Vocabulaire en italien : Amour et romance — 21 mots

sì amore?

oui mon amour ?

Domani è il tuo matrimonio».

Demain, c’est ton mariage. »

Sono il suo tesoro.

Elles sont son trésor.

va bene, sposa

très bien, mariée

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... grand-mère t'envoie un gros bisou. elle dit que... elle a honte. elle ne voulait pas que vous le sachiez. mais maintenant elle est contente que vous le sachiez. et elle dit... que le fauteuil est encore chez Monsieur Esposito, il habite dans le village, il n'est pas encore parti loin. peut-être que demain tu peux l'appeler directement, oui ?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Même son fiancé Luca avait commencé à perdre patience, mais pas avec Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

L'appartement avait cet air suspendu, presque fantomatique, typique des maisons où quelque chose d'irréparable vient de se produire : les fleurs maintenant fanées sur la table, une valise encore entrouverte dans le hall d'entrée, et les cadeaux de mariage empilés dans un coin comme des accusations silencieuses.

non è romantico.

ce n'est pas romantique.

i novelli sposi!

Les nouveaux mariés !

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Je ne pouvais pas venir te voir avec un simple bruit de couloir et détruire tes fiançailles trois mois avant le mariage.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna aime les chats.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Mamie, Marco et moi allons nous marier le mois prochain.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

il y a combien de temps vous avez rompu ?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entre dans le laboratoire avec sa démarche ample habituelle, embrasse Chiara sur les joues et tape sur l'épaule de Salvatore. Salvatore sourit. Ses yeux restent immobiles.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Elle incarnait Cio-Cio-San, une jeune femme japonaise qui tombe amoureuse d'un officier américain.

"Non stavamo insieme," disse lui.

« Nous n'étions pas ensemble », dit-il.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Elle avait un petit ami, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... je suis désolée. Marco m'a tout dit. Il a une petite amie. Elle s'appelle Giulia. Et... ils ont un fils. Il s'appelle Léo. Léo a un an et demi. Marco avait peur. Peur de vous dire la vérité. Je suis vraiment désolée.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

c'était moi, lui, ces fleurs et les bagues

Stasera ho un appuntamento.

Ce soir, j'ai un rendez-vous.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta ramène Luca en coulisses. Il a les cheveux ébouriffés et la semelle d'une chaussure sale de terre du jardin, mais il rit. Riccardo le serre si fort que Luca proteste. Du téléphone de Marta, en appel vidéo, Giorgia ne dit rien pendant quelques secondes — puis on n'entend que « stupide », dit avec une tendresse qui fait presque mal à entendre.