la 3B" et me demande de lui "transmettre le matériel déjà préparé pour les premières semaines."

All'improvviso, il telefono suona.

Soudain, le téléphone sonne.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

Il decreto è esecutivo.»

Le décret est exécutoire. »

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, ingénieure structure, Milan.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

La lumière revient. La maison est de nouveau lumineuse. La grand-mère sourit.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti a le téléphone professionnel.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

L'air de septembre entrait par les fenêtres ouvertes, apportant avec lui le parfum des raisins mûrs et le lourd silence d'un après-guerre qui ne voulait pas finir.

Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»

Quand il arrive, il dit : « Un message urgent ! »

Il miele è dolce, ma anche un po' amaro.

Le miel est doux, mais aussi un peu amer.

È una troupe cinematografica.

C'est une équipe de tournage.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Chaque mardi matin, elle prenait le bus numéro 14 et se rendait au Bureau des Activités Productives de la Mairie, toujours avec le même sac et le même espoir.

I Garibaldini entrarono veloci e silenziosi, uno dopo l'altro.

Les Garibaldiens entrèrent vite et silencieusement, l'un après l'autre.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Ce n'est qu'une illusion d'optique," dirait Marco.