Vocabulaire — italien : Nature et paysages, 66 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuera à chanter dans les grands théâtres du monde.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Des choses que les gens de cette région devraient savoir.

La terra era secca.

La terre était sèche.

Marco vede solo acqua.

Marco ne voit que de l'eau.

A sinistra c’è il mare.

La mer est à gauche.

Il fumo sale nel cielo.

La fumée monte vers le ciel.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Retourne vers la côte maintenant, à toute vitesse.

C'è un canale piccolo.

Il y a un petit canal.

Il pallone vola in aria.

Le ballon vole en l'air.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena a vingt-trois ans et habite près du fleuve Pô.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Mélisenda vit le bateau de Luca parmi les hautes vagues.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Les montagnes des Abruzzes sont hautes et blanches.

Il lupo guarda la valle.

Le loup regarde la vallée.

"È un terremoto!"

« C’est un tremblement de terre ! »

La casa è vicino al bosco.

La maison est près des bois.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

je rigole. tes photos de paysage sont extraordinaires.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

Le lendemain, ils vont sur la colline.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro a regagné la rive à la nage.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti a une entorse à la cheville — il est tombé sur un rocher dans le noir.

«Conosco un sentiero più alto.

« Je connais un chemin plus élevé.

La barca resta bloccata nel fango.

La barque reste coincée dans la boue.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Selon la légende, le basilic vit dans une grotte sous la montagne.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Chute probable. La position marque le versant est, à environ 800 mètres du refuge.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Ils doivent contrôler la lagune et aider les animaux.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco se gara sur la route principale et désigna une ruelle qui descendait entre les maisons de tuf.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Lorsque l'utilisation des terres avait changé, la chimie de l'eau s'était également transformée.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo attendit que le bruit du moteur se perde dans la campagne.

"È il più raro dell'isola.

"C'est le plus rare de l'île.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quand la bougie jaune disparaît au bout de la montée vers la montagne, Marco se retrouve les joues humides.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Son grand-père avait vu le lac devenir rouge.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

C'étaient les conditions environnementales idéales dans lesquelles, selon ses recherches complexes, les colonies d'algues unicellulaires pouvaient se multiplier avec une rapidité telle qu'elles teignaient, en quelques heures, la totalité de la masse d'eau.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

L'entrepôt avait survécu au séisme par un coup de chance : il reposait sur des fondations de roche basaltique, loin des rues qui s'étaient ouvertes comme des plaies dans le sol.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.

di carta. una vera mappa geografica

en papier. une vraie carte géographique

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

À l’intérieur se trouvent les dates des marées et les noms des oiseaux.

la nostra guida alpina non c'è

notre guide de montagne n'est pas là

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Sur le côté ouest de l'horizon, il y a deux bateaux.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Tu peux marcher autant que tu veux, tu peux courir jusqu'à perdre haleine, mais l'autre rive ne s'approche jamais.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

En octobre, elle va rendre visite à son grand-père Aldo dans une vieille ferme sur la rive.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Elle remua la cuillère dans le thé sans lever les yeux, observant le vortex du liquide sombre.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Quand Chiara descendit enfin la falaise, elle avait déjà décidé qu'elle n'écrirait pas l'article.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Il sentait le vent froid entre les hêtres et, au loin, le bruit d’un ruisseau.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

et là j'étais très bon parce que tu me l'as expliqué au dîner, celui sur la construction sur flanc de colline

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

je suis le seul avec du réseau, sur l'arête nord.

Il pallone va nel canneto.

Le ballon va dans le roseau.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Ils s'assirent devant la Vara, dans la chaleur de l'août de Messine, au milieu de l'odeur du sel et du vieux bois.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

L'entrepôt avait survécu au séisme par un coup de chance : il reposait sur des fondations de roche basaltique, loin des rues qui s'étaient ouvertes comme des plaies dans le sol.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sous lui, le fleuve coulait, noir et lent, un serpent d’ombre qui engloutissait chaque son.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Nous devons appeler les gardes forestiers immédiatement, avant qu'il n'attaque nos animaux."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

C'était aussi leur humanité — cette chose petite et cachée qui émergeait sur les cols de montagne, loin des villes et des journaux, quand personne — sauf un photographe chanceux — ne regardait.

«Qui il terreno è più alto.»

« Le sol est plus haut ici. »

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

In cima alla montagna c'è un lupo.

Au sommet de la montagne il y a un loup.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Lorsque la montagne a explosé, vers midi, le ciel est soudainement devenu noir.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Chaque été, quand les eaux du détroit s'apaisaient comme du verre, le vieil homme se levait avant l'aube et regardait vers la Calabre.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

Cette nuit-là, la mer est restée calme.