Vocabulaire — italien : Formes, tailles et matériaux, 119 mots avec images, audio et cartes à imprimer

C'è una macchina grande.

Il y a une grosse voiture.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Le sac à dos glisse vers le bord.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Elle ouvre son grand sac, celui en cuir marron vieilli, et en sort un fleuret.

C'è anche una pietra.

Il y a aussi une pierre.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Le chemin était étroit et glissant.

Una bambina entra nel cerchio.

Une petite fille entre dans le cercle.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Sur la table il y a une machine en bois et en toile.

Un angolo si è già staccato.

Un coin s’est déjà détaché.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Les lumières jaunes semblaient normales à présent, d’innocentes ampoules sur une structure en fer.

Dentro c'è del peperoncino secco.

À l'intérieur, il y a du piment séché.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana marche dans la forêt avec le grand chapeau et les lourdes bottes. La caméra la suit. Andrea crie "stop !" deux fois. Puis il dit "bien" à voix basse.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

Une chaise en plastique vide dans le couloir.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Le voyage vers le centre était court, mais le silence entre eux était dense, presque solide.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

Sur la table, il y a un petit pot en verre.

strato argilloso rossastro, compatto

couche d'argile rougeâtre, compacte

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Sur la table il y a une machine en bois et en toile.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

Ce n'est qu'un morceau de métal et de bois.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Les ruelles étaient étroites, irrégulières, un labyrinthe d'escaliers qui semblaient défier la gravité, éclairées par quelques lampadaires qui projetaient de longues ombres sur la pierre ocre.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

Je travaille le marbre, Monsieur Aldo !

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

« Papy, » dit Sara, « ce chocolat n'est pas lisse.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco ouvrit la mallette et posa délicatement les documents sur la table, comme s'il manipulait quelque chose de fragile.

certo. era verde, con i braccioli consumati

bien sûr. il était vert, avec les accoudoirs usés

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio sent la pierre chauffée par le soleil, de cire brûlée et de boutiques de fritures ouvertes depuis l'aube.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

eh bien, techniquement les données brutes pourraient soutenir également cette lecture, si vous les isolez du contexte méthodologique—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Un soir, elle a trouvé un vieux collier en cuir près du banc.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Le héros avait les cheveux verts et tenait une grande colonne pleine de fissures.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

La Vierge à l'Enfant retrouva sa place sur le mur ouest de la galerie, dans la même lumière oblique du matin qui l'avait toujours illuminée.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Une petite boîte en fer-blanc rouillée et cabossée, fermée, posée sur une pierre grise.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

l'appareil photo de Nadia, posé sur une table en bois — petit, éraflé, bien usé.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mais parfois, ce qui te ramène à la maison peut être encore plus belle que n'importe quelle ville d'or.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Avec un animal de taille considérable.

La medaglia d'argento è al collo.

La médaille d'argent est autour du cou.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

La lumière du matin filtrait avec difficulté à travers une petite fenêtre circulaire, illuminant les grains de poussière dansant dans l'air immobile.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Seulement le bois nu, avec une inscription à l'encre presque effacée : Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

Ça marche même avec un signal limité.

marco, questo sembra osso

Marco, ça ressemble à de l'os.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

L'antique mur de tuf jaune, exposé et brut après le retrait de la peinture — pierres sombres et claires en rayures irrégulières, avec une fissure verticale visible à la surface.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

La grange était vieille, avec un toit de chaume et un sol en terre battue, et il sentait le foin et le temps.

«La piega è importante,» dice Ada.

« Le pli est important », dit Ada.

Lo spessore della parete corticale.

L'épaisseur de la paroi corticale.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

Avec un animal de taille considérable.

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Il le posa sur la table avec beaucoup de soin, comme s'il était fait de cristal, et ne répondit pas immédiatement.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Sa mère, Concetta, lui donna un petit sac de coton.

Un microfono grande. Morbido.

Un grand microphone. Doux.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

L'eau était glaciale — plus froide qu'elle ne l'avait anticipé — et quand elle immergea la première fiole, elle s'attendait presque à ce qu'elle ait une consistance différente.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca fait un triangle avec la pâte.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

« Par la maison, » dit le plus petit des deux, baissant les yeux comme s'il regardait le sol en terre cuite avec un intérêt qu’il n’avait jamais éprouvé pour aucun sol de toute sa vie.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco ouvrit la porte en bois massif et alluma une lumière tamisée.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

À l'intérieur reposait un étui en bois noir, fixé par deux fermoirs en laiton oxydé.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

Les escaliers de pierre montaient en spirale.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

Un grand micro perche avec une couverture de fourrure grise.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Les marges. Il y a de petites notes écrites de côté, ce ne sont pas des recettes normales — ce sont des formules.

strato argilloso rossastro, compatto

couche d'argile rougeâtre, compacte

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

cherche une petite boîte, en fer-blanc, rectangulaire

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Quella curvatura.

Cette courbure.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Une petite boîte en fer-blanc rouillée et cabossée, fermée, posée sur une pierre grise.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok alors... sur la carte il y a ce petit point après Lamezia. j'arrive pas bien à lire le nom avec cette lumière, mais il y est. et... le bon côté, c'est qu'il y a une route à côté. donc on n'est pas au milieu de nulle part. voilà.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Les amies ouvrent leur boîte et rient : les chocolats ont fondu, devenant une masse brune et collante.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

La place n'était plus là au sens où elle l'avait connue : Le bar d'Ambrogio avait sa devanture baissée depuis trois mois, la fontaine en travertin avait été désactivée et l’église San Filippo Neri attendait elle aussi son destin, enveloppée dans un silence irréel.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

L'algue responsable, la Glenodinium sanguineum, avait disparu avec les troupeaux de moutons qui broutaient autrefois sur les pentes environnantes ; les excréments organiques des animaux avaient nourri cette prolifération microscopique pendant des siècles.

no. guarda la texture al centro.

non. regarde la texture au centre.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

un vieil olivier dans la cour d'une villa, tronc noueux et tordu, de larges branches aux feuilles argentées

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara est descendue dans la fosse avec une corde et ses mains protégées par des gants en latex, et elle a soulevé un par un les fromages enveloppés dans du lin.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Le chemin était étroit et glissant.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Le grenier sentait le bois vieilli, de poussière ancienne et d'un silence qui semblait durer des décennies.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Sous la poussière apparut un morceau de mosaïque : de petits carrés de pierre aux couleurs de la mer — bleu, vert, blanc et rouge.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

je les ai sous les yeux. ruban ciré intact.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Avec précaution, elle souleva la planche de bois, découvrant un espace caché, large comme une valise et doublé de velours rouge désormais délavé par le temps.

Lo pose sul legno levigato.

Il le posa sur le bois lissé.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

strato argilloso rossastro, compatto

couche d'argile rougeâtre, compacte

è poroso in un modo specifico.

il est poreux d'une façon particulière.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia est arrivée avec la machine à café encore dans sa boîte d'origine, enveloppée dans du cellophane doré qu'elle avait choisie avec tant de soin quatre mois plus tôt.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

l'appareil photo de Nadia, posé sur une table en bois — petit, éraflé, bien usé.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Pas la vraie Calabre, celle-là était là, basse et familière.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

La boue est profonde et les oiseaux peuvent avoir peur » , répond Paolo.

La lama è sottile e lucida.

La lame est fine et brillante.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

quanto grosse

quelles sommes

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Le mur de Sormano est court, mais très difficile.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Elle était fine, presque délicate, et pourtant, elle semblait être une plaie ouverte au cœur de son quotidien.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Et Marco — garde ta cravate droite.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Elle avait vécu à Milan pendant douze ans, immergée dans le rythme effréné de la métropole, et le village lui semblait maintenant plus petit qu'elle ne s'en souvenait : les rues étaient plus étroites, les maisons en pierre plus basses et serrées les unes contre les autres, et le silence de la vallée était soudain devenu lourd, presque oppressant.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara travaille en silence pendant vingt-deux minutes. Le soleil de mars entre obliquement dans la tranchée. Sous les gants, la surface de ce qu'elle a trouvé est dure, froide et légèrement courbée — comme quelque chose qui devait autrefois contenir quelque chose de vivant.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

La pièce était petite, fraîche malgré l'été, avec le plafond de roche descendant irrégulièrement vers le fond.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

La ville devant lui trembla, se déforma et disparut en quelques secondes.

Elena trova un ramo lungo.

Elena trouve une longue branche.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

Dans la cuisine d’Ada, tous les tortellinis ont cette forme.

Quei profili laterali... è militare.

Ces profils latéraux... c'est militaire.

Ma uno è piatto.

Mais l’un d’eux est plat.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Au lieu de cela, il était parti lui aussi, en août, avec une valise en carton et le regard éteint qui ne croisait le regard de personne.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

D'abord, une petite zone au centre sembla s'assombrir, comme si une ombre dense avait glissé sous la surface.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca fait un triangle avec la pâte.

Lo spirito non entra.

L'esprit n'entre pas.

Troppo spesso.

Trop épais.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ils enveloppèrent chaque tableau dans des feuilles de papier ciré, puis dans de la toile de jute, puis à nouveau dans des planches de bois découpées dans de vieilles caisses.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

La pointe du fleuret touche la poitrine de Lorenzo.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

La première était la lettre qu'il avait reçue, écrite d'une écriture petite et régulière, à l'encre bleue.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

Il marcha pendant quarante minutes sur la neige légère d'octobre, à travers les hêtres maintenant presque sans feuilles.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Le vernis avait la couleur profonde du miel ancien, et les courbes de l'instrument semblaient presque respirer dans la faible lumière.

"Segui il grano del legno.

« Suis le fil du bois.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Le pont devient un ruban infini suspendu dans le vide, un limbe de métal et de brouillard qui ne te laisse pas partir jusqu'à ce que tu prononces à voix haute l'unique vérité que tu caches au monde et, par-dessus tout, à toi-même.

La lama è sottile e lucida.

La lame est fine et brillante.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.