Vocabulaire — italien : Famille et relations, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Ce soir, il y a un dîner avec toute la famille.

vai. tuo padre ti aspetta.

vas-y. ton père t'attend.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Un ami lui a dit : "C'est la meilleure de Gênes."

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

Vengo da te, mamma.

Je viens vers toi, maman.

la figlia di Marta

la fille de Marta

chiedo a mia madre.

Je vais demander à ma mère.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, le frère de Marta, n'est pas là.

MIO MARITO È VIVO!!

MON MARI EST VIVANT !!

siamo i genitori!

nous sommes les parents !

La nonna è a Napoli.

La grand-mère est à Naples.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto s'est trompé de conversation. Il veut écrire à sa femme.

Papà è a casa.

Papa est à la maison.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???

Era la sorella della mamma.

Elle était la sœur de maman.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

La famille produit du Parmigiano depuis trois générations.

lo zio antonio va a lamezia!

l'oncle Antonio va à Lamezia !

Ha il bucato e un’amica.

Il a le linge et une amie.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

La douleur était devenue une présence domestique, un invité qui s'asseyait à table tous les jours.

ho un nipote!!!

J'ai un petit-fils !!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Au déjeuner, les cousins ne parlent pas beaucoup.

da sconosciuti.

d'inconnus.

La zia Franca lo sa?

Est-ce que Tante Franca le sait ?

È mio marito, non un estraneo.

C'est mon mari, pas un inconnu.

il suo ex!!

son ex !!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

« On ne laisse pas un coéquipier seul », avait dit Matteo.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Il appela Rosaria et deux voisins des tentes, un couple de personnes âgées de Bordonaro qui avait perdu leur fils unique.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI a lu "Italien 3B" et a généré une notification de conflit mais il n'y a pas de vrai conflit

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

C'était seulement la reconnaissance que certaines amitiés survivent non pas parce qu'elles sont parfaites, mais parce qu'aucune des deux n'est prête à lâcher prise.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

je savais que tu aurais voulu l'église et la robe et tous les parents

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, écoute... je sais que ça ressemble à une trahison, enfin, ça l'a été. Je l'admets. Mais cet appel — tu ne parlais pas au hasard. Tu disais la vérité à quelqu'un en espérant qu'il fasse quelque chose. Eh bien, je l'ai fait. J'ai publié. C'est mon travail. Écoute... j'ai encore l'enregistrement complet. Dans le podcast, j'ai utilisé quarante-deux secondes. L'appel durait vingt-deux minutes. Je n'ai pas tout publié. Il y avait plus. Beaucoup plus.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, s’il existe des descendants de Moshe Weiss quelque part dans le monde…».

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene avait cinquante-deux ans et était veuve depuis trois.

dice "sposi"

C'est écrit « nouveaux mariés »

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi avait quarante-deux ans et avait perdu sa mère, deux sœurs et un beau-frère.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

et dites-lui que la belle-mère apporte la meilleure morue d'Italie

la tua coinquilina marta

ta coloc Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mais Lucia, cette nuit-là et les nuits suivantes, continua à écouter, cherchant dans le silence du village un écho de cette réconciliation tardive.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

dites-lui qu'il a une belle-sœur à Milan qui l'attend avec un apéritif

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Le carnet appartenait à mon arrière-grand-père Ettore, un apothicaire.

A sabato, fratellone 🧡

À samedi, grand frère 🧡

La donna lo abbraccia.

La femme le prend dans ses bras.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Elle dit qu'elle va bien. Qu'elle se cache parce qu'il y a quelqu'un qui l'a trahie et qu'elle doit attendre que la situation change.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

C'était lui qui s'était occupé de la grand-mère ces dernières années — lui apporter les courses, l'accompagner chez le médecin, écouter des histoires qui se répétaient toujours pareilles, comme le tic-tac d'une horloge à balancier.

ci vediamo tra poco.

à bientôt.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

En octobre, elle va rendre visite à son grand-père Aldo dans une vieille ferme sur la rive.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Ton père est l'homme le plus calme et le plus effrayant que j'aie jamais connu.

il vicino?!

le voisin ?!

«Poi ci siamo persi di vista.

« Puis nous nous sommes perdus de vue.

«Poi ci siamo persi di vista.

« Puis nous nous sommes perdus de vue.

era già in quel giro, sì

il était déjà dans ce milieu, oui

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Des amis avaient perdu leurs maisons, certains avaient perdu des êtres chers.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinq ans de silence, de distances accumulées et de questions jamais posées.