Vocabulaire — italien : Opinions et accord, 37 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Sì sì. Ha ragione.

Oui oui. Vous avez raison.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, plus tard célèbre sous le nom d’Alfonsina Strada, n’est pas d’accord.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Elle avait écrit sur un marché de fruits et sur une discussion à la mairie.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Au contraire, il en vint à croire que sa grand-mère avait eu une vision plus claire que lui.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Et elle n’en avait jamais parlé, il ne l'avait jamais utilisé comme argument dans leurs disputes.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Écoutez, Morosini. Je fais ce métier depuis trente ans. J'ai appris — à mes dépens, j'ajouterais — que les histoires les plus convaincantes sont souvent les plus dangereuses. Mais j'ai aussi appris à reconnaître quand quelqu'un parle de quelque chose qu'il connaît vraiment. Vous avez utilisé le mot « spectrométrique ». Vous avez dit « terme de comparaison ». Vous n'avez pas demandé combien je voulais, ni levé la voix. Ça... pèse. Je n'ai pas encore dit oui. Mais je n'ai pas dit non.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Et elle n’en avait jamais parlé, il ne l'avait jamais utilisé comme argument dans leurs disputes.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

chiese, sperando in una smentita.

demanda-t-il, espérant un démenti.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Il était évident qu’il considérait cela une argumentation plutôt discutable, une façon de justifier une perte.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

Sì sì certo certo.

Oui oui bien sûr bien sûr.

Sì. E luci. E cavi.

Oui. Et des lumières. Et des câbles.

vabbè la tengo io qui

eh bien, je vais la garder là

Ok ok ok

Sì, Luca. Esatto.

Oui, Luca. Exactement.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta avait consacré trois ans de sa carrière à soutenir que le lac pouvait encore se souvenir.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Celui dont nous avons discuté pendant trois réunions.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Il courait pour rattraper les erreurs des autres, il se taisait quand il aurait pu protester, il restait sur le banc sans se plaindre.

e se nega tutto

et si elle nie tout

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina n'était pas contre le succès, mais elle était contre ce que, selon elle, il accompagnait inévitablement.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

tu comprends trop bien ces choses et je ne voulais pas que tu me juges.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Vous affirmez que le tableau est un faux.

«Sì,» concordò Giulia.

« Oui », acquiesça Giulia.

non la supportano.

elles ne le soutiennent pas.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Un jour, il s’est disputé avec son père Paolo et il est parti pour Bologne.

Sì sì. Ha ragione.

Oui oui. Vous avez raison.

ma come la vedi, scusa?

Mais comment le voyez-vous, excusez-moi ?

già. per sicurezza.

déjà. juste au cas où (par sécurité).

Rosaria, va bene.

Rosaria, ça va.

abita al piano di sotto giusto?

il habite à l'étage en dessous, non ?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Les fantômes n'existent pas, pensa Matteo, cherchant davantage à se convaincre lui-même qu'à convaincre la nuit.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

trois minutes, c'est très peu pour changer d'avis sur tout

assolutamente no.

surtout pas.

ho bisogno di un secondo parere.

J'ai besoin d'un deuxième avis.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

demain matin tôt : communiqué de presse officiel de l'institut qui clarifie la position du rapport