Liste de mots en italien : Nom — 2 206 mots

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

"Ma tu sei più veloce."

"Mais toi es plus rapide."

Non potevo lasciarlo lì.

Je ne pouvais pas le laisser là.

un anno e mezzo???

un an et demi ???

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

Cosa fai lì dentro?

Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

No, no. Sto bene.

Non, non. Je vais bien.

voi non avete chiuso bene.

vous n'avez pas bien clos.

E c'è una persona.

Et il y a une personne.

quasi. dammi un secondo.

presque. donne-moi une seconde.

cosaaaa

Quoi ?!

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Je peux vous aider avec la partie technique.

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

Ma c'è un problema.

Mais il y a un problème.

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

di solito è alla fine del vagone.

généralement, il est au bout du wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"il y a peu de temps" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Elle a gagné le championnat italien il y a trente ans.

HO VISTO LA FOTO.

J'AI VU LA PHOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

Mais il y a un homme, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Cette phrase dans le podcast — j'aurais dû mieux gérer ça.

a che punto hai capito che stava andando bene

à quel moment as-tu réalisé que ça se passait bien

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

Aveva un'altra vita a Genova.

Elle avait une autre vie à Gênes.

ho confuso i giorni.

J'ai confondu les jours.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Un jour, des soldats arrivent.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Oui. C'est le type d'en bas.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia ajoute Marco au groupe.

che tipo di rumore?

Quel genre de bruit ?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

J'ai aussi préparé mentalement un discours d'excuses dans le pire des cas.

In modo gentile e chiaro.

De manière polie et claire.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Ses jambes lui font mal, mais il est premier.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ce soir, il y a un dîner avec toute la famille.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Mais Renato est mort il y a trois mois."

l'hanno già portata via?

L'ont-ils déjà emporté ?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Un jour de juillet, Sara est dans la boutique avec lui.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso continuera à chanter dans les grands théâtres du monde.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Un petit ange en céramique blanche.

Ma è una bella idea!

Mais c'est une bonne idée !

Sì. E ha portato qualcosa.

Oui. Et il a apporté quelque chose.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

Era una donna coraggiosa.

C'était une femme courageuse.

Adesso porta anche la tua storia.

Maintenant, il porte aussi ton histoire.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Mi piace."

Ça me plaît."

Il nome è Conti?

Le nom est Conti ?

È nel centro della città.

Elle est au centre de la ville.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.

La porta si apre.

La porte s'ouvre.

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Le public écoute attentivement puis applaudit pendant longtemps.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

vai. tuo padre ti aspetta.

vas-y. ton père t'attend.

abita al piano di sotto giusto?

il habite à l'étage en dessous, non ?

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

venti minuti a piedi.

vingt minutes à pied.

Poi il letto comincia a muoversi.

Puis le lit commence à bouger.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

À la fin du spectacle, il y a eu un moment de silence.

Pensavo solo una notte.

Je ne pensais que pour une nuit.

Te lo dico da settembre.

Je vous le dis depuis septembre.

l'ho detto due settimane fa.

Je l'ai dit il y a deux semaines.

Un bambino è a casa.

Un enfant est à la maison.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Maman suit ma patronne sur Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Un ami lui a dit : "C'est la meilleure de Gênes."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

as-tu changé la recette du ragoût depuis mars ?

solo un consiglio

juste un conseil

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Dans la fosse, le fromage change.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca habite près de chez ta grand-mère, n'est-ce pas ?

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Aide-moi. À L'AIDE.

...il posto è bello?

... l'endroit est magnifique ?

Ho paura della gente.

J'ai peur des gens.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Tournez à droite après l'église, puis tout droit.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

Era il 27 maggio 1860.

C'était le 27 mai 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Vous en avez tout à fait le droit.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

La première meule fabriquée sans lui lui rappelle le passé.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE a ajouté GIANCARLO FUSCO - PARTITO

date, nomi di altri bookmaker?

des dates, des noms d'autres bookmakers ?

ho anche fatto un video 😭

J'ai aussi fait une vidéo 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

Anna ha un libro.

Anna a un livre.

Ha detto che ha paura.

Il a dit qu'il a peur.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Des choses que les gens de cette région devraient savoir.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

Sente una voce: «Aiuto!»

Elle entend une voix : « Au secours ! »

il risotto era freddo e il servizio era lento.

le risotto était froid et le service était lent.

ma forse puoi aggiornare il post?

mais peut-être que tu peux mettre à jour le post ?

Re Laurino è un re nano.

Le roi Laurino est un roi nain.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

l'entreprise s'appelle Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

les filles, hier soir j'ai fait le ragù de grand-mère !!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

Da una persona del paese.

À une personne en ville.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

« En cours d'examen ». Langage bureaucratique pour « Je n'en sais rien ».

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Elle est retournée en 68, après que le gouvernement l'eut transférée dans le nouveau quartier.

È morta tre anni fa.

Elle est morte il y a trois ans.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Elle ne figure pas au classement officiel, mais elle continue à pédaler et devient un exemple pour d’autres femmes.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mais un matin d'août, quelque chose a mal tourné.

È rispetto.

C'est du respect.

Quindi il corso di potenziamento...

Alors le cours d'amélioration...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Je l'ai trouvé dans la rue hier soir.

ma perché? ha bisogno di soldi?

mais pourquoi ? a-t-elle besoin d'argent ?

Lei guarda in alto con attenzione.

Elle regarde en haut avec attention.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

è una domanda seria!

c'est une question sérieuse !

Paola dice che ho una causa seria.

Paola dit que je risque un procès sérieux.

Sì sì. Ha ragione.

Oui oui. Vous avez raison.

La terra era secca.

La terre était sèche.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

En 1944, pendant la guerre, Florence est en danger.

l'ho visto sul sito.

Je l'ai vu sur le site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Ce matin-là, cette connaissance était une question de vie ou de mort.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Je ne lui ai pas dit les noms, seulement la situation générale

ho fatto il giro della piazza.

J'ai fait le tour de la place.

Girano un film qui.

Ils tournent un film ici.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

d'après les minutes... je crois que nous sommes près de Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

En 1976, elle devient la première femme ministre de la République italienne.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Elles étaient un lieu vivant, à lire avec le vent, l’eau et les gens.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Nella tazza c'è acqua.

Dans la tasse il y a de l’eau.

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

il a déjà mangé la moitié de mes biscuits

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exactement. Et le code « PQ/43 » est apparu sur trois de ces cartes.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

non posso uscire da scuola adesso

je ne peux pas sortir de l'école maintenant

un anno e mezzo???

un an et demi ???

ha in mano una cartina.

elle a une carte en main.

«Scusa!

« Excuse-moi !

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Ho letto un articolo.

J'ai lu un article.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

non vengo per leggere i risultati.

Je ne viens pas pour lire les résultats.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

quella con il vecchio muretto di pietra?

celle avec le vieux mur de pierre ?

No. È una prova.

Non. C'est une preuve.

Elena legge le parole.

Elena lit les mots.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Elle regardait la rue avec des yeux sérieux.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

dans l'après-midi, nous parlerons et moi entre-temps je ferai des recherches sur Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

peut-on appeler Professeur Marchetti ?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Liberano l’animale in una zona sicura.

Ils relâchent l’animal dans une zone sûre.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

C'était donc dangereux pour cette raison.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Elle apporte des messages, des médicaments et des informations à des groupes de partisans cachés dans les montagnes.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

elle a dit que les vidéos étaient "inspirées" par la réalité

nessun problema del genere, giuro.

aucun problème de ce genre, je le jure.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Il avait vingt-six ans et chantait des chansons napolitaines chaque matin.

mi gira la testa...

ma tête tourne...

aspettate ancora dieci minuti.

attendez encore dix minutes.

Due persone fanno più effetto di una."

Deux personnes font plus d’effet qu’une. »

Puoi mandare i documenti?

Peux-tu envoyer les documents ?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Oui, à neuf heures et demie. Au bar près de ton bureau.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Le téléphone de Rosa attend. Silence.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

La pièce apparaît ouverte selon les plans de 58.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

J'ai créé ce groupe pour résoudre la situation.

Il suo telefono è nel furgone.

Son téléphone est dans le van.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

L'ordre d'arrivée n'est pas le résultat : c'est le rituel.

la figlia di Marta

la fille de Marta

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Ça sert à démontrer ce que tu as trouvé, où, dans quelles conditions.

sono i tuoi soldi!

c'est votre argent !

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

io non ho problemi personali.

je n'ai pas de problèmes personnels.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

sì amore?

oui mon amour ?

Ti ha chiesto il materiale?!

Elle vous a demandé le matériel ?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Il ne permettrait pas de second acte.

C'è una faccia sulla moneta.

Il y a un visage sur la pièce.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

apparemment oui. on a parlé pendant quarante minutes.

C'è un altro signor Conti.

Il y a un autre M. Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

C'était un silence lourd, plein de peur.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Une personne pose une question avec ses pas ; l’autre répond.

chiedo a mia madre.

Je vais demander à ma mère.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Je n'ai pas assez de mots, mais je le réalise pleinement.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, plus tard célèbre sous le nom d’Alfonsina Strada, n’est pas d’accord.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Le four de Grand-mère Rosa est en pierre noire.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

È la mia risposta».

C’est ma réponse ».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Oui. La première page dit : « Propriété d'Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Son histoire commence par un choix courageux, un message caché et une bicyclette noire.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato portait le collier dans sa poche en souvenir.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

s'il m'avait dit "J'ai besoin d'une publication, puis-je utiliser vos données ?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

C'è stato un errore.

Il y a eu une erreur.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Les archéologues qui trouvèrent la boulangerie au XIXe siècle virent tout en silence.

Alla terza volta, ci riesce.

À la troisième tentative, il réussit.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

C'est mon conseil syndical officiel.

A sinistra c’è il mare.

La mer est à gauche.

Anna ha una palla rossa.

Anna a une balle rouge.

ho fatto il giro della piazza.

J'ai fait le tour de la place.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Lorsque l'utilisation des terres avait changé, la chimie de l'eau s'était également transformée.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia court jusqu'au bout de la rue.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Regarde Amara, grand-mère n'était pas au courant pour le blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Chaque année, en août, Enzo arrivait sur la grande place avec ses affiches — de grandes images peintes à la main, pleines de couleurs vives.

cosa c'era nella lettera?

qu'est-ce qu'il y avait dans la lettre ?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Il a le corps d’un serpent et la tête d’un coq.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... à la télé 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

j'étais ici chez toi, je regardais la télé

Il caffè è buono, Teresa.

Le café est bon, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

le marché ouvre à huit heures trente !!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Entendu. Marco, les dégâts sont graves.

Il fumo sale nel cielo.

La fumée monte vers le ciel.

e i duecentomila euro??

et les deux cent mille euros ??

«Il pane, per favore.»

« Le pain, s’il vous plaît. »

Sto pensando alla tua sicurezza.

Je pense à ta sécurité.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

ce site vaut quatre millions d'euros.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

le liquidateur décidait des prix, pas moi. je suis désolé.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Il cuore batteva forte.

Son cœur battait fort.

il contratto è fino a giugno

le contrat est jusqu'en juin

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

La lumière s'éteint. La maison est dans le noir.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, le frère de Marta, n'est pas là.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

pendant le voyage scolaire en octobre...

il suo ex!!

son ex !!

Ho letto il titolo.

J'ai lu le titre.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

S’il gagne, l’équipe remporte une coupe.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco ajoute Luca au chat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

Amava i colori vivaci.

Il aimait les couleurs vives.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Bonjour mes chéris !! Comment allez-vous ?

Ho la musica alta!"

J'ai la musique forte !"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

C'est juillet et Chiara arrive à la maison de la grand-mère.

la stanchezza del viaggio... dio.

la fatigue du voyage... dieu.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

L'erreur système reste un problème sérieux.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

La coupole reste debout au-dessus de Florence.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

En quelques secondes, cet espace familier était devenu un labyrinthe de décombres.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

è domenica mattina!!

C'est dimanche matin !!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

ma réponse : « je pars de l'analyse du tissu préexistant.

È il suo sport preferito, Donato.

C'est son sport préféré, Donato.

È una bella giornata.

C'est une belle journée.

E la posizione corrisponde.

Et la position correspond.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

la mia app di traduzione.

mon appli de traduction.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Je connais déjà le Professeur Ferrara de sa réponse ce matin.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Peux-tu m'envoyer le texte du passage ?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Il parle toujours des anciens filets faits par sa femme, la grand-mère d'Elena.

mamma sei in macchina?

maman, es-tu dans la voiture ?

A novembre piove sempre.

En novembre, il pleut toujours.

MIO MARITO È VIVO!!

MON MARI EST VIVANT !!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

En février 1944, Tina Anselmi a seize ans.

tutto sotto controllo.

tout est sous contrôle.

mio marito chiama la polizia adesso

mon mari appelle la police maintenant

I movimenti bancari si tracciano.

Les mouvements bancaires peuvent être retracés.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Seulement lui et son père savaient comment l'ouvrir de l'intérieur, sans faire de bruit.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Un télégramme arrive dans un bureau militaire.

ho guardato il messaggio.

J'ai regardé le message.

Elena le prende con cura.

Elena les prend avec précaution.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Elle avait changé de fournisseur en décembre et avait oublié de mettre à jour les informations dans le formulaire.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Il a dit : « la tente orange ruine la scène. »

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

« Point de garde, rue Castellana, mur est, accès depuis tunnel fermé.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

je viens de découvrir, dans le miroir de la salle de bain, que j'avais mes lunettes sur mon front pendant toute la réunion avec Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

J'ai dit que la chose que tu aimes le plus est la manière dont le projet résout la relation entre l'intérieur et le paysage

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Certains sourient, tandis que d’autres font des commentaires méchants.

siamo i genitori!

nous sommes les parents !

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

« Concetta est morte en janvier, » répondit Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

D'un côté, il y avait les "bartaliani" — des personnes catholiques et traditionnelles, qui voyaient en Bartali un homme de foi et de solides valeurs.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Je le garde depuis trois ans pour une occasion spéciale : ton mariage."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. appelez le camping. tout de suite.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

et tu n'as pas pensé à le dire à ale ?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Et si je te donne un accès officiel — en tant que source, sous mon nom — qu'est-ce que vous publiez ?

Lucia entra in una sala.

Lucia entre dans une salle.

questa è la chat di classe...

c'est le chat de la classe...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

je n'ai pas eu envie de passant devant lui une autre fois.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

La descente à travers le Sasso Barisano de nuit était une expérience pour laquelle Marco n'était pas préparé.

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

« Tu as trouvé une solution sous pression.

non toccate niente in cucina.

Ne touche à rien dans la cuisine.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Je sais. C'est mon risque, pas le vôtre.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Il était jeune, pas beaucoup plus âgé que Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Elena esce da dietro un’auto.

Elena sort de derrière une voiture.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Il y avait des fichiers d'emplacement — une sorte de code interne que le personnel des archives utilisait pour marquer des endroits précis dans le quartier.

La nonna è a Napoli.

La grand-mère est à Naples.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara mord un petit morceau.

la stagione è finita lo stesso?

la saison est finie de toute façon ?

È giovane. Ha le mani bianche.

Il est jeune. Il a les mains blanches.

Non è colpa tua.

Ce n'est pas ta faute.

Marco va a sinistra.

Marco va à gauche.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano de la production, parfois Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

J'ai dit un mensonge, mais vous me dites la vérité.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Le fromage est plus foncé et a une plus grande valeur.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

Voci che parlavano di libertà.

Des voix qui parlaient de liberté.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excellent. Nous la rencontrerons sur place.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

Di quale richiesta si tratta?

De quelle demande s'agit-il ?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

il utilise nos données pour affirmer que les mesures de confinement sont « prématurées »

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Pour ne pas oublier que chaque choix a un coût.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Eh bien," dit Roberto finalement, d'un ton plus aimable, "si vous me donnez la bonne adresse maintenant, je peux finaliser le dossier aujourd'hui."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Des deux côtés, les gens crient et font sonner leurs sonnettes.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto s'est trompé de conversation. Il veut écrire à sa femme.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Avant le match, son père lui dit : « Regarde les pieds, pas les yeux. »

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Sotto la finestra c'è un animale!

Sous la fenêtre il y a un animal !

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

Il treno riparte piano.

Le train repart lentement.

è fuori da un bar.

Il est devant un bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mais parfois, ce qui te ramène à la maison peut être encore plus belle que n'importe quelle ville d'or.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

L'atelier est plein de dessins et d'objets étranges.

Papà è a casa.

Papa est à la maison.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Je le disais toujours à mes élèves aussi.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arriva à neuf heures et quart, avec vingt minutes de retard.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Il y a une règle aussi vieille que la mer : si une sirène dit ton nom, tu ne rentres jamais chez toi.

che coraggio!! 🥺🥺

Quel courage!! 🥺🥺

Non è il sole.

Ce n'est pas le soleil.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Pendant des mois, je ne pus pas regarder un match de football.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Le monde continuait, indifférent à la chute d'une équipe de province qu'il avait probablement oublié depuis longtemps.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo attendit que le bruit du moteur se perde dans la campagne.

hai visto internet stasera???

as-tu vu internet ce soir???

eh... stile nordico.

eh... style nordique.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nos bouteilles, à nos frais.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Je pensais que je vous rendais service et je n'ai pas pensé aux conséquences

Dobbiamo ridurre il team.

Nous devons réduire l'équipe.

Il violino era di una bellezza struggente.

Le violon était d'une beauté déchirante.

Siamo all’inizio del Novecento.

Nous sommes au début du XXe siècle.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

il enseigne la paléontologie à Udine, Je le connais de l'université.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ils ont presque le même âge que Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Retourne vers la côte maintenant, à toute vitesse.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Je ne savais pas que c'était un produit spécial.

Il cane è a casa.

Le chien est à la maison.

ok. sono in camera mia.

ok. Je suis dans ma chambre.

Lei sorride e indica a destra.

Elle sourit et pointe vers la droite.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

la semaine dernière il a changé la composition à la dernière minute

Luca divide il premio con Matteo.

Luca partage le prix avec Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Je lui ai écrit vendredi, samedi et hier.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco regarda les murs : ils étaient tapissés de souvenirs, de traces, de vie vécue.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exact. Quelqu'un avait tout intérêt à ce que cette pièce ne soit jamais retrouvée.

È seduto vicino al fuoco.

Il est assis près du feu.

La nuova di operazioni.

La nouvelle des opérations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

Sì. Fermo qui.

Oui. Arrêté ici.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

J'ai toujours pensé que c'était une référence qui avait été perdue.

cosa è una festa no??

C'est une fête, non ??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Je faisais la vérification finale avant l'impression de demain.

la relazione geologica la scrivi tu.

le rapport géologique tu l'écris.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

J’ai un contact au musée de la communauté juive de Milan.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Il y a deux jours, Sofia a cassé cette figurine par erreur.

Sua nonna è in ospedale.

Sa grand-mère est à l'hôpital.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

ils doivent entendre la vérité de notre part, pas dans les journaux.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Cela change tout. Cela signifie qu'il est sorti consciemment et dans un but précis.

dalla banca

de la banque

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

C'è un canale piccolo.

Il y a un petit canal.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

Non c'è cibo qui in alto.

Il n'y a pas de nourriture ici en haut.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentit le sang lui monter au visage.

È un tema che conosco bene.

C'est un sujet que je connais bien.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, écoutez — vous devez appeler immédiatement la Surintendance du Patrimoine Culturel.

e vale per il voto del trimestre

et ça compte pour la note du trimestre

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

L’Italie est en guerre et de nombreux soldats allemands contrôlent les routes.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

La fonction « bloquer les contacts » n'est pas une fonction de confidentialité.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, ça suffit, vous deux Riccardo, la sortie nord ?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

la guida è pazza

le guide est fou

già qui. buona fortuna per Palermo.

déjà là. bonne chance pour Palerme.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Le genre de secret qui vaut la peine d'être gardé.