Vocabulaire — italien : Mathématiques et sciences, 46 mots avec images, audio et cartes à imprimer

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

dans l'après-midi, nous parlerons et moi entre-temps je ferai des recherches sur Ricci

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

s'il m'avait dit "J'ai besoin d'une publication, puis-je utiliser vos données ?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Le détruire serait une perte irréversible pour la science et pour l'héritage italien.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Son premier instinct ne fut pas scientifique.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

L'apothicaire Morosini a développé la formule de l'Azure Z en 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

L'un des fonctionnaires mesura la pièce avec le mètre, fit des calculs frénétiques sur une feuille, puis elle s’agenouilla sur le sol du salon et traça une ligne à la craie.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Peut-être que le silence n'était pas toujours la faute de ceux qui parlent trop peu ; parfois c'était la somme de deux personnes qui attendent le bon moment jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible d'attendre.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Ce n'est pas de la magie — c'est de la chimie, de la biologie — mais ça ressemble à de la magie. »

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Un lac qui était devenu rouge chaque été pendant des générations avait simplement perdu sa mémoire biologique.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

« Ce sont des choses qui s'expliquent par la mécanique, pas par les fantômes », ajouta-t-il, sur un ton qui clôturait la conversation avant même qu'elle ne commence.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Il venait entendre ce cri, pour faire partie de ce corps unique qui défie la gravité.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Il attendit jusqu'à la fin de la soirée, quand les derniers clients quittaient l'établissement, puis il s'approcha de l'entrée de la cuisine, où la vapeur du bouillon créait une brume douillette.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

Ça ressemble à des trucs chimiques, avec des chiffres et des symboles.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Ce n'est pas de la magie — c'est de la chimie, de la biologie — mais ça ressemble à de la magie. »

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Mais chaque dimanche, quand il passait devant la clôture du site archéologique, il s'arrêtait un instant.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Mais c'est différent. Ce n'est pas de l'archéologie.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

la relazione geologica la scrivi tu.

le rapport géologique tu l'écris.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

Dans l'air, il y avait une odeur étrange, comme du soufre.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, je comprends la pression économique, vraiment. Mais si c'est ce que je pense, nous parlons d'un fossile unique en son genre.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco sent la vibration dans sa poitrine même de loin.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

eh bien, techniquement les données brutes pourraient soutenir également cette lecture, si vous les isolez du contexte méthodologique—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

L'eau était glaciale — plus froide qu'elle ne l'avait anticipé — et quand elle immergea la première fiole, elle s'attendait presque à ce qu'elle ait une consistance différente.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

il enseigne la paléontologie à Udine, Je le connais de l'université.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

Dans le Frioul, nous avons déjà eu Découvertes du Crétacé, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Présenter une analyse spectrométrique comparative à la maison de vente aux enchères d'ici dimanche soir.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

L'apothicaire Morosini a développé la formule de l'Azure Z en 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Ce n'est qu'une illusion d'optique," dirait Marco.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrive, son sac en toile taché de cadmium sur l'épaule, ses sandales pleines de la poussière du chemin de terre. Marco ouvre le portail en fer. Ils se serrent la main. Il y a une brève pause durant laquelle personne ne sait trop quoi dire en premier.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Il est écrit : « Œuvre en atelier.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Il y a une page sur le site web de la Fondazione Cini, laboratoire d'analyse de pigments 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Léonard étudie les oiseaux.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

divisé par deux, ça fait quarante mille chacun — ce n'est pas rien

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Le tiroir blindé de Salvatore est intact. Sa copie de la fiche est à sa place. Il la prend, la regarde, la remet dedans. Puis il réouvre la photo de l'anonyme et zoome sur le milieu de la table. Le bord vert de la fiche. Les deux colonnes de chiffres. C'est la copie de réserve — celle de la boîte métallique dans le laboratoire, pas celle des bureaux. Il s'assoit sur sa chaise et fixe le mur pendant trente secondes.