Vocabulaire — italien : Maison et pièces, 81 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Anna è a casa.

Anna est à la maison.

La porta si apre.

La porte s'ouvre.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

N'entre pas sur une propriété privée, je t'en prie.

Lucia entra in una sala.

Lucia entre dans une salle.

non toccate niente in cucina.

Ne touche à rien dans la cuisine.

ok. sono in camera mia.

ok. Je suis dans ma chambre.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

J’ai lavé mes chaussures dans la salle de bains.

chi ha le chiavi?

qui a les clés ?

Il cameriere entra nella stanza.

Le serveur entre dans la pièce.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

À six heures, elle voit une petite silhouette descendre les escaliers : c'est Mme Marini, une locataire du premier étage.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

La lampe vintage orange de leur salon, photographiée sur un mur blanc.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Les murs sont couleur miel et sentent toujours le cacao.

una villa in Umbria.

une villa en Ombrie.

La sedia vicino alla finestra.

La chaise près de la fenêtre.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

il est adossé à l'entrée du refuge.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia arrive à l'appartement d'Elena un samedi matin avec des croissants frais.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco regarde vers le haut, vers le toit.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

« Il y a quelqu’un ? » dit-il, et sa voix résonna contre les murs de pierre.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Il y a une orange par terre.

sto guardando il soffitto.

Je regarde le plafond.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa met le sel sur le seuil.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Il s'est approché de la grande porte en bois qui séparait la ruelle de la cour.

sono già in cantina.

je suis déjà dans la cave.

Dal corridoio arrivano grida.

Des cris viennent du couloir.

È nel salotto.

Il est dans le salon.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Deux officiers descendirent et montèrent les marches avec la lenteur de qui sait déjà être dans son droit.

Sto suonando il campanello.

Je sonne à la porte.

Un uomo esce dal portone.

Un homme sort de la porte principale.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

La pièce apparaît ouverte selon les plans de 58.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

le chargeur de Luca est toujours là, branché sur la prise

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

attendez, je veux dire qu'il pourrait y avoir les registres de naissance, de décès, de résidence de milliers de personnes ?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ils n'eurent qu'une seule question à poser, posée avec la froideur de quelqu’un qui exécute un ordre sans se poser trop de questions : « Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Elle était énorme, brillante, absurdement professionnelle pour une cuisine domestique.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

un grand tableau abstrait en bleu clair et ocre accroché sur un mur de pierre brute entre deux fenêtres en arc, lumière naturelle de l'après-midi

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

La ruelle du Cassaro est un passage couvert.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

C'est un logement moderne, avec chauffage central. »

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

Les deux balcons de Marco et d’Elisa sont proches l’un de l’autre.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

et ce salon dans le magazine est le vôtre, n'est-ce pas ?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Oui, lui. J'ai loué le garage.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

J'ai appelé l'expert du bâtiment, il ne répond pas.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Ce matin-là, il attendait l'ascenseur et regardait par la fenêtre avec un air inquiet.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Certaines boulangeries avaient des fenêtres barrées, comme une prison.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

J'ai aussi regardé la boîte aux lettres avant.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Je l'ai vu quand il l'a prise dans la boîte aux lettres.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta prépare une chaussette rouge et la met près de la cheminée.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Elle lui raconta son mari Attilio, qui avait réparé la troisième marche de l'escalier en 1948 et qu'aucun copropriétaire n'avait jamais remplacé car, au fond, il était encore parfait.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Je comprends, mais j'ai déjà appelé l'entreprise de déménagement pour la ferme à Bondeno.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Le pot vide de yaourt à la pistache abandonné sur le bord de l'évier.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi se réveille dans le dortoir sombre du refuge. La place à côté de la sienne — où dormait Davide Ferretti, le guide de montagne diplômé — est vide. Le sac de couchage est ouvert et froid. Dehors, le vent a changé de ton. Chiara fait le tour complet : cuisine, sanitaires, local à matériel. Aucune trace. Les trois collègues dorment encore. Elle laisse un mot sur la table, prend son sac à dos et monte à la crête nord — le seul endroit où elle avait capté du réseau hier — le téléphone à la main.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Je t'attends. Et apporte le café, il fait froid dans le grenier !

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Le grotto de la grand-mère se trouvait au bas d'un escalier de pierre usé par le temps.

Le mie piastrelle sono rotte.

Mes carreaux sont cassés.

Cucina, ripostiglio?

Cuisine, réserve ?

L'inquilino esiste.

Le locataire existe.

Sara preme il citofono.

Sara appuie sur l'interphone.

Non è nella planimetria originale.

Il n'est pas sur le plan d'origine.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Je l'ai vu l'ouvrir sur le palier, et son visage… je ne l'oublierai jamais.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Un silence pesant s'installa, où l'on n'entendait que le bruit d'un pigeon sur le rebord de la fenêtre.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

ça pourrait simplement être une réserve murée dans les années 70

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Quelqu'un cuisinait — l'odeur arrivait par la fenêtre ouverte, se mêlant à l'air confiné de l'appartement.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Il était presque midi quand, en marchant vers le puits de lumière, il remarqua qu'une planche du plancher près de la fenêtre cédait légèrement sous son poids.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Le grotto de la grand-mère se trouvait au bas d'un escalier de pierre usé par le temps.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta rejoint Riccardo dans la cour. Le sac à dos de Luca est ouvert sur le pavé. Le portefeuille est à l'intérieur, intact. Sur le quatrième côté de la cour, il y a un portail en fer qui donne sur la rue latérale — entrouvert, avec le loquet rouillé qui pend.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

« Elle n'habite pas ici », dit Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Elle habite de l'autre côté de la ville.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Vous avez soixante jours pour déclarer dans quelle juridiction vous avez l'intention de résider officiellement.

Elena è andata al suo studio.

Elena alla à son atelier.

abita al piano di sotto giusto?

il habite à l'étage en dessous, non ?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Elle avait trouvé l'espace parfait : une boutique au rez-de-chaussée, avec une grande fenêtre qui donnait sur une vieille ruelle.

Sto suonando il campanello.

Je sonne à la porte.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Elle avait trouvé l'espace parfait : une boutique au rez-de-chaussée, avec une grande fenêtre qui donnait sur une vieille ruelle.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

La lumière revient. La maison est de nouveau lumineuse. La grand-mère sourit.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Ils trouvèrent non seulement la mosaïque du poisson, mais le plan au sol complet d'une domus romaine du premier siècle : des sols décorés, des murs de briques, une petite fontaine de marbre.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Il était presque midi quand, en marchant vers le puits de lumière, il remarqua qu'une planche du plancher près de la fenêtre cédait légèrement sous son poids.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Maman a changé de nom en 1980 quand elle a déménagé à Padoue.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Mais pendant trois ans, chaque matin, elle avait pris son petit déjeuner du côté italien de la table et elle avait regardé l’autre moitié avec la curiosité détachée de quelqu’un qui observe un pays étranger à travers la fenêtre d'un train en marche : assez près pour toucher la vitre, mais pourtant inaccessible.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Un homme sort du dépôt. Il a le visage rouge. C'est l'entraîneur.

la capanna.

la hutte.