Vocabulaire — italien : Émotions et sentiments, 190 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ha detto che ha paura.

Il a dit qu'il a peur.

È rispetto.

C'est du respect.

Anna e Marco sono felici.

Anna et Marco sont heureux.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

je n'ai pas eu envie de passant devant lui une autre fois.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Le silence qui suivit le séisme n'était pas la paix, c'était un vide assourdissant.

Povero Sergio. 😢

Pauvre Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Chaque mardi matin, elle prenait le bus numéro 14 et se rendait au Bureau des Activités Productives de la Mairie, toujours avec le même sac et le même espoir.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Le poids de l'objet n'était pas physique, mais moral.

Capisce il dolore della signora.

Elle comprend la douleur de la dame.

Sono molto contento signora!

Je suis très contente madame !

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

« Tu as trouvé une solution sous pression.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Puis une voix lente et calme.

Il cane è triste e ha paura.

Le chien est triste et a peur.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Ce matin-là, il attendait l'ascenseur et regardait par la fenêtre avec un air inquiet.

Ma Anna non è convinta.

Mais Anna n'est pas convaincue.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Elle ne vole pas aujourd'hui," dit Léonard calmement.

Lei guarda il falco con gioia.

Elle regarde le faucon avec joie.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Cette sensation aiguë était toujours là d’avoir été laissée seule dans une situation qu’elle aurait pu éviter.

Preferiva le emozioni profonde.

Il préférait les émotions profondes.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo le regarda avec surprise.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta la regarda longuement, les yeux brillants d’une colère contenue.

La gente guardava con curiosità.

Les gens regardaient avec curiosité.

Marco è molto sorpreso!

Marco est très surpris !

dice l'uomo con un sorriso.

dit l'homme avec un sourire.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina s'est arrêtée, les larmes aux yeux.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

J'ai mis trop de temps à l'admettre, et entre-temps la vie a continué, nous laissant seulement avec la fierté.»

Sara è preoccupata.

Sara est inquiète.

Elena sente una grande tristezza.

Elena ressent une grande tristesse.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. tu as envoyé une note vocale embarrassante à 237 personnes et tu as eu plus de responsabilités.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta ressent quelque chose d’étrange dans la poitrine — non pas une douleur physique, mais quelque chose qui ressemble beaucoup à de la déception.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso avait le visage entre les mains, mais cette fois pas par désespoir.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Dans la peinture, Elena semblait une femme joyeuse et légère, sans aucun souci au monde.

"È arrabbiato con me?"

« Est-il en colère contre moi ? »

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Le bruit de l'eau est inquiétant.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia regarda le jardin, la chaise vide à côté de la sienne, les doigts noueux de cet homme agrippant quelque chose d'invisible, un regret qui pesait plus lourd que n'importe quelle pierre.

non adesso, sei troppo agitata adesso

pas maintenant, tu es trop bouleversée maintenant

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

C'était une musique étrange et magnifique — mélancolique, mais pas triste.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

C’était quelque chose de plus compliqué : la résignation de celui qui a vu beaucoup de choses changer au cours de sa vie.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti arrivait chaque matin à la Galerie d'Art Municipale d'Anghiari les clés à la main et un sentiment croissant de malaise.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Depuis un compte anonyme qui ne vous a pas causé le moindre doute.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara vit à Milan depuis deux ans et la Sicile lui manque.

mia sorella come supporto morale.

ma sœur comme soutien moral.

fa schifo saperlo

ça craint de le savoir

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso ! L'expert en bâtiment avec la passion pour l'histoire locale. Bien sûr que je me souviens.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Il ramait et fixait la ville lumineuse, sentant quelque chose d'étrange dans sa poitrine : pas de la peur, mais un désir très fort d'y arriver, de toucher ces murs dorés.

grazie per non andare in panico

merci de ne pas paniquer

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Le père Arrigo ne semblait pas convaincu.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Elle a ri, un petit rire et un peu triste.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

j'avais honte de l'échec et j'ai évité tous les artistes que j'avais représentés.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Je veux peindre le bonheur — dit-il.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

ce silence me donne de l'anxiété

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Puis elle avait cessé d'expliquer, comme si les mots n'étaient pas le bon outil pour décrire un sentiment aussi viscéral.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, écoute. Je ne voulais pas en arriver là. Il y a trois semaines, Randazzo m'a contacté — le directeur commercial, tu sais qui c'est — il m'a dit qu'un des éditeurs étrangers pour lesquels nous traitions les droits avait soulevé des préoccupations juridiques. Sur les noms dans le chapitre 9. Il a dit qu'il suffisait de les anonymiser, que c'était dans l'intérêt de tous, que Ferri comprendrait... et il m'a dit — Mirella, il m'a dit que cela avait déjà été convenu avec toi. Que tu étais d'accord.

vaffanculo, ma con affetto 😒

Va te faire foutre, mais avec affection 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia est nerveuse. Elle travaille dans le marketing.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Il a souri, visiblement satisfait de sa propre importance.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco regarde le maître avec merveille.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Le lit était le même, le plafond était le même, mais le sentiment d’appartenance avait disparu.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Elle me dit qu'elle est "très heureuse de commencer le voyage avec la 3B" et me demande de lui "transmettre le matériel déjà préparé pour les premières semaines."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

mais je me sens gêné quand même.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Pense à quelque chose de douloureux.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta savait que c'était un risque professionnel, une forme de contamination émotionnelle contre laquelle ses professeurs l'avaient mise en garde.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

« Ton père est désespéré à cause du fromage. »

Il giovane sente un grande sollievo.

Le jeune homme ressent un grand soulagement.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, par cet après-midi pluvieux, semblait grise et indifférente, tout comme mon humeur.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

J'ai le sentiment que ça vaut le coup.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia regarda ses mains avec horreur.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Rien qui puisse justifier trente ans de nostalgie obstinée de la part d'une femme qui avait refusé, jusqu'à son dernier souffle, de quitter cette ville pour s'installer à Milan.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin, par cet après-midi pluvieux, semblait grise et indifférente, tout comme mon humeur.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Rien de spécial, pensa Marco, essayant de maintenir un détachement professionnel.

La sala esplose in una risata crudele.

La salle a éclaté d'un rire cruel.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Elle ne savait pas si elle était en colère, émue, ou simplement fatiguée.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ce visage souriant est la chose la plus terrifiante que j'ai jamais lue de ma vie.

Era sollievo, o gratitudine.

C’était du soulagement, ou de la gratitude.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Elle les déposa au pied de la structure, un petit geste de dévotion dans un monde qui semblait avoir perdu son centre.

era un po' teso ma non più del solito...

il était un peu tendu mais pas plus que d'habitude...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

La première fois que Marco avait posé cette question, il avait dix ans et son père — porteur de cierges depuis toujours, de la famille de Saint-Ubalde — l'avait regardé avec une expression étrange, à mi-chemin entre la déception et la tendresse.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Peut-être parce que la réponse était évidente, ou peut-être parce que elle avait déjà vu cette même expression désorientée sur trop d’autres visages cette semaine.

Il signor Ferruccio era furioso.

Monsieur Ferruccio était furieux.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

« Vous auriez pu déranger tout le village », dit-elle, et elle se rendit compte que dans sa voix, il n'y avait pas de dureté réelle, seulement une profonde mélancolie.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta savait que c'était un risque professionnel, une forme de contamination émotionnelle contre laquelle ses professeurs l'avaient mise en garde.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Ton père est l'homme le plus calme et le plus effrayant que j'aie jamais connu.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ce visage souriant est la chose la plus terrifiante que j'ai jamais lue de ma vie.

Niente di eccitante.

Rien de passionnant.

È salvo, ma molto scosso.

Il est en sécurité, mais très ébranlé.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Mais peut-être que la chose la plus touchante est ceci : un morceau de pain, fait par les mains d'un homme que l'histoire a presque oublié.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Il était onze heures quand Carmela dit, d’une voix plus lasse que résignée : «D’accord.

Il che la rende ancora più irritante.

Ce qui la rend encore plus irritante.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Puis, avec un soupir, il s'assit lentement sur un tabouret.

gli chiedeva Marco, annoiato.

lui demandait Marco, ennuyé.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta la regarda longuement, les yeux brillants d’une colère contenue.

comunque è molto esilarante.

enfin c'est très hilarant.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Il dort," a répété Chiara, un peu incrédule.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

J'ai commandé deux (cafés) par nervosité.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Puis elle avait cessé d'expliquer, comme si les mots n'étaient pas le bon outil pour décrire un sentiment aussi viscéral.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Pas une ou deux : des centaines de huées, bruyantes et continues, comme une tempête de désapprobation.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Je sais que tu es stressé par le travail.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

Dans les années qui suivirent, les Italiens comprirent quelque chose d'important : la rivalité entre Coppi et Bartali avait été grande et passionnante, mais ce qui les avait rendus vraiment légendaires ce n'était pas seulement leur force physique.

Il violino era di una bellezza struggente.

Le violon était d'une beauté déchirante.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Je suis mortifiée. Vraiment.

Mi piace."

Ça me plaît."

il sindaco ha riso.

le maire a ri.

Marco si fermò, colpito.

Marco s'arrêta, frappé.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mais ce soir, pour la première fois, j'ai pleuré. »

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

À la deuxième gorgée, j'espérais encore m'être trompé.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

C'était un silence lourd, plein de peur.

Il suono è dolce e Mia sorride.

Le son est doux et Mia sourit.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara ma chérie ne t'inquiète pas !!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

« Mais avançons lentement, pour ne pas effrayer le groupe. »

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Le vieil homme les touche avec ses mains, les yeux brillants.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

et dis à grand-mère qu'elle ne doit pas avoir honte.

Rosa, calmati.

Rosa, calme-toi.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

exactement. et si elle comprend qu'on a son e-mail personnel, elle va s'énerver

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Le Maestro Carmine soupire, puis pose la figurine sur la table.

Chi rimane non è interessato.

Ceux qui restent ne s’y intéressent pas.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

C'était cela que Marta appréciait chez elle, finalement — cette capacité de ne pas remplir le vide avec les mauvais mots.

no. stai soffrendo. è normale

non. tu souffres. c'est normal

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

Lo stadio esplose.

Le stade explosa.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Je viens de lire quelque chose qui m'a glacé le sang

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

La ville était devenue folle de joie, comme toujours quand l’équipe de son propre quartier remporte une finale à laquelle personne ne s’attendait.

Si diverte molto! 😂

Elle s'amuse beaucoup ! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

De l'autre, il y avait les "coppiani" — plus jeunes et modernes, qui admiraient Coppi comme un symbole de changement.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Je dois dire à mes amis que ma fille s'est mariée et j'ai besoin de digérer ça

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

avant de disparaître, Luca était très stressé pas à cause du concert — il adore jouer, tu le sais bien mais il y avait une situation avec le label une offre en solo lui était parvenue Je ne sais pas de qui, il ne m'a pas dit le nom mais quelqu'un lui mettait la pression pour signer quelque chose avant la tournée

Sara esita.

Sara hésite.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Comment pouvons-nous faire une fête alors que le deuil nous étouffe ? »

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi tenta de le consoler.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

ok les gars, ne me rendez pas nerveux vous aussi car ma tête est déjà en train d'exploser

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Elle avait toujours été terrifiée par les serpents.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

à un certain moment elle m'a demandé à propos de la thèse — les maisons en terrasse sur la pente en Ligurie — et là je me suis vraiment réchauffé

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

« Elle partira », dit Carmelo, et il fut lui-même surpris par sa propre réponse.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

mais je n'étais pas très sûre alors j'ai ajouté : « c'est un thème sur lequel je me penche, il me fascine beaucoup »

lo so. mi stavo sfogando.

Je sais. Je râlais.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Cette sensation aiguë était toujours là d’avoir été laissée seule dans une situation qu’elle aurait pu éviter.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

J'ai pensé : oh mon dieu, si elle rate cet appel, elle sera désespérée

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

pourtant ce soir, deux cents personnes ont été émues par ces mots

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Pendant qu'elle écrivait, elle sentit quelque chose se détendre dans sa poitrine, comme un nœud qui se dénoue lentement.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

« Au moins le café sera bon », dit Marta, esquissant un sourire amer.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

La foule s'est levée, mais pas pour applaudir : pour protester, pour hurler, pour chercher une explication qui n'est jamais venue.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Je voulais d'abord bien comprendre la situation, avant d'alarmer tout le monde.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

« Il a dû être le mécanisme, » dit Mme Ferretti, lissant nerveusement le bord de son manteau avec ses doigts.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Le Vercelli était devenu une plaie ouverte, un sujet à éviter lors des dîners entre amis, un fantôme qui hantait nos souvenirs.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Mais avant de nous réjouir — ce mur est-il toujours accessible ?

Ha detto che ha paura.

Il a dit qu'il a peur.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Ses jambes lui font mal, mais il est premier.

non vedo l'ora 🍝

J'ai hâte 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... merci. Je t'aime beaucoup. J'arrive à minuit, ok ? Attends-moi !

non vedo l'ora 🍝

J'ai hâte 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... merci. Je t'aime beaucoup. J'arrive à minuit, ok ? Attends-moi !

nonno era molto meglio di me

grand-père était bien meilleur que moi

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Ses jambes lui font mal, mais il est premier.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Elle ressent encore un peu de tristesse — quelque chose a été perdu pour toujours, c'est certain.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Le lit était le même, le plafond était le même, mais le sentiment d’appartenance avait disparu.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

Il mange un morceau, mais tout de suite fait une grimace.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ses jambes sont fatiguées, mais son cœur est léger.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco ! Tu es toujours si sérieux.

Preferiva le emozioni profonde.

Il préférait les émotions profondes.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

mais le chagrin ne change pas ce que tu as fait

grazie per non andare in panico

merci de ne pas paniquer

questo silenzio mi fa venire l'ansia

ce silence me donne de l'anxiété

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Elle pensa à Carlo, à la façon dont il aurait ri d'une chose pareille — lui qui riait toujours des choses qui ne pouvaient pas être changées, disant qu'il était inutile de s'en prendre au monde quand le monde était si clairement plus têtu que n'importe quel homme.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera, si quelqu'un le lit je vais me mettre à pleurer

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Et Marco Ferretti, notre arrière gauche, est resté immobile à regarder, les mains sur les hanches et le regard vide.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... je suis stupide. je le sais. je n'avais pas compris à quel point tu y tenais vraiment — ou peut-être que je ne voulais pas le comprendre. désolé.

Si sentiva scoperto.

Il se sentait à découvert.

Lo immagino.

J’imagine.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

« Par la maison, » dit le plus petit des deux, baissant les yeux comme s'il regardait le sol en terre cuite avec un intérêt qu’il n’avait jamais éprouvé pour aucun sol de toute sa vie.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trente-deux ans, soixante kilos de réflexes et de sang-froid.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Il a besoin de quelque chose de doux et de vrai."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trente-deux ans, soixante kilos de réflexes et de sang-froid.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

J’ai pensé qu’elle n’était plus intéressée par le projet.

Sofia canta con fiducia.

Sofia chante avec confiance.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

mia sorella come supporto morale.

ma sœur comme soutien moral.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ses jambes sont fatiguées, mais son cœur est léger.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

« Enfin », dit-il, sans chaleur ni reproche.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

C'était une histoire d'amour tragique et délicate, pleine d'émotion.

Non si sentiva sollevato.

Il ne se sentait pas soulagé.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

« Au moins le café sera bon », dit Marta, esquissant un sourire amer.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

elle a dit qu'elle subissait la pression de l'entreprise depuis des mois, qu'elle ne se sentait pas soutenue, et que probablement elle avait eu tort de ne pas nous impliquer davantage.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Son regard était éteint, dépourvu de la vivacité habituelle qui la caractérisait.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Peut-être était-ce la sensation de voir son père non pas seulement comme un père, mais comme une jeune personne qui avait eu ses incertitudes, ses choix difficiles, sa vie avant qu'elle n'existe.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Il ramait et fixait la ville lumineuse, sentant quelque chose d'étrange dans sa poitrine : pas de la peur, mais un désir très fort d'y arriver, de toucher ces murs dorés.